A Little Chaos

Bệ hạ.

Cha, chúng con làm bữa sáng cho cha này.

Chỉ mỗi Francoise còn nhỏ quá không bê khay được,

nên chúng con nhờ Philippe giúp.

Vâng, thưa chú. Con là người khỏe nhất.

Con có thể bê được.

- Nữ hoàng của ta. - Chào buổi sáng, Bệ hạ.

Hãy thông báo rằng chúng ta dự định thiết triều

tại Cung điện Versailles

trong tháng Năm tới đây.

Vỗ tay.

Các con có thấy khơi gợi sự phản hồi thích đáng quan trọng thế nào chưa?

Có ạ.

Vì kết quả thịnh vượng này,

những ví dụ tốt đẹp nhất về lòng nhân đạo

sẽ là hiện thân của vinh quang đích thực của Pháp

trong một cung điện lừng lẫy và vĩnh hằng.

Ghi chú vào.

Người dân phải yêu mến tài hùng biện của các con,

phải nể sợ thái độ của các con.

Ta đã ra lệnh thêm

rằng những bậc thầy vĩ đại nhất của Pháp sẽ hiện thực hóa viễn tưởng

không gì sách bằng này trong lịch sử thế giới

trong những khu vườn mang vẻ đẹp

thanh tú và vô song.

Thiên đường

sẽ hiện diện ở đây.

Ánh sáng đang nhạt dần, thưa thầy.

Đốt đuốc!

Thưa phu nhân?

Phải nó không?

Một tuần từ ngày mai lúc 11:00.

Đừng quên chiều dài đấy.

Nếu đứng lên gấu váy thì sẽ làm rách từ phần hông.

Nó đang đâm vào tôi ở đây.

Cảm ơn.

Bậc thầy Le Notre,

tôi rất hân hạnh được làm quen với ngài.

Tôi từ lâu đã ngưỡng mộ những công trình của ngài.

Le Notre?

Theo ý tôi thì quá tự mãn.

Và còn nhờ danh tiếng của cha mình.

Chiến thuật tôi sử dụng là bắt chước.

Họ không thể kháng cự sự tâng bốc.

Những vị quan to này chỉ biết toàn là phù phiếm.

Tất nhiên, một khi anh tham gia, anh phải có thực tài.

Nhắc đến phù phiếm,

hiện đang có một quý cô đội nón đấy, thưa quý ngài.

Người này là ai vậy?

Đó là Phu nhân de Barra.

Tôi rất sững sờ vì chuyện đó.

Những đồ án của Quý ngài Mauve.

Còn bao nhiêu ứng viên nữa, Claude?

Ba người nữa, thưa ngài, sau người này.

Sự đần độn hoặc bất kính, đó là chọn lựa rõ ràng của ta.

Nếu những yêu cầu của đức vua không quá to lớn thế này,

ta đã tự mình xây dựng khu vườn rồi.

Đúng thế, thưa thầy.

Và trong lúc đó...

Quý ngài Mauve.

Phu nhân de Barra.

Quý ngài Duras.

- Áo khoác mới à? - Ý tưởng của bà vợ.

Đến thứ Ba là dính đầy bùn ngay,

nhưng cho đến lúc đó bà ấy nghĩ chúng tôi sẽ được nhận,

nên chiếc áo khoác sẽ là một xa xỉ phẩm xứng đáng.

Nghe có lý đấy.

Thưa quý vị, tôi chưa có hân hạnh.

Jean Risse và Daniel Le Vielle,

Phu nhân Sabine de Barra.

Quý vị đều đến đây để dự phỏng vấn à?

Đúng thế, còn cô?

Cũng vậy.

Phu nhân đã ở Paris lâu chưa?

Hai năm rồi.

Và trước đó cô từng làm việc cho ai chưa?

Tôi biết mọi thầu khoán tại các tỉnh.

Tức là mọi quý ngài.

Không có quý ngài nào cả, thưa ngài.

Tôi làm việc độc lập.

Tất cả chúng ta sẽ được phỏng vấn vào thời điểm này?

Chúng tôi đến đây sớm

để do thám các ứng viên khác.

- Tôi đã vào trong rồi. - Thế tình hình của anh ra sao?

Mất gần một tiếng với ngài ta.

Thanh tra rất tỉ mỉ công trình, nên các vị biết đấy, để rồi xem.

Anh hẳn đã làm ngài ấy ấn tượng.

Tôi từng làm việc cho cha ngài ấy.

Tôi không ngã lòng đâu.

Trông ngài ấy cũng không ngã lòng.

Phu nhân de Barra.

Thưa quý ngài.

Chúc định mệnh mỉm cười với cô.

Claude Moulin, thưa phu nhân.

Thư ký của Bậc thầy Le Notre.

Cô đã từng gặp thầy trước kia chưa?

Tôi chưa gặp.

Phu nhân.

Thưa ngài.

Tôi rất hân hạnh được làm quen với ngài.

Tôi từ lâu đã ngưỡng mộ những công trình của ngài.

Tôi rất vui mừng được tham dự...

Đây là những đồ án của cô sao, phu nhân?

Vâng. Vài cái sắp được chứng kiến khắp đất nước.

Những cái khác còn đang được tiến hành,

chưa hoàn thành.

Tuy nhiên, như được yêu cầu, có hai bộ đồ án theo những chỉ thị của ngài.

Cái thứ năm và thứ sau, tôi tin là vậy.

Có lẽ nằm dưới cùng...

Tôi đã xem xét chúng.

Vậy...

Cho tôi hỏi cô một câu nhé, phu nhân?

Xin ngài cứ tự nhiên.

Cô có tin vào trật tự không?

Trật tự? Trật tự trên phong cảnh sao?

Tôi ngưỡng mộ điều đó.

Nhìn vào những đồ án này, có vẻ chẳng có trật tự gì.

Tôi sẽ không đồng ý đâu.

Tôi nghĩ có đủ hình mẫu

ở đồ án sáu đề xuất rõ rệt...

Cô có tin vào trật tự trên phong cảnh không?

Trật tự có vẻ đòi hỏi chúng ta nhìn lại La Mã hoặc Thời Phục hưng.

Cái tôi đang nói là, chắc chắn,

chẳng lẽ không có gì là độc nhất của Pháp

mà chưa được chúng ta tôn vinh sao?

Cái cần đến các quy luật của trật tự để duy trì ấy.

Tất cả các công trình của tôi

được dựa trên một nguyên tắc mà cô chọn cách phủ nhận.

Tôi thắc mắc chẳng lẽ cô lại chịu

dưới quyền một người mà cô tin rằng

đã lỗi thời.

Thưa ngài, tôi...

Tôi chẳng có gì ngoài lòng ngưỡng mộ

quy mô công trình của ngài.

Ngài là người đầu tiên sử dụng các kỹ thuật như vậy.

Tôi phải xin lỗi vì bất kỳ sự xúc phạm nào

mà tôi đưa ra với ngài.

Có lẽ, thưa phu nhân,

khi cô là tâm điểm của dư luận

và luôn phải chịu những lời gièm pha

trong thời gian dài như gia đình tôi,

cô sẽ nghĩ lại về cuộc đối thoại này.

Chúc cô một ngày tốt lành.

Ba phút, có đúng không nhỉ?

Buổi phỏng vấn thế nào? Tốt chứ?

Không tốt lắm.

Ngài có ứng viên yêu thích không, thưa thầy?

Đức vua muốn cải thiện sự hoàn hảo

và đạt đến điều bất khả thi.

Vây quanh ta toàn lũ mọi rợ.

Nếu ta làm ngài thất vọng thì sẽ cầm chắc cái chết.

Đúng hơn là ngục tù.

Động tay động chân đi, xem sẽ đạt được điều gì.

Đó là điều cha ngài sẽ làm.

Ngài từng nói, "Không một ai, dù cao quý thế nào,"

"biết được điều mình muốn cho tới khi được nhận điều đó."

Chính xác.

Một quý ngài muốn gặp cô.

Quý ngài Le Notre.

- Ở đây sao? - Đừng lo, tôi sẽ ở lại.

Nhanh nào.

Đây.

Đi lên đi.

Phu nhân sẽ tiếp ngài ngay ạ.

Cha tôi dạy tôi làm vườn.

Ông khuyến khích tôi nhìn ra vẻ đẹp và tái tạo nó,

không phải như một bài tập, mà là một hành động của lòng tin thì hơn.

Ông bảo tôi rằng Thượng đế đặt chúng ta đầu tiên vào một khu vườn,

rồi khi chúng ta để mất Vườn Địa đàng, chúng ta phải chịu số phận tìm kiếm và tái thiết nó lần nữa,

nhưng chỉ vài người trong chúng ta có năng khiếu để nhận biết điều này.

Chỉ vài người trong chúng ta có năng khiếu đó.

Tôi đã do thám cô hôm nay trước khi cô tham dự buổi phỏng vấn.

Cô đã dịch chuyển một trong những chậu cây của tôi.

Đúng vậy.

Tôi thấy tò mò.

Tôi sẽ không giành nhiều thời gian của cô đâu.

Tôi đang xem lại lần nữa những đồ án của cô.

Ngài đâu quan tâm tới chúng. Tôi cũng chẳng hơn gì chúng.

Nói thẳng ra thì tôi đã quen rồi.

Tôi không nói tôi không quan tâm đến những đồ án của cô.

Tôi chỉ nói tôi không tìm thấy chút trật tự nào trong chúng.

Việc dư thừa sự hỗn loạn này,

đây là Vườn Địa đàng của cô?

Sự tìm kiếm nó của tôi.

Hôm nay tôi đã nói đến áp lực trở thành tâm điểm của dư luận.

Tôi sẽ không nhắc lại để cô không thấy phiền, nhưng thưa phu nhân, trong thế giới của tôi,

kể cả tình trạng hỗn loạn cũng là lệnh của hoàng gia,

và sự hỗn loạn phải tuân theo ngân sách.

Buổi tối tốt lành.

Hẹn gặp lại, các quý ngài.

Thưa quý vị.

Chào mừng đến với Versailles.

Hy vọng cô tìm được đường đến đây mà không mất quá nhiều công sức.

Tấm bản đồ ngài gửi chính xác đến mức tuyệt vời.

Tôi sẽ cần đến nó để đi ra lần nữa.

Chúng ta sẽ đi vòng quanh một lát.

Phu nhân de Barra, Quý ngài Sualem và De Ville.

Họ đang xây dựng vòi phun nước Marly

và một cầu dẫn nước từ đó tới Versailles,

mà chúng tôi hy vọng sẽ giảm bớt sự thiếu nước trầm trọng ở đây.