Foxhole

Privilese dari masa tugas militer,

Terlihat memudar seiring setiap pertempuran berlalu,

Dan apa yang tersisa di jiwa bukan suka cita pertempuran...

Namun kengerian dari itu setelahnya.

Aku khawatir untuk tahu apa yang terjadi berikutnya,

Seandainya aku hidup atau mati untuk melihat kemenangan.

Tetap saja, aku bukan orang yang menyerah pada rasa takut,

Dan meski itu memberiku jeda untuk melihat begitu banyak yang gugur,

Aku dengan yakin mengetahui bahwa aku seharusnya gugur,

Dan berbaring di samping mereka,

Aku telah memenuhi tujuan yang mulia.

Tidak, tidak, tidak, tidak...

Itu suara tembakan pistol.

Aku berpikir,

Kenapa mereka belum mengirim seseorang dengan kabar terkini?

Maksudku, kita di luar sini hampir tiga hari.

- Dua hari. - Ini terasa seperti seminggu.

Ketika tembakan dimulai...

Kau akan berharap kita menggali di belakang.

Itu batu yang sangat merepotkan, Wilson.

- Biar aku membantumu. - Tidak, biar aku saja.

Jagalah dirimu sendiri.

Morton, kenapa kami tak melihatmu mengirim surat untuk pasanganmu?

Kau membuatku berpikir sangat sibuk,

Seolah kau tahu sesuatu yang tidak kami ketahui.

Aku ingin untuk bisa mengirim surat ke istriku,

Tapi aku terlalu sibuk melakukan tugasmu untukmu,

Sementara kau duduk di sana membuang-buang waktu.

Sendiri di rumah peternakanmu di Massachusetts,

Dia pasti sangat kesepian. Aku hanya...

Aku hanya berharap dia tak lupa denganmu.

Kau suka mendengarkan suaramu sendiri, ya?

Aku tak keberatan dengan itu.

Istriku, Gale...

Dia tangguh.

Jauh lebih tangguh darimu, Clark.

Kau sebaiknya jangan bicara tentang dia lagi.

Kau tahu, jika kita benar-benar ingin menangkan perang ini,

Kita harus memboikot tembakau Selatan.

Tembakau ku bukan dari Selatan.

Kami tumbuhkan itu di Maryland karena di sana lembab.

Itu juga ditumbuhkan di New York, jika kau bisa percaya itu.

Mengubah perkebunan tembakau di selatan,

Menjadi penjara untuk menangkap pasukan Serikat.

Meminta para budak melihat agar membuat mereka takut.

Membuatnya terlihat seolah mereka sudah menang'.

Bukankah itu sesuatu?

Bagaimana kau tahu itu semua?

Aku tetap membuka mataku.

Ada aksi didepan.

Berikan aku amunisinya. Aku butuh amunisi.

Wilson... Astaga, Wilson.

Wilson, ayo.

Turun, cepat turun.

Bajingan.

Kenapa kalian membawa mayat kembali ke sini?

Hei, pistol, pistol, pistol, pistol, pistol!

Berikan dia air.

Lukanya perlu dijahit atau itu akan terus pendarahan.

Aku tak apa... Aku sebaiknya pergi.

- Kalian silakan melanjutkan. - Tidak, tidak, tidak, tidak...

- Tidak, tetaplah di sini. - Kau dengar dia, Clark.

- Apa? - Gali!

Apa yang kau lakukan?

Ambil itu dari dia!

Hei, itu tidak berpeluru.

Biar dia menyimpan itu.

Miringkan dia.

Siapa namamu, Tentara?

Jackson, pak. Prajurit.

Infantri ke-3 Mississippi.

Aku senang kau temukan kami, Jackson.

Namaku Morton. Ini Conrad.

Kami dari berbagai penjuru.

Luka tusuknya cukup parah.

Itu juga dalam.

Dia pendarahan dalam. Ambil peralatanmu.

Kau banyak melihat pertempuran, Prajurit?

Beberapa.

Tahan itu.

Dia butuh dokter bedah.

Dokter bedah, itu artinya...

Kami akan mengobatimu. Jangan khawatir.

Apa yang kau bicarakan? Kita tak bisa obati dia.

Kita tak punya semua yang dibutuhkan.

Kau berencana biarkan dia mati pendarahan?

Dia butuh dokter bedah. Kita harus bawa dia.

Ke RS lapangan? Kau pikir mereka akan merawat Negro?

Dia hanya...

Meski jika mereka bersedia, dia takkan bertahan di perjalanan.

- Itu sejauh 5 mil. - Kita tak tahu jika tak dicoba.

Mereka takkan menerimanya.

Kau tidak lihat? Tidak setelah pembantaian ini.

Aku tak melihat satupun juru tandu sejak pagi kemarin.

Jika kau ingin bantu dia,

- Kau harus lakukan itu di sini. - Aku melihat mereka...

Apa dia bilang?

Apa yang kau lihat?

Prajurit, jawab aku. Apa yang kau lihat?

Jika aku beritahu kau...

Kau akan tinggalkan aku di sini untuk mati.

Jangan bermain-main, bocah.

Jackson...

Kami takkan tinggalkan kau untuk mati di sini,

Tapi kau harus beritahu kami apa yang kau lihat.

Kenapa aku harus percaya kau?

Apa, kau akan biarkan dia bicara seperti itu padamu?

Bajingan tak tahu terima kasih.

Biar kuberitahu padamu,

- Aku akan beri dia pelajaran. - Hei, hei!

Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah!

- Lepaskan aku! - Oke, oke!

Dari atas punggung bukit...

Aku bisa melihatnya dari balik kabut.

Itu setidaknya ada tiga resimen.

Aku rasa mereka akan memenuhi bukit ini,

Paling lambat besok fajar.

Aku bersumpah demi nyawaku, itu yang aku lihat.

Besok fajar...

Sembilan jam.

Itu tak mengubah apa-apa.

Kita masih punya tugas,

Dan prajurit ini masih tetap butuh dokter.

Demi Tuhan. Apa yang merasukimu, Morton?

Dia berkata jujur, dan itu bukan pertanda baik untuknya.

Jadi apa, kita pergi dan kembali hanya untuk temukan bukit ini...

- ...dipenuhi tentara pemberontak? - Tidak. Jika kita bergegas,

Kita bisa kembali sebelum itu.

Dan tinggalkan pekerjaan kita di sini belum selesai?

Itu tak terdengar sepertimu, Morton.

Lihat dia. Dia sudah pasti mati.

Kita akan dituduh meninggalkan pos untuk alasan tidak jelas.

Ada yang ingin kau katakan?

Menurutku dia harus mendapat kesempatan.

Kita dia harus mendapat kesempatan sementara orang lain di luar sana tidak?

Ini sudah terlambat untuk mereka. Tapi dia masih hidup.

Itu tak benar untuk tinggalkan dia mati seperti yang lain.

"Yang lain"? Mereka di luar sana berkorban nyawa.

Itu sebabnya. Kau masih belum paham?

Itu dosa untuk biarkan dia mati.

Maksudku, setelah semuanya dikatakan dan dilakukan,

Itu akan jauh lebih baik untuknya setelah ini berakhir.

Hei, kau.

Kau orang bebas sebelum gabung militer?

- Apa kaitannya itu dengan ini? - Menurutku itu sangat berkaitan.

Dia prajurit, sama seperti kau dan aku,

Dan hanya itu saja sejauh yang kau perlu tahu.

Itu mungkin benar, tapi aku...

Aku tetap penasaran kenapa dia berkeliaran sendirian.

Aku tak mendengar ada unit kulit berwarna didekat sini.

Temanmu ini?

Menurutku dia bisa saja pembelot.

Dia mungkin harus terpisah dari sisa unitnya.

Unit Mississippi ke-3 dia sudah mengikuti kita sejak Vicksburg.

Vicksburg? Itu sebelum Clark,

- Dan unitku bergabung... - Oke, oke. Sejauh yang aku tahu,

Jika dia budak,

Kita tak wajib atau harus utamakan nyawanya dibanding perintah...

Kau harus dengarkan dirimu. Kau membuatku muak!

- Aku berusaha pikirkan ini baik-baik! - Bukankah itu hal yang tepat, Clark?

Aku tak yakin itu hal yang tepat untuk dilakukan.

Itu artinya tinggalkan pos kita dan menentang perintah kita.

Aku tak yakin itu benar.

Kalian bisa terus gali. Aku sendiri yang bawa dia.

Yang benar saja!

Dia butuh juru tandu. Itu artinya dua orang.

Kita tak tahu jika masih ada orang selatan lain...

...menunggu kita di balik kabut. Satu dari mereka melukai dia.

Kita tak tahu mereka dari arah mana. Kita bisa saja menuju ke mereka.

Jika Jackson benar tentang posisi tentara pemberontak,

Mereka akan dari jalan itu, melewati punggung bukit sana,

Dan rumah sakit ke arah sana.

Menurutmu itu resiko yang setimpal?

Ya.

Aku yakin kita tak seharusnya biarkan dia mati.

Mungkin dia sudah mati.

Kita tak pernah tahu jika tak membawanya.

Conrad, kau akan bawa dia.

Dan Clark, sejak kau terbukti bukan penggali yang andal,

- Kau juga akan pergi. - Apa hakmu memutuskan itu?

Kau lebih suka kita ambil suara untuk itu?

Morton dan aku akan tetap di sini dan menyelesaikan,

Dan kalian berdua akan kembali ke sini sebelum malam.

Kembali? Kau pikir kau bisa memaksa kami...

...membawanya pergi ke sana dan kembali lagi ke sini?

Clark? Siapkan tandu untuk Jackson.

Dengar...

Kita terjebak di kabut ini,

Menunggu untuk membunuh, kemungkinan terbunuh.

Itu di luar kuasa kita.

Tapi nyawa orang ini, terlepas dia hidup atau mati,

Itu berada di tangan kita.

Ada kehormatan untuk ini.

- Kehormatan? - Itu benar.

Kita tak di sini untuk menggali lubang, Clark.

Lalu apa yang kita lakukan di sini?

Clark...

Kita disini untuk melaksanakan perintah atasan.

Dan aku tahu itu ada didalam dirimu.

Aku tak berpikir begitu.