Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

.سأتناول برتقالة الآن

.أنا أشاهد

!وداعًا يا أسلوب السيف

يع، إيشيغامي فقط؟

ما قصدك بـ"يع"؟

هل وجودي هنا وحدي مقرف؟

.لم أقل ذلك

.ما قلتيه يوحي بذلك

على كلٍّ، ما الأمر؟ أين الرئيس والآخرون؟

.ثمة اجتماع بين طلاب السنة الثانية

.يفترض أن تعرف ذلك ما دمت عضوًا في مجلس الطلبة

لا أتذكر حتى جدول مرحلتي الدراسية فكيف لي أن أعرف؟

.سماع صوتك وحده يصدع رأسي

.كف عن التحدث إلي

ألا تريد سماع صوتي لدرجة أن ترتدي سماعات؟

.لا يهم، فأنا لا أكترث بك أيضًا

صوت مطر؟

!لا، إنها موسيقى الطبيعة

ألا تدرك إينو أنها لم تدخل مقبس السماعات كله؟

.هذا وارد، موقف محرج حيث يتسرب ما تسمعه إلى الآخرين

هل أخبرها؟

.لكن إذا أخبرتها فستبدأ النباح كجرو صغير غبي

.صادف أنني في مزاج لسماع أصوات مريحة على أي حال

.سأتركها فحسب

ما هذا؟ صوت موقع بناء؟

ما هذا الإحساس الهائل بالحيوية؟

صوت شخير الجمل؟

لا لا، من يسترخي بسماع هذه الأصوات؟

!هذا تلوث سمعي بوضوح

!لكنها تبدو مسترخية تمامًا

.إنها غريبة الأطوار كما توقعت

...إنها ذكية في الدراسة وعديمة اللباقة

.وحالما تتخذ قرارًا فلن يغير رأيها شيء

.وحتى الآن تستغل وقت فراغها بالدراسة

.ربما علي الاقتداء بها من هذه الناحية

.لا بد أنها تعاني الكثير من الإجهاد

إن كان سماع هذا يريح أعصابها فمن أنا حتى أنتقدها؟

.أجل، إنكِ رائعة

.إنكِ مجتهدة بحق

.إنكِ مثالية كما أنتِ

.إنكِ فتاة صالحة

.لا بأس، لكِ أن تطمئني

هذا شاق عليكِ، صحيح؟

.لكِ أن تبكي وقتما تشائين

.لا تقلقي، فأنا بجانبك

!مخيف، مخيف، مخيف، مخيف، مخيف

أهذا غسيل دماغ؟ هل إينو تسترخي بسماع هذا؟

وكأن ذلك الجمل لم يكن كافيًا! من أين اشترت هذا؟

.قرص "الدعم المعنوي من الوسماء" المجلد الثالث

.أنتِ رائعة، ثقي بنفسك أكثر

!متوفر عبر الطلبات الرقمية فقط مقابل 1980 ين

...صحيح، رغم أنكِ أكثر من تأذى

.لا، لا بد أنها عينات صوتية حشرتها بعض المواقع الغريبة فحسب

.لم يتوقع أحد أنك ستبذلين كل ما لديك من أجله

.يستحيل أن تستمع إينو إلى ذلك بمحض إرادتها

.أنتِ لطيفة حقًا

.يا لك من فتاة مخلصة

!تبدو مسترخية حتى النخاع

!فات الأوان

.أنتِ ظريفة

!فقدت فرصة إخبارها الآن تمامًا

.أنت ظريفة جدًا، أريد معانقتك الآن

!لو كنت مكانها لتمنيت أن تبتلعني الأرض

...ظريفة

...أظرف

!الأظرف

!مرحبًا

!فوجيوارا-سينباي

!كان هذا وشيكًا

.أظنني سمعت صوتًا غريبًا قبل قليل

.حنجرتي تؤلمني اليوم

!ميكو-تشان تستمع إلى الموسيقى

ماذا تسمعين؟

.مجرد موسيقى استرخاء خفيفة

!لا، كانت ثقيلة جدًا

.أعتذر عن مقاطعة دراستك

.لا عليكِ

!مهلًا لحظة

ما خطبك؟

...لا أدري كيف أصوغها

.أود استشارتكما بأمر ما

استشارتنا؟

...في الواقع

...إنها معضلة جدية بالنسبة لي

...ثمة فتاة تدعى تسوبامي من فرقة التشجيع

!أصغي إلي

اسمعي البداية على الأقل! هل اهتمامك بي منعدم لهذه الدرجة؟

.أجل

!بالطبع

!سحقًا

من أجل من أفعل هذا برأيك؟

.لكن لا ضير في استماع فوجيوارا-سينباي وحدها

أين التكملة؟

.هيا، أخبرني

...ستموت إحراجًا إن سمعها الرئيس أو شينوميا-سينباي، لكن ما دامت فوجيوارا-سينباي

.لا داعي لأن يخبرنا

.لكنها تبدو قصة حب

.نعتذر عن التأخير

!التوقيت

!مرحبًا

ألم يظهرا إلا في هذا الوقت؟

.مساء الخير

!بوركت جهودكما

.أنا مرهق

.انكشاف أمرها أمام طالبين مجتهدين مثلهما سيشكل ضررًا كبيرًا عليها

.سأعد الشاي

ما العمل؟ هل أخبرها بصراحة؟

.وهكذا سأتفادى أسوأ وضع ممكن ولن يعرف الجميع

...لكن

إذن فقد سمعت كل شيء؟

هل هذه الرقائق الذهبية؟

.أجل، طلبتها خصيصًا من سريلانكا

لِم لا تستريحين قليلًا يا ميكو-تشان؟

.لا

.لم أنتهي بعد

...الوحيد القادر على حمايتها الآن

.هو أنا

!إيشيغامي-كن! إيشيغامي-كن

.مقبس سماعاتك ليس موصولًا

.هذا وارد

ما هذه الأغنية السخيفة؟

...حين تراني وأنا أحرج نفسي هكذا

.يفترض أن تدرك إينو الخطر وتعيد إيصال سماعاتها

.وهكذا سأحمي سرها، دون أن تعرف هي أيضًا

.إنك مهمل حقًا يا إيشيغامي

.حتى أنا أشعر بالإحراج

.قولي ما يحلو لك

.فعلت هذا بملء إرادتي، لم أتوقع منك شكري

.هذا الصواب

.سأعود إلى دراستي إذن

.آه، يا لظرافتك، إنكِ ظريفة حقًا

.جذابة، يا رقيقتي الصغيرة

.الجميع يذوب في حبك

!لم يذب أحد يا أحمق

...نتيجة معركة اليوم

.إيشيغامي وإينو يخسران

.مرحبًا بعودتك

.لقد عدت

كيف عساي أرد؟

!بداية اللاين

!بدأت مسيرتها الهاتفية قبل أيام أخيرًا

!مما يعني أن مسيرتها في اللاين ستبدأ أيضًا

.كاغويا-ساما، إنكِ تحدقين بهاتفك منذ ساعتين

أليس عليك أن تردي بسرعة؟

.لا داعي للعجلة

.لن يعلم إذا رأيت رسالته على أي حال

.حتى لو كان ردي متأخرًا، كل ما علي فعله هو الاعتذار والقول إنني رأيت رسالته للتو

...لا

...كاغويا ليست معتادة على لوحة المفاتيح اليابانية

!لذا لم ترسل أي رسالة بعد

!لذا خطرت نظرية معينة على بال هاياساكا

أيعقل أن كاغويا-ساما لا تعرف نظام الرسائل المقروءة؟

!الرسائل المقروءة

...في برنامج اللاين، حالما يفتح المستقبل المحادثة

.ستظهر كلمة "مقروء" على الرسالة التي أرسلتها

...رغم أنها خاصية مفيدة تؤكد لك قراءة الطرف الآخر

!إلا أنها نظام مرعب يمحو عذر "لم أقرأها بعد" المعتاد

!مضت ساعتان منذ أن فتحت كاغويا الرسالة

!وشيروغاني دخل في حالة من الذعر

!قرأت الرسالة إلا أنها لم ترد

...إذا تحججت بأنها قرأت الرسالة للتو

...سيكشف كذبها فورًا

!ويكتشف أنها كانت تحدق بالهاتف طوال الوقت

.هاياساكا محتارة

هل تشرح لكاغويا نظام الرسائل المقروءة؟

أم تلتزم الصمت؟

...لكن نظرًا للضجة التي ستحدث بعد أن تعرف كاغويا أنها كتمت عنها الأمر

...كاغويا-ساما، بخصوص اللاين

!رسالة أخرى من الرئيس

!قراءة فورية

.يا له من شخص عجول

...حين تترك محادثة المرسل مفتوحة

!سيظهر إشعار بالقراءة فور وصول الرسالة

!وكأنك تخبره بأنك تنظر إلى المحادثة الآن

!قراءة فورية

.إنها تنظر فعلًا

.القراءة الفورية في محادثة غير نشطة ليست إلا علامة على تجسسك

!ستكون بمثابة المترصد لا أكثر

...كاغويا-ساما

هل كانت محادثة الرئيس مفتوحة حين استلمتِ أول رسالتين؟

.أجل

!ثلاث قراءات فورية على التوالي

!هاياساكا تهلع

!وشيروغاني يرتبك

!كاغويا تتمدد

!وكي تمدد أطرافها

!الوحيدة الغافلة عن الأزمة هي كاغويا

.يبدو أنني سأتركه يرتبك أكثر

...كاغويا-ساما

.حين تراسلين أحدهم فإن عليك إخباره بأنك رأيتِ رسالته

.أعلم ذلك

.إنها رسالة من فوجيوارا-سان

.اختارت هاياساكا عدم الشرح

...في وقت كهذا

"ما... هذا؟"

...كلمة "مقروء" هذه... أيعقل

.إذا أجبت فوجيوارا-سان الآن فستطول المحادثة

.سأرد لاحقًا

.رسالة من إيشيغامي-كن وإينو-سان أيضًا

كيف يفترض علي الرد على هذا؟