A Hidden Life

Veril som, že si vybudujeme domov vysoko

v korunách stromov.

Odletíme ako vtáky

do hôr.

Tento príbeh je založený na skutočných udalostiach.

Počas 2. svetovej vojny musel každý povolaný rakúsky vojak

zložiť prísahu vernosti Hitlerovi.

ST. RADEGUND, RAKÚSKO, 1939

- Zemiaky. - Zemiaky.

Už ich máme veľa.

Pamätáš sa, ako sme sa spoznali?

Stále si rovnako plachá.

Ja sa pamätám.

Ten motocykel.

Moje najlepšie šaty.

Pozrel si sa na mňa

a ja som vedela.

Aký bol vtedy život prostý.

Akoby do údolia nemohlo preniknúť nič zlé.

Žili sme v oblakoch.

Prišla k nám žiť moja sestra.

Páčiš sa mu.

Mali sme domov.

Tvoju matku.

Rodinu.

Dedinu.

Radegund.

VOJENSKÁ ZÁKLADŇA ENNS, 1940

Drahá Fani,

srdečne Ťa zdraví Tvoj Franz z výcviku.

Tento týždeň

to šlo ľahko.

Ráno som jazdil na motocykli.

Bola to celkom zábava.

Ahojte, hory!

Tak rád by som Ťa počul spievať.

Ahoj, slnko!

Teším sa, ke sa znova uvidíme.

Mám tu kamaráta.

Volá sa Waldland.

- Ako to robíš? - No...

Dva mesiace cvič...

Je taký úprimný.

Keby som bol myškou v poli

Večne sa usmieva.

Behal by som v ňom...

Občas si želám

Byť maličký vtáčik

Drahý manžel,

Francúzsko sa vraj vzdalo.

Posielajú sedliakov domov,

aspoň nateraz.

Je to pravda?

Sestra je osamelá.

Keby tak mala niekoho ako si Ty.

Chýbaš nám tu.

Skrotil by si teľa.

Žatva sa blíži.

Spálili sme burinu.

Kúpila som prasiatka od Mossbauera.

Štvortýždňové.

Srdečne Ťa zdravím...

S láskou Tvoja

Fani.

Žena moja,

čo sa stalo s našou krajinou,

ktorú tak milujeme?

Kde sú deti?

Vnútri.

Ocko ťa chytí!

Resie!

Čo sa deje?

Povolali ma.

Mysleli sme, že bude mier,

ale vojna pokračuje.

Neviem prečo.

Veríte tomu, za čo bojujeme?

Ani nie.

Urobil, čo musel.

Nemohol sa dívať, ako národ upadá.

Skôr než prišiel, všetko sa rozpadalo.

Hotový Babylon!

Uctievali sme cudzích bohov.

Si opitý.

Nie!

A nie som tvoj kamarát. Som tvoj starosta!

A teraz nám vravia,

aby sme ušetrili tie druhé národy.

Tých podľudí.

Takých nízkych, že sebou ani nemôžu pohŕdať!

Zasievajú do zeme soľ.

Svet sa zmenil na obchodný dom.

Naše ulice zaplavili cudzinci.

Prisťahovalci,

nezaujíma ich minulosť, len vlastný prospech.

Takto to vyzerá, ke svet zomrie.

Ľudia prežijú.

Ale prídu o život.

O svoj život.

O zmysel života.

Koniec pretvárky.

Bojím sa o svoju rodinu.

Matka je stará.

Áno.

Dúfam, že čoskoro zomrie.

Nerozoznajú zlo, ke ho vidia?

Už sme si zvykli.

Na zločiny.

Bez hanby.

Dávaj si pozor.

Otče, ak ma povolajú, nemôžem slúžiť.

Zabíjame nevinných.

Plienime krajiny.

Vykorisťujeme slabých.

Kňazi ich nazývajú hrdinami, priam svätými.

Vojakov, čo toto robia.

Ale možno sú hrdinami tí druhí,

čo bránia domovy pred útočníkmi.

Hovoril si ešte s niekým?

- So ženou? - Nie.

S rodinou?

Nemyslíš,

že treba zvážiť následky svojich činov?

Kvôli nim?

Takmer určite ťa zastrelia.

Áno.

Tvoja obeť

nikomu neprospeje.

Porozprávam sa o tebe s biskupom.

Je múdrejší než ja.

čakujem.

čakujem.

Posledné týždne si akýsi iný.

Čo ti je?

Dobré ráno.

Robíme zbierku na vojnu.

Chápem.

Prepáčte...

Vravím vám, nemám čo dať.

Ja...

Prosím vás...

Nie.

Želám vám pekný deň.

Odmietol si prispieť

na zbierku pre veteránov?

Pre ich rodiny?

A vraj si odmietol

prijať prídavok na rodinu

a alšie príspevky od štátu.

Prečo?

Franz. Odpovedz.

Ukáž dobrú vôľu.

Áno.

Nikto neodmietol, len ty.

Prosím ťa.

čakujem.

Musíme byť silní.

Neoblomní.

Vypočujte si podobenstvo o kováčovi.

Nech udiera kladivo akoukoľvek silou,

nákova nemôže,

nesmie úder vrátiť.

Nákova prežije kladivo.

A to, čo sa na nej vykúva,

získava tvar

pôsobením kladiva, ale i nákovy.

Sadni si.

Vaša excelencia.

čakujem vám, že ste ma prijali.

Ak nám Boh dal slobodnú vôľu,

sme zodpovední za svoje činy

aj za svoje zlyhania,

či nie?

Ak naši vodcovia

nie sú dobrí.

Ak sú zlí,

čo má človek robiť?

Chcem si zachrániť život,

no nie lžami.

Máš povinnosť voči vlasti.

To ti vraví cirkev.

Poznáš slová

apoštola?

”Každý nech sa poddá

vyššej moci.‟

Počuješ tie zvony?

Tavia ich.

Na guľky.

Asi sa bál, že som špeh.

Boja sa zaujať stanovisko.

Hrozí, že budú alší.

Neviňme biskupa, že sa podvolil.

Dúfa, že potom

bude režim tolerantnejší k cirkvi.

Ve kňazov posielajú

do koncentračných táborov.

Zakázali procesie.

Nemáme žiadne slovo.

Čo máme robiť?

My,