Task

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫چیه؟

‫چی؟

‫کِی؟

‫آره، باشه. باشه.

‫عزیزم؟ خوبی؟

‫عزیزم، حالت خوبه؟

‫وارن، درک و جوآن دیشب کشته شدن.

‫وای خدای من.

‫و سم هم غیبش زده.

‫میدونی کار کی بود؟

‫همون گروهه.

‫حتما اونا بودن.

‫اینجا بمون.

‫وایات، قمقمه ات کجاست؟

‫زود باش وایات نمیخوام بازم اتوبوسو از دست بدیم

‫- میتونم پاپ تارت بخورم؟ ‫- اینم ظرف ناهارت.

‫زود باش، نمیخوام دیر کنیم.

‫صبح بخیر.

‫- سلام بابا. ‫- صبح بخیر، صورت پُفی.

‫چرا هنوز خونه ای؟

‫من، اِ...

‫به محل کار زنگ زدم گفتم نمیام.

‫- گِلم خراب شده. ‫- هی، هارپر ۲۵ دلار لازم داره.

‫برای چی؟

‫رقص پدر و دختری پنج شنبه شبه.

‫مدرسه قراره پیتزا بیاره.

‫لازم نیست بریم.

‫- بابا، من اصلا دلم نمیخواد برم. ‫- نه، صددرصد میریم.

‫من... خیلی منتظر این بودم.

‫قطعا میریم.

‫میرم یه چرت بزنم.

‫آلیا و لیزی، یه دور تو محله بچرخین

‫ببینین دوربین های در چیزی گرفتن یا نه.

‫من و گراسو میریم ‫با نامزد کِنی پولارد حرف بزنیم.

‫- بعد برگردیم اینجا؟ ‫- نه، نه، اینجا زیادی شلوغه.

‫بریم کمپ اصلی.

‫- لیزی؟ ‫- ها؟

‫یه تحلیلگر بذار سرنخ ها رو بررسی کنه.

‫اگه سرنخ تأیید شده ایی اومد،

‫از NCMEC بخواه به ما وصلش کنن.

‫اوکی.

‫چیزی پیدا کردی؟

‫هنوز بهم جواب نداده.

‫لعنتی!

‫- هی. ‫- قرار نبود بچه ایی تو اون خونه باشه، رفیق.

‫- هی، هی، هی، هی. ‫- قرار نبود بچه ایی باشه!

‫- هی، هی. ‫- قرار نبود بچه ایی باشه، لعنتی!

‫هی، به من نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

‫نگاهم کن.

‫- همش صورتشونو می بینم. ‫- منم همینطور.

‫- پر از خون. ‫- منم همینطور.

‫هی.

‫هی.

‫چند وقته رفیقیم؟

‫صد سال؟

‫من همیشه راهی برای در رفتن پیدا نکردم؟

‫ما هیچ وقت همچین کاری نکردیم. هیچ وقت...

‫این چیزی که من پرسیدم نبود.

‫همیشه راهی پیدا نکردم؟

‫همیشه چی میگم؟ ‫همه چیز یه دلیلی داره.

‫رابی، ما اون آدما رو کشتیم.

‫ما باعث شدیم پیچز کشته بشه.

‫هیچ دلیل لعنتی ایی وجود نداره.

‫خب، پس یه دلیل درست می کنیم.

‫یه دلیل لعنتی درست می کنیم.

‫- این دیگه چیه؟ پولا کجان؟ ‫- هیش. نه، نه.

‫پولای لعنتی کجان؟

‫دست نزن.

‫فکر کنم فنتانیله. ‫بسته بندی شده.

‫یعنی چی بسته بندی شده؟

‫تازه از مرز اومده.

‫- خالص. ‫- قرار بود پول نقد باشه.

‫با این لعنتیا چیکار کنیم؟

‫اگه اون چیزی باشه که فکر میکنم،

‫خیلی بیشتر از پول نقد می ارزه.

‫یه کم گشنمه.

‫برگرد تو خونه، منم الان میام.

‫با این بچه چیکار کنیم؟

‫رابی، این صورتامونو دیده.

‫تو خونه ات بوده.

‫برو خیابون مونموث.

‫چند تا نوار تست بخر.

‫برای چی؟

‫باید مطمئن بشیم خالصه. ‫این آشغالا رو باید بفروشیم.

‫هی. صبح بخیر.

‫معمولا صبحونه چی می خوری؟

‫امم، پنکیک دوست دارم.

‫باشه. پس پنکیک می خوریم. بیا.

‫اسمت چی بود؟

‫رابی.

‫اونا مرغن؟

‫- آره. ‫- میتونم ببینمشون؟

‫بیا اینجا.

‫دیدی؟

‫- میتونم نازشون کنم؟ ‫- آره.

‫ببین، ببین. اون یکی رو می بینی

‫که پرای سیاه داره و وسطاست؟

‫- آره. ‫- اون گرتیه.

‫خوبه، میذاره نازش کنی.

‫کاش آدما میتونستن با حیوونا حرف بزنن.

‫- به خصوص گوزن. ‫- چرا گوزن؟

‫دوست داری به گوزن چی بگی؟

‫بهشون میگفتم از خیابون رد نشن

‫و تو جنگل بمونن.

‫چون خیلی از گوزنا موقع رد شدن ‫از خیابون می میرن.

‫آره. آره.

‫تا کی باید اینجا بمونم؟

‫امم...

‫می بینیم. فکر نکنم خیلی طول بکشه.

‫مامان بابات گفتن چند روز.

‫یکی مریض بود. کسی تو خونوادتون

‫حالش بد بوده؟

‫مادربزرگم.

‫آره، همونو گفتن.

‫گفتن نصفه شب زنگ زدن که...

‫مادربزرگت حالش بد شده و...

‫تو مامان بابامو از کجا می شناسی؟

‫امم...

‫داداشم،

‫اون قبلا با بابات و دوستاش کار می کرده...

‫- هی. ‫- هی.

‫...خیلی وقت پیش، ‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای.

‫پنکیک رو چطور دوست داری؟

‫نرم یا ترد؟

‫نرم.

‫قطعا نرم.

‫یه لحظه صبر کن.

‫خب...

‫درباره اون جنازه دیگه تو خونه نانس

‫چی میدونیم؟ اون که از گروهشون بود؟

‫هنوز منتظر تماسای منم.

‫اینا چطور درباره محموله فهمیدن؟

‫- هنوز از سم خبری نشده؟ ‫- نه.

‫بچه مُرده.

‫فقط برش داشتن که مارو اذیت کنن.

‫یه جایی زیر خاکه.

‫متأسفم، جی.

‫فقط عصبانیم.

‫یه جلسه اضطراری کلیسا ترتیب بده.

‫همه رو بیار.

‫صبح بخیر.

‫مأمور ویژه اف بی آی، تام برندیس.

‫دیوید، بابای کیلی.

‫آنتونی گراسو، افسر عملیاتی.

‫خب، حتما امروز برات

‫یه روز خیلی سنگین بوده، نه کیلی؟

‫میدونم پلیس قبلا باهات حرف زده،

‫ولی خیلی مهمه که بدونیم

‫پیچز دیشب با کی رفته بود بیرون.

‫مشکلی نیست که یادم نیاد.

‫من فقط هنوز هیچ کدوم از دوستاشو ندیدم.

‫ما آنلاین آشنا شدیم

‫چند هفته پیش از اوهایو اومدم اینجا

‫شاید شنیدنش سخت باشه، ولی...

‫پیچز تو یه حمله به خونه کشته شده،

‫و انگار خودش هم،

‫- تو این ماجرا دست داشته ‫- تو حمله؟

‫بله

‫ و این تنها ماجرا نبوده.

‫که در اون بوده ‫ لعنتی، همون لحظه که

‫ چشمم بهش افتاد ‫میدونستم این یارو یه آدم عوضیه

‫- گفتم: «کیلی گریس پرایتر...» ‫- میشه بس کنی، لطفاً؟

‫ «.این پسره هیچی نیست»

‫- از اولش بهت گفتم... ‫- بابا، بس کن!

‫- میشه الان این حرفا رو نزنی، لطفاً؟ ‫- ...نباید باهاش باشی.

‫باشه، من... من فقط ‫نیمه گمشدمو از دست دادم.

‫ما... ما کلی نقشه داشتیم،

‫- و حالا من... ‫- هی، باشه. باشه.

‫عزیزم، ببخشید. ‫معذرت می خوام. آره.

‫کیلی؟

‫چند نفر دیگه تو اون خونه کشته شدن.

‫الان یه پسربچه شش ساله گم شده.

‫نه، شما... دارید...

‫- فکر می کنید... ‫- نه اینکه ما...

‫- فکر می کنید پیچز این کارو کرده؟ نه. ‫- کیلی، ما فکر نمی کنیم.

‫ما میدونیم پیچز جزو این گروه بوده.

‫- نه، این... نه. ‫- متأسفم.

‫فکر نکنم خیلی از شما دوتا خوشم بیاد.

‫- می فهمم. ‫- نه.

‫- کیلی، گوش کن. ‫- نه. نه.

‫کیلی...

‫خیلی مهمه که بدونیم...

‫- نه! ‫- دوستای کاریش کیا بودن

‫تا بتونیم این پسربچه رو پیدا کنیم.

‫فکر کنم بهتره شما دوتا برید.

‫- مرغا خواب می بینن؟ ‫- همم.

‫تا حالا بهش فکر نکردم.

‫شرط می بندم می بینن.

‫فکر کنم خواب مزرعه های بزرگ می بینن.

‫آره، منطقیه.

‫عینکم رو پیدا نمی کنم. ‫میتونی... اشکالی نداره...

‫می خوای... برات میخونم.

‫از ساراست.

‫«اینجا بارون شدید میاد. پرواز تأخیر داره.

‫حالا ساعت ۴:۱۵ میرسه.»

‫باشه.

‫دخترم امروز بعدازظهر از شیکاگو میاد.