Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

La primera vez que vi a ese ogro

fue bajo un árbol de cerezo en plena floración.

Se comió el almuerzo que había preparado,

me llevó a Tenjin-ya, una posada en el reino oculto,

y encima dijo que mi abuelo me había puesto como aval por su deuda

SHIRO TSUBAKI

y que me convertiría en su esposa.

Me niego a casarme.

Trabajaré y pagaré yo misma la deuda de mi abuelo.

Hola, Aoi, ¿qué vas a preparar hoy?

Ñame cocido con azúcar y soja, salmón chum sazonado,

rábano escabechado con flores de crisantemo

y muchos otros platos.

Desde luego, el arroz será de la última cosecha.

Veo que te diviertes.

Por supuesto. Nos vemos luego, señor.

He abierto "Flor Lunar", un restaurante pequeño

dentro de Tenjin-ya para pagar la deuda

y se ha convertido en el lugar más importante para mí.

KAKURIYO -BED & BREAKFAST FOR SPIRITS- TEMPORADA 2

Hoy estaba todo riquísimo de nuevo.

Gracias por venir, como siempre. Que les vaya bien.

Buen trabajo hoy, señora.

Lo mismo digo, Ai.

Pero no podemos descansar todavía.

¡Aoi, dame algo de comer!

Me muero de hambre, Aoi.

Claro, pasad, pero solo me quedan platos sencillos, ¿vale?

¡Buen provecho!

Sin duda, la comida de Aoi es lo mejor para el cansancio.

¡Estas láminas de salmón son lo más!

Recupero mi nivel espiritual con solo verlas.

Me alegro.

Estás muy mona con esa forma, Ai.

Hasta hace poco eras tan idéntica a Aoi que os confundíamos.

Me dijo que, si quería ayudar en el local,

debía crear un aspecto original.

Veo que te has esforzado.

Sí.

Qué rica.

Oye, Aoi, no vayas a renunciar a Flor Lunar, ¿eh?

Ni aunque te cases con el señor.

No tengo intenciones de casarme.

Además, Flor Lunar es mucho más valioso para mí.

Eso espero.

Kasuga, ¿pasa algo?

¡Aoi!

¡Esto es terrible, terrible, la mar de terrible!

¿Qué ocurre, Chibi?

¡Una cosa ruidosa, enorme y monstruosa viene volando hacia aquí!

¿Eh? ¿No es…

Seiran-maru, la aeronave de Orio-ya?

ORI

¿Donde viven el perro, el tengu y los demás?

¡Es cierto!

Pero ¿qué hace aquí?

Vienen a darle las gracias a Aoi.

Ginji.

Quieren darte las gracias por salvar las tierras del sur

en la ceremonia de verano.

Mejor dicho, vienen a pagarte una recompensa.

Yo también estaré presente. Con permiso.

No era necesario que trajeran la recompensa en el Seiran-maru.

Qué exagerados.

Escúchame bien. No solo hiciste que la ceremonia en el sur fuera un éxito,

sino que lograste que Orio-ya y Tenjin-ya

repararan la mala relación que tuvieron por años.

Me he enterado de que Byakuya les ha sacado

una cantidad exorbitante como recompensa.

¿Qué? ¿De verdad?

La estarán entregando ahora mismo.

Gracias por venir desde tan lejos.

Sea bienvenido, amo y señor de Orio-ya.

Todo lo que dices suena muy falso,

gran señor de Tenjin-ya.

Aunque, sinceramente, quería saldar mi deuda cuanto antes.

No quiero tener más problemas con vosotros.

-Dáselos, Hatori. -Vale.

Sí, todo en orden.

Aquí está el recibo.

Pronto deberé darle un bonus muy generoso a Aoi por esto.

Será su primer bonus. Seguro que se alegrará.

Aunque, conociéndola, seguro que se lo gasta todo en ingredientes.

No lo dudo.

Bueno, es que ella es así.

La próxima vez que nos veamos será en la fiesta de fin de año de los Hachiyo.

Probablemente.

Este año estará muy revuelta.

He oído que ha habido movimientos sospechosos en Youto.

Sí, ya nos habían informado.

Los rumores dicen que Raiju está involucrado.

Raiju…

¿Raiju, en serio? No puede ser nada bueno entonces.

Es verdad. Lo tendré presente.

Vale, se acabó la charla aburrida.

Vamos con Aoi para que nos prepare algo rico.

Hatori, no hay tiempo para eso.

Tenemos un motón de trabajo pendiente. Nos vamos ya.

¡Vaya, es fantástico!

Hay muchas verduras, un pez limón bien gordo,

trozos de carne de vacuno grandes con la cantidad justa de grasa,

mangos, aguacates

¡y hasta el aceite de coco que siempre quise!

¡Me emociono solo de pensar qué prepararé con todo esto!

Aunque ya estoy cocinando la mitad de la carne.

Este aroma es…

Estofado de carne.

¡Vaya, estofado de carne!

Hace mucho que quería hacer uno de verdad.

Es una lástima no haber podido mostrarle esa sonrisa a Ranmaru.

Yo también quería darle las gracias en persona.

No tenía opción.

Ranmaru es el Hachiyo del sur. Está muy ocupado.

En ese caso, tendrás que ir tú a verlo a Orio-ya.

A fin de cuentas, sois hermanos.

Ya nada os impide que os hagáis visitas, ¿no?

Aoi…

¿Cómo estarán los demás?

Hatori, Tokihiko, Hideyoshi, Nene,

Kai y Mei, las adorables gemelas cocineras,

y también Nobunaga.

He oído que están bien.

Al parecer, Hideyoshi y Nene se van a comprometer.

¿Qué? ¡Qué avance tan repentino!

Si el confiable joven amo y la anfitriona se comprometen,

Orio-ya estará a salvo una buena temporada.

En Tenjin-ya no podemos quedarnos atrás.

Estás desarrollando un recuerdo nuevo para vender en Tenjin-ya, ¿no?

Sí, me lo ha pedido el profesor Saraku.

He decidido preparar un manju nuevo y he estado probando varias cosas.

Qué ganas de verlo. Te ayudaré en lo que pueda.

Gracias. Nos vemos.

¡Aoi!

¡Esto es terrible! ¡Terrible!

¿Qué pasa…?

Kasuga… ¡Kasuga…

dice que va a renunciar a Tenjin-ya!

¿Qué dices? ¿Cómo que va a renunciar?

Va a renunciar… ¡para casarse!

¿Se va a casar…?

¿Por qué ve a casar de repente?

Y eso no es todo.

¡En realidad era hija de una familia muy rica!

¿Hija de una familia rica?

¡Es la hija menor de Ieyasu Odanuki,

el ministro de la Derecha en la corte imperial!

¿Y ese quién es?

¡Es mucho más importante que los Hachiyo!

-¿Tanto? -¡Maldita sea, ven conmigo!

¿Eh? ¿A dónde?

¡Con el señor, claro está!

Kasuga ha dicho que iba a decirle que renunciaba.

¡Rápido!

Kasuga no nos dijo nada anoche.

Exacto, ni una sola palabra.

No puedo creer que fuera hija del ministro.

Y tanto, la hemos explotado sin saberlo.

Tal vez nos castiguen.

Akatsuki.

Escuchad, esto es terrible, Kasuga se…

¡Ya lo sabemos!

Por eso vamos al cuarto del señor.

¡No, esperad!

No dejaré que interrumpáis…

¡Yo también voy!

No lo hagáis.

Pero, Ginji…

Entiendo cómo os sentís, pero…