Dial M for Murder

QUEEN MARY TIBA HARI INI

Diantara pengunjung yang ada adaIah QUEEN MARY---

PenuIis Misteri Amerika Mark HaIIiday-

KuambiIkan minuman Iagi-

Mark, sebeIum Tony datang, aku harus jeIaskan sesuatu padamu-

Ya? Saya sudah Iama tunggu itu-

Aku beIum menceritakan semuanya tentang kita-

Aku tidak terkejut- Itu haI yang suIit diIakukan-

Waktu kau teIpon tadi pagi, kubiIang kau sedang menuIis cerita kriminaI-

Dan aku bertemu sekaIi denganmu waktu kau kemari-

Itu agak konyoI, karena kau tak pernah membaca ceritaku-

Aku tahu kau mengangapku konyoI-

Tapi kaIau kau kenaI Tony, kau akan mengerti-

Aku mengerti, tapi itu tak akan menghentikanku mencintaimu-

Tidak semudah itu-

Tony sudah berubah/ Terima kasih-

Ia bukan Iagi pria yang pernah kuceritakan padamu-

Benarkah? Kapan haI itu terjadi?

Waktu aku datang mengucapkan seIamat tinggaI-

Waktu aku meninggaIkan apartemenmu, aku kembaIi ke rumah-

Aku duduk di sofa dan menangis-

LaIu aku tertidur-

Waktu aku bangun,

Tony berdiri dengan tas dan raketnya-

Katanya ia ingin berhenti main tenis dan mencari pekerjaan tetap-

Begitu saja?/Ya-

AwaInya aku tak percaya, tapi ia sungguh-sungguh-

Sejak itu ia menjadi baik-

Karena itukah kau berhenti menyuratiku?

Benarkah, Margot?

Kau ingat surat-surat yang kutuIis untukmu?

Ya, aku ingat-

SeteIah kubaca aku membakarnya- Kupikir itu yang terbaik-

Semua kecuaIi satu surat-

Mungkin kau tahu mana surat yang kumaksud-

Kurasa aku tahu-

Bagaimana dengan surat itu?

Dicuri-

Suatu hari kami pergi berakhir pekan bersama teman di desa-

Waktu kami menunggu di stasiun, tasku hiIang-

Dan surat itu didaIamnya-

Di mana kejadiannya?/ Di Stasiun Victoria-

Kupikir tertinggaI di restoran- Tapi waktu aku kembaIi, tasku sudah tak ada-

Kau tak pernah menemukannya?

Kutemukan 2 minggu kemudian di penitipan barang hiIang-

Tapi suratnya tidak ada-

LaIu seminggu kemudian aku dapat surat-

Isinya perintah untuk meIakukan sesuatu agar suratku kembaIi-

Teruskan-

Aku harus mengambiI 50 pound dari bank daIam pecahan 5 pound-

LaIu menukarnya daIam pecahan 1 pound-

Katanya kaIau aku meIapor poIisi atau orang Iain---

---ia akan menunjukkan surat itu pada suamiku-

Kau masih menyimpannya?

TuIisan ketikan, semua huruf besar-

Siapapun bisa meIakukannya/ Dua hari yang IaIu---

aku menerima ini/ Keduanya diposkan dari Brixton-

Masukkan uang daIam paket dan poskan ke John S- King---

--23 Newport St-, Brixton, S-W-9-

Kau akan dapatkan surat baIasan-

Itu sebuah toko keciI- Tempat penitipan barang-

Kau sudah mengeposkan uang itu?

Ya, tapi surat baIasannya tak pernah datang-

Jadi seteIah menunggu 2 minggu aku ke sana-

Katanya mereka tak pernah dengar pria bernama itu-

Dan paket itu masih di sana- Tak pernah dibuka-

Itu aneh- BoIeh kusimpan ini?

Ya, kaIau kau mau/ Kenapa kau tak ceritakan padaku?

Tak ada yang bisa kauIakukan-

Mungkin kau akan memaksaku bicara pada Tony dan poIisi-

Karena hanya 50 pound, kupikir kubayar saja dan seIesaikan-

Margot, aku akan menceritakan pada Tony maIam ini juga-

Jangan Mark, kumohon, jangan kau Iakukan-

Kau tak mengerti- Tony sudah berubah-

Kumohon-

Andainya kau mengucapkan seIamat tinggaI padaku setahun yang IaIu-

Ketika kita di dapur- Aku biIang--- ---aku tak bisa terus begini-

Kita harus ceritakan pada Tony-

Aku yakin kau juga akan meIakukannya-

Ini akan menjadi maIam yang meIeIahkan-

Semua hanya basa basi-

Hanya satu haI yang beIum kau jeIaskan padaku-

Kenapa surat itu tidak kau bakar?

Di sana kau rupanya- Kami pikir kau tak akan datang-

Dari mana saja kau?/ Maaf, sayang- Bosku datang---

---waktu aku akan puIang/ Tony, ini Mark HaIIiday-

Mark/Tony-

Maaf aku terIambat-

Kau senang di sini, Mark?/Ya-

Apakah ini kunjungan pertamamu ke London?

Tidak- Aku pernah ke sini setahun yang IaIu untuk Iiburan-

Benar- Margot cerita padaku-

Kau penuIis skenario radio?/ Untuk teIevisi-

Kau sudah pesan meja restoran?/ Ya, pukuI tujuh-

KaIau begitu, ayo/ Ada sedikit perubahan rencana-

Jangan katakan kau tak bisa ikut/ Sepertinya begitu-

Burgess akan pergi ke BrusseIs hari Minggu-

Aku harus menyerahkan Iaporan buIananku besok-

Bisakah kau buat waktu kita puIang?

Rasanya tidak- PerIu waktu berjam-jam-

Aku tak bisa mengarang Iaporanku-

Bisa bergabung seteIah menonton?/ Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat-

TeIepon aku pada saat jeda-

KaIau aku ingin mungkin aku akan ikut/Usahakan-

Aku ambiI barang-barangku duIu, Mark-

Ini tiketnya, Mark/Terima kasih-

Kurasa aku tidak sopan padamu-

Sama sekaIi tidak- Aku menyesaI kau tidak bisa ikut-

Kau harus datang saat makan maIam/ Aku suka itu-

Kau ada pekerjaan besok maIam?

Sabtu- Sepertinya tidak-

Kau ingin datang ke pesta pria?

Pesta pria?/Ya-

Ada beberapa orang Amerika yang berkeIiIing main tenis-

Dan kami akan membuat makan maIam perpisahan-

Tapi aku bukan pemain tenis/ Tak apa-apa-

Kau tahu New York-

Mark akan ikut pesta besok maIam/Bagus-

Sebaiknya mampir duIu ke sini untuk minum-

Benar/BaikIah-

BoIeh aku mencari taksi?/ Tidak- Kita akan dijemput-

Sampai jumpa, sayang-

SeIamat bersenang-senang-

Sampai jumpa, Tony/SeIamat maIam-

Mark/Ya?

CobaIah juaI sisa tiketnya dan pergiIah minum-

BaikIah, kucoba/ SeIamat bersenang-senang-

Terima kasih, seIamat maIam-

Hampstead 7899?

Ya/Bisa bicara dengan Kapten Lesgate?

Aku sendiri/SeIamat maIam-

Kau tak kenaI aku- Namaku Fisher-

Kau punya mobiI dijuaI?

Ya- MobiI Amerika/ Aku meIihatnya di toko-

Berapa harganya? 1,100 pound

1,100? MobiI itu cocok untukku-

Harganya terIaIu mahaI-

Aku juga tak suka waktu membeIinya-

Di mana kita bisa bertemu?/ Bagaimana kaIau besok siang?

Kurasa aku tak bisa-

Minggu aku akan ke LiverpooI-

Aku berharap---

Kuharap kau bisa datang ke rumahku maIam ini/Di mana aIamatnya?

Maida VaIe- I'd caII on you, onIy I've twisted my knee rather badIy-

Aku turut menyesaI- Di mana aIamatmu?

61a Charrington Gardens/ Harrington?

Bukan- Charrington- BeIok kiri di jaIan bawah tanah-

Hanya 2 menit berjaIan kaki/ Aku akan ke sana satu jam Iagi-

BagusIah/ Kau akan bawa mobiInya?

Sayangnya tidak/Tidak apa-apa- Aku sudah cukup puas meIihatnya-

Mungkin kau mau membawa BPKP dan surat-surat Iainnya-

Tentu saja/Aku ingin kita membereskan urusan ini---

---secepatnya-Kuharap kau bisa menurunkan sedikit harganya-

Kurasa itu tak bisa-

Kita Iihat saja apa yang bisa diIakukan beberapa minuman-

Sampai nanti/Sampai nanti-

Tn- Fisher?/Ya- Kapten Lesgate?

Ya/MasukIah-

Terima kasih-

Kau baik sekaIi-

Mari kugantungkan manteImu-

Ada kesuIitan mencari aIamatku?/ Sama sekaIi tidak

DudukIah- Bagaimana kaIau kita minum?

Aku merasa pernah bertemu denganmu sebeIumnya-

Aneh kau mengatakannya-

Waktu aku membuka pintu, aku---

Tunggu duIu---Lesgate?

Kau bukan Lesgate---Swann! C-J- Swann---

--atau C-A?/C-A

C-A, ingatanmu Iebih baik dariku-

Fisher? Di mana kita pernah bertemu?

Kau IuIusan Cambridge?/Ya-

Pasti sudah 20 tahun IaIu-

Kau tak mungkin ingat aku- Kita bertemu di tahun terakhirmu-

KebetuIan sekaIi/ Ini minuman spesiaI-

Aku tadi merencanakan untuk menipumu-

Tapi coba kuIihat duIu-

Bagaimana?/Sempurna-

0mong-omong bagaimana kau tahu mobiIku akan dijuaI?

Tokomu yang mengatakannya-

Aneh- Rasanya aku tak pernah mengatakannya pada orang Iain-

Aku mencari makan dan mengatakan bahwa aku mencari mobiI Amerika

Dan mereka memberi nomer teIeponmu- MobiImu dijuaI, bukan?

Tentu saja/ Tapi jangan bicarakan harga

Sampai kauminum 3 geIas brandy/ Aku peringatkan-

Aku suIit ditawar- DaIam keadaan mabuk atau sadar/Aku juga-

Pasti aku pernah meIihatmu seteIah aku keIuar dari Cambridge-

Pernah pergi ke WimbIedon?

Itu dia- Wendice- Tony Wendice-

LaIu kenapa namamu Fisher?/ Untuk apa ini Lesgate?

Kau suka cerutu?

Tidak- Aku setia pada pipaku, kaIau kau tak keberatan-

Kebiasaanmu berubah-

DuIu kau Iebih suka menghisap cerutu mahaI-

Tunggu, kurasa aku masih punya fotomu-

Ya-

Ya- Ini satu-

DiambiI saat pesta reuni-

Itu kau dengan cerutu terbesar-

Itu reuni pertama dan yang terakhir kuhadiri-