Eighteen, Twenty-Nine (열여덟 스물아홉)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

18 СРЕЩУ 29 = Епизод 8 =

Какво има? - Уволнили са Санг Йонг от сериала.

Какво общо има това с мен?

Всичко е заради теб.

Уволниха го, защото тръгна да те търси.

Какво?

Не съм го карала да ме търси.

Осъзнаваш ли изобщо, колко е сериозно това?

Един миг е достатъчен, за да съсипе кариерата на Санг Йонг.

Имаш ли представа как ще се отрази това на работата му?

Не ме интересува.

Казаха, че ще заминат заедно… - Кои?

Джи Йонг и Санг Йонг. Тя му обеща да го чака…

За какво говориш? Казала е подобно нещо?

Чух ги, докато си говореха.

Разбира се, че искаме Санг Йонг да участва във филма ни,

но инвеститорите се оплакват…

Как може актьор да не се грижи за имиджа си?

Съжалявам. - Ще оправим нещата.

Ако това продължи, ще се наложи да потърсим друг актьор.

Съжалявам. Нямам какво повече да кажа.

Истината е, че жената на Санг Йонг беше доста болна.

Затова сме в такова положение.

Доверете ни се само този път.

Санг Йонг…

Разбирам как се чувстваш,

но това не е начинът. Просто ще се откажеш, така ли?

Накарай леля ми да размисли.

Какво има? Това не си ти.

Съжалявам, но в момента нямам никакво желание за работа.

Какво? Защо си още тук? Върви да се извиниш на Санг Йонг.

Престани вече. Колко ли е разстроен?

Теб не са те уволнявали,

но чувството е ужасно.

Затова, побързай и го утеши.

Че защо?

Винаги ли си била толкова тесногръда?

Добре, прави каквото искаш. Отказвам се…

Сигурно е прислужница в дома на Санг Йонг.

Пусни ме!

Канг Санг Йонг е мой съпруг.

Къде ли е?

Какво правиш тук?

Нали се закле, че няма да идваш?

Дойдох за нещата си! - Какви неща?

Не трябваше да идвам да се извинявам…

Какво да взема? Тук няма нищо мое.

Дойде чак дотук заради това?

За мен подложката е важна… Седнала върху нея, уча по-добре.

Така ли? Добре, върви си и учи здраво.

Заради мен ли те уволниха от сериала?

Не. Смятах да напусна, така или иначе.

Наистина ли? Ясно. Добре. Ще тръгвам.

Сега пък какво?

Хавлията и четката ми за зъби…

Трябва само да се извиня.

Има ли нещо записано на диктофона?

Това, че е записано как пееш, прави ли го твой?

Добре, вземи го! Вземи го!

Не, исках само да го изтрия…

Защо не вземеш всичко, а?

Вземи всичко!

Вземи лъжицата, пръчките, тенджерите…

Сутиенът и гащите, дето се сушат на балкона…

Вземи всичко и не се връщай никога повече!

Нямаш търпение да си събера нещата?

А ако не си тръгвах, тогава?

По-добре сам, отколкото все да се нанасяш и изнасяш!

Защо ще живееш сам? Живей с нея!

Живей с нея? Коя нея?

Мен ли питаш?

Махай се! Махай се!

Не ми нареждай! Тръгвам си, защото аз така искам!

Какво?

Вземи си и подаръка от гимназиста.

Държиш много на него, нали? Вземи си го!

Клипът беше много интересен. - Добре, че ми напомни.

Ще го взема. Това е най-ценната ми вещ!

Да видим дали кракът ми ще стъпи отново в тази къща!

Да, не се връщай никога! Кой те е викал?

Никога, никога повече!

Този малък, груб…

Нун.

Уроците ти свършиха ли? - Каква е връзката ти със Санг Йонг?

Двамата наистина ли сте женени?

Да, и преди ти казах. Защо питаш?

Нун!

Кога се оженихте?

Казват, че е било преди 2 години.

И това ли не си спомняш?

Не, не помня.

Как съм се омъжила за такъв човек?

А какви са всички тези неща?

Неща, които използвам.

Ало, да? Хье Уон…

Сестра ми ще дойде да ти се извини. Бъди добър с нея.

Тя не спа цяла нощ. Мисля, че наистина съжалява.

Добре. Чао.

Тази жена… Защо си събра нещата, вместо да ми се извини?

Дори не се храниш като хората.

От телевизията ще дойдат да снимат.

Какво? Защо?

Да кажем истината, че Хье Чан страда от амнезия.

Какви ги говориш?

Хората трябва да разберат, колко ти е трудно покрай Хье Чан.

Така ще се измъкнем от ситуацията.

Не съм съгласен. - Значи се отказваме от всичко?

Искаш да използваме Хье Чан?

Не мога да го направя!

Отиде да се извиниш… Какво е това?

Кога съм казала, че ще се извинявам?

Изрита те, нали? Каза ти да не се връщаш повече, нали?

Не! Молеше ме да остана, но аз си тръгнах.

Не, изритал те е. Изритал те е.

Браво на теб! Кой би искал жена, която все заплашва да си тръгне?

Не, не е така!

Изритали са те.

Благодаря за чантата. Ще тръгвам.

Како.

Случило ли се е нещо?

Не.

Дадох ти на заем чантата си. Ти как ще ми се отплатиш?

Виж.

Ето, и това е за теб.

Толкова е топло. Изпий и ти едно.

Не, няма нужда. Не ми е студено.

Откога в Корея има автокина?

Виждала съм ги само по филмите. Позволено ли е да се влиза с колело?

Забранено е, но собственикът направи изключение.

Често идвам тук.

Забавно е, макар и без звук.

Понякога е дори по-добре да гледаш филма без звук,

използвайки въображението си.

Гледал съм този филм много пъти и все повече ми харесва.

Позволи ми да ти я сложа.

Това е музиката към тази част от филма.

Валсът, който много харесам.

Точно така… страхотен е!

Софи остаря внезапно, също като мен. Тъжно е, нали?

От кой момент не си спомняш нищо?

Откакто бях на 18.

Бях последна година в гимназията

и в следващия момент се събудих на 29.

Прокълната ли съм, подобно на Софи?

Във филма, когато Софи се влюбва в Хауърд,

нещата се оправят и тя се подмладява.

Само Хауърд разпозна младата Софи.

За другите може да си на 29,

но за мен си на 18.

Защо тези хора са легнали, вместо да гледат филма?

Хайде да гледаме филма.

Защо не си вдигаш телефона? Къде беше досега?

Това е прекалено. Наистина съм разочарован.

Но защо…

След като ти унищожи Санг Йонг, само ти можеш да го спасиш!

Нали така?

Всичките му реклами и проекти са отменени.

Продуцентите на новия му филм

искат нов кастинг за главната мъжка роля.

Ако това продължи, не знам какво ще стане с него.

Ами ако никога не се съвземе?

Не знам! - Направи го само един път.

Нужно е само за малко да се покажеш по телевизията.

Не, не мога!

Защо ме карат да правя такива неща?

Не мога да живея без теб. Нека да заминем заедно.

Става ми по-тежко, като те гледам така.

Ще те чакам.

Без значение колко дълго, ще те чакам.

Наистина ли?

Какво? Това от сериала ли е?

Естествено.

Това ли дочу да си казват?

Ясно, ясно. Наказа го за нещо, за което не трябваше!

Напусна дома си и забърка тази каша заради този диалог, нали?

Защо упражняват репликите си, където им падне?

И защо тя отговори на телефона му онази нощ?

Защото е бил до нея, докато са снимали!

Добре, че Санг Йонг е толкова търпелив.

Ако беше моя съпруга, отдавна да съм те изритала!

Лельо, какво ще стане със Санг Йонг?

Между нас казано, търсим друг актьор за ролята.

Ако имаме късмет, ще ангажираме някой по-добър от него.

Рекламите за снимките вече са пуснати.

Разумно ли е сега да се сменя актьора?

Какво искаш да кажеш?

Ако смените Санг Йонг, аз също няма да участвам.

Лудост е да работиш със Санг Йонг в момента.

Знаеш ли колко е зле репутацията му?

Въпреки това, няма да го направя.

Не мислиш разумно, когато става дума за Санг Йонг.

Влюбена ли си в него?

Истината е, че съпругът ми беше уволнен

от сериала заради мен.

Все създавам проблеми.

Този път отидох на гроба на майка си,

без да кажа на никого…

Съпругът ми е много грижовен към мен.

Разбрахме, че не се чувствате много добре.