The Patient

‫قناة "إف إكس" تقدم...

‫أنا متجهة إلى "تشابمان هيلز".

‫أمرني (كايل) بفحص مطعمًا ‫كنت قد فحصته قبل إسبوعًا ونصف.

‫هذا ليس صائبًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا (سام).

‫لقد أرسلت (جانيت) مجددًا لمطعم ‫بـ"تشابمان هيلز" كانت به قبل مدة قليلة.

‫أجلّ.

‫و...

‫لقد أرسلتني مجددًا لمطعم "تافيرنا بيتراكي".

‫عليّك إعادة فحص المطاعم يا (سام).

‫لكن عليهم الإنتظار لدورهم.

‫وقت الإنتظار الحالي لإعادة الفحص ‫بمقاطعة "لينكولن" ما يقرب من ثمانٍ أشهر.

‫(سام)...

‫عندما تكون بمنصبي، يمكنك القيام بعملي،

‫لكن حاليًا، لماذا لا تهتم ‫حيال إنجاز عملك أنت؟

‫والذي تكون بارعًا به،

‫ماعدا طريقة تحدثك لمرؤوسك بالعمل.

‫//المريض\\ ‫الحلقة الثامنة بعنوان: "(إزرا)"

‫ ترجمة فريق كلكامش ‫ ( أحمد عبدالناصر ! علي نزار "آشور" )

‫رسالتي...

‫مدفونة بمكانٍ ما.

‫أو غارقة بالنهار.

‫أنا لن أرحل من هنا إطلاقًا.

‫لن أعود لدياري قط.

‫ما الأمر حيال شريحة اللحم؟

‫ماذا؟

‫لماذا تستمر بالتفكير حيال شريحة اللحم؟

‫شريحة اللحم؟ أنا لست...

‫أفكر بـ...

‫حسنًا، ذلك لن يكون بسبب أنني جائع.

‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنني ‫الشكوى بشأنه بهذا المكان هو الطعام.

‫حسنًا، أتريد التحدث بشأن شريحة اللحم؟

‫إنها تزعجني.

‫لم تتقبل زوجة إبني مجاملة بسيطة...

‫أو لم يتقبلها (إزرا)...

‫دون أن يحرف الأمر لكونه إنتقادًا لها.

‫كان عليه أن يحوّل ذلك لأمرًا جللًا.

‫كيف جاملتها بالظبط؟

‫لقد أخبرتها أنها أعدّت أفضل شريحة لحم ‫على الطريقة اليهودية قد سبق وتناولتها.

‫لقد أثنيت على طريقة طبخها.

‫بقولك أنها أعدّت أفضل شريحة ‫لحم على الطريقة اليهودية.

‫أهناك إختلافًا بين طرق إعدادها؟

‫أجلّ. أفهم مقصدك.

‫يمكن فهمها كأنها توحي ‫بأنها ليست مجاملة حقًا.

‫أي شيء يمكن فهمه كأنه ليس مجاملة حقًا.

‫كانت شريحة لحم لذيذة، وقلت ذلك.

‫قلت أنها كانت شريحة لحم ‫بالطريقة اليهودية جيدة.

‫حسنًا.

‫أجلّ، أتعلم، أنا ببيئة حيث من المفترض ‫إدراكي أن الجميع حساس ويشعر بالتهديد،

‫وإذا كنت منتبهًا أكثر، عليّ ‫قول "شريحة لحم" فقط.

‫كان عليّ قول "شريحة لحم" فحسب.

‫يا ويلاه.

‫أيجعلني ذلك أبًا سيئًا؟

‫أهذا ما يقصده...

‫لقد إشتكى بشأن...

‫تبرع قد أقدمت عليه.

‫عن ماذا يدور ذلك؟

‫مدرسته الدينية اللعينة،

‫بـ"إسرائيل".

‫بعد الجامعة، إلتحقت (شوشانا) بكلية الطب،

‫وهو عليه الإلتحاق بالمدرسة ‫الدينية الأرثوذكسية...

‫بـ"القدس". لا بأس بذلك.

‫بعامه الثاني، كانت ‫ستحضر (بيث) مؤتمرًا هناك،

‫لذا قررنا أنني سآتي معها، وسنزور (إزرا).

‫بعدما وصلنا هناك، قبلما ‫نراه بالمدرسة الدينية،

‫أرسل مجموعة تعليمات لها ‫عن الزي الواجب الإلتزام به،

‫كما لو أن (بيث) لا تعلم ما الزي المناسب ‫عندما تكون بحضرة يهود أرثوذكسيين.

‫إذًا، إنها قد غطت شعرها وكل شبر من جسدها.

‫بعدها يأخذنا لنقابل الحاخام. ‫إنس الصورة النمطية عنهم.

‫إنه شاب ضخم. ‫كان من الممكن أن يكون لاعبًا كرة قدم.

‫قد أخبرنا أن (إزرا) ذو خُلق حقًا.

‫و (إزرا) يبتهج فحسب،

‫كما لو أن تلك أفضل مجاملة حظى بها قط.

‫وماذا بشأن التبرع؟

‫كان من المفترض أن أتبرع، ‫هناك بالمكتب.

‫لقد تم توضيح ذلك لي.

‫لذا، لقد كتبت شيكًا يحمل مبلغ ألف دولار.

‫لكن بعدها...

‫نحن بالممر،

‫والدته حرفيًا تحتضر بالمنزل، ‫ويخبرني أنني لا أحترمه.

‫وأنني لا أحترم قرارته.

‫أنني منحت (شوشانا) ‫40 ألف دولارًا سنويًا لكلية الطب،

‫ومنحت مدرسته الدينية مبلغ ألف دولار تافه.

‫هل المدرسة الدينية مجانية الإلتحاق؟

‫لم يطلب مني دفع مبلغ إلتحقاها إطلاقًا.

‫لقد حصل على وظيفة ومنحة دراسية جزئية.

‫- لقد طلب منك التبرع. ‫- وأنا قد تبرعت.

‫أتعلم ما شعوري بالسير بأرجاء ‫المدرسة الدينية مع (بيث)؟

‫تخيل إذا أصبح إبنك عالمًا دينيًا،

‫وكان عليك السير بأرجاء ‫مركز العلوم الدينية معه،

‫وبالنهاية، أنت تقوم بالتبرع ‫لأنك أردت أن تقوم ببادرة،

‫وفهم الأمر على أنه إهانة؟

‫(ألان)،

‫إذا بإمكانك التحدث إلى (إزرا) الآن،

‫بماذا ستخبره؟

‫"(إزرا)، لقد فرقت عائلتنا عن بعضها،

‫"لقد إعتقدت أنك تملك جميع الأجوبة.

‫"لقد كنت بارًا للغاية.

‫"لقد أهنت والدتك.

‫"لقد دمرت نفسيتها.

‫"أريد قول...

‫"أريد قول أنك من قتلتها، ‫لكنني أعلم أن ذلك غير صحيحًا.

‫"كل ما أرادته أمك، كل ما طلبته...

‫"أن تتمكن من الإمساك بيدي طفليها ‫بلحظة إحتضارها، وحتى ذلك لم تستطع فعله.

‫"منظورك للأمور كان يجب ‫يكون المنظور الصحيح.

‫والباقين مخطئين."

‫لقد إعتقدت دائمًا أن (إزرا) كان عنيدًا،

‫منذ أن كان طفلًا صغيرًا.

‫أتذكر حديثك عن ذلك.

‫كان كذلك دائمًا.

‫لقد قلت، "إنه يشبه أمه."

‫ "ربما بسبب أن الشمس"

‫ "قد فقدت لمعانها وسطوعها"

‫ "وتغيم..."

‫ "على مفترق الطرق الذي أكون حائرًا بشأنه"

‫ "أو ربما بسبب الطقس"

‫ "أو شيئًا من هذا القبيل "

‫ "أنا أفكر بك دائمًا يا أمي"

‫ "أنا أفكر بك دائمًا"

‫"أرأيتم ذلك الرجل المفقود" ‫"(ألان ستراوس)، 175 سم، 84 كيلو جرام"

‫"شعره رمادي وعينيه خضروان" ‫"إذا لديك أي معلومات إتصل بنا رجاءً"

‫ "ربما بسبب الطقس"

‫ "أو شيئًا من هذا القبيل "

‫ "أنا أفكر بك يا أمي ليس إلا."

‫- تفضلوا. ‫- شكرًا يا جدتي.

‫- والكرز. ‫- الكرز؟

‫فلتُقرب ذلك الصحن من (ألان).

‫تفضل يا صاح. أنظر لذلك.

‫كرز...

‫علمت دائمًا أنه يشبه (بيث) أكثر.

‫يحب الموسيقى،

‫يهوى كل الهراء الديني ذلك،

‫حتى عندما كان صغيرًا.

‫بالمعبد اليهودي مع (بيث)،

‫كلاهما...

‫واثقين بنفسهم للغاية،

‫حيال كل شيء.

‫(شوشانا) كانت تشبهني.

‫عقلانية، أصبحت طبيبة نفسية.

‫قادرة على الإصغاء لمنظور الجميع.

‫لكن كما يبدو،

‫تلك القصة كانت هراءًا. أهذا ما تلمح له؟

‫أنا لا ألمح لأي شيء.

‫أنت تعتقد أنه ربما أكون أنا العنيد؟

‫أنا الوغد الذي إعتقد ‫أنه يعلم كل شيء دائمًا.

‫سحقًا لك يا (تشارلي).

‫يمكن أن تكون تلك حقيقة الأمر يا (ألان).

‫جرّب الأمر.

‫حسنًا. أنا لديّ جميع الأجوبة.

‫لقد قمت بتأليف الكتب.

‫(إزرا) الصارم الذي يعلم كل ‫شيء يشبهني كما يشبه (بيث).

‫وهناك المزيد.

‫لقد نظرت إليه بإزدراء بالفعل،

‫بسبب خياراته الدينية.

‫أنا أستمر بلومه.

‫اللوم و...؟

‫الإحتقار.

‫أجلّ، الإحتقار.

‫لابد أنه شعر بذلك،

‫كلّ ذلك.

‫ماذا تريد أن تخبره؟

‫أريد قول...

‫أريد قول...

‫"لماذا لم..."

‫"لماذا لم تستطع..."

‫حسنًا.

‫"أنا متأسف للغاية يا (إزرا)."

‫بسبب...؟

‫"لأنني لم أكن...

‫الأب الذي..."

‫(تشارلي)...

‫لقد كنت أكثر تفهمًا،

‫وأكثر رحمةً تجاه قاتل متسلسل لعين...

‫أكثر مما كنت تجاه إبني.

‫عليه أن يسمع هذا.

‫مني.

‫من المؤسف أنك ستموت هُنا.