The Station Agent

НАЧАЛЬНИК СТАНЦІЇ

Доброго, професор.

Доброго ранку.

Що у нас на сьогодні?

Д-р Кросс хоче забрати

три 629 Пулльмани.

Та 630 Обсервейшен.

Не проблема, вже закінчую.

Який тобі?

А, 423.

Буде зроблено за два тижні.

Ух, добре.

Привіт.

Привіт.

Тобі ще щось?

Ні.

Кидай!

Вище!

Порядок. Гарний кидок.

Гарна передача.

Гей, друже, де Білосніжка?

Ти Буркотун чи Сплюх, га?

Лоррейн, диви.

Він почує тебе. Припини.

Міс.

В паперовий чи целофановий?

- Паперовий. - Пробач.

Я тебе не помітила.

- Готівка чи картка? - Готівка.

Хто показує фільму ввечері?

Карл.

Здіймається дим і йде вперед.

Моя дружина була всередині вагона, залишаючись в теплі,

але я був на даху.

Люди стояли вздовж всього шляху слідування.

Звичайний рух

було призупинено, щоб пропустити поїзд...

О.

Ось, тут я виліз, щоб зняти так.

В Канаді.

Це Канада. Там холодно.

Сніг.

Пейзаж, ух, справді вражаючий.

Дивіться, через те що поїзд рухається вперед,

дим іде назад.

Це була не дуже вітряна погода, але дим стелився.

Та, осьо, ми наближаємось до тунелю.

Оце, ми в тунелі.

Приблизно хвилину.

В тунелі стало ще холодніше.

Це був один з найтемніших тунелів Канади.

Обід.

Він був гарною людиною. Хорошою людиною.

Не думаю, що ми колись зустрічались.

Ні, але я бачив вас.

Ну, ви, ніби, один з тих людей, які впадають у око.

Я запросив вас сюди, щоб обговорити ваш спадок.

У його волі Генрі заповів вам

деяку власність в Ньюфаундленд, Нью-Джерсі.

Це земельна ділянка в близько півакра.

На ній старе депо.

В мене є оцінка вартості власності для вас.

- А що з магазином? - Будівлю було продано.

"Золотий Костиль" закрито, і після інвентаризації речі продадуть.

Все це, звичайно,

згідно з умовами заповіту Генрі.

Як скоро?

Якщо все пройде за планом, без заминок,

зазвичай триває приблизно шість тижнів.

Ось вам деякі попередньо оформлені документи на підпис.

Інші папери укладаються.

Є ще ключі.

Ви коли-небудь бували в Нью-Джерсі?

Ні.

Я проїжджав якось. Мушу сказати вам.

Тобто там гарно, але нічого немає.

Нічого.

То куди ти завіявся?

Ясно.

Добре.

Так, що ж ще, чуваче?

Так?

Енді, чому б тобі не приїхати сюди, братан?

Я тут божеволію.

Трясця...

Гей, я передзвоню тобі.

Бувай.

Як ся маєш?

Добре.

Ви торгуєте кавою?

Кава con leche. Моя фірмòва.

- Тобі сподобається. Повір мені. - Добре.

Є ще сосиски-в-тісті і маффінси *оладки.

Ти живеш десь поблизу?

- Так. - Я ніколи не бачив тебе раніше.

Звідки ти?

- Хобокен. - Не брешеш?

Я живу на Мангеттені, чувак.

Отже, чого ти тут? По роботі?

Сімейні справи? Просто, я ніби...

Скільки я винен вам за каву?

От лайно. Пробач, мужик.

Це бакс.

Де тут найближчий магазин?

Є. По дорозі миля-півтори.

Це мого батька бус, до речі.

Він хворий. Ось чому я тут.

Він не може піднятися з ліжка.

Я піклуюсь про це лайно заради нього.

Я тут вже півтора місяці

і починаю божеволіти.

Спасибі.

Гей, я тут кожен день з 7:00 до 3:00.

Я Джо Орамас. Як тебе звати?

Фін.

Фін?

Так.

Круто.

Гей, ти тут будеш жити?

Так.

От лайно.

Ах ти!

Ох!

Ой, Божечку.

Ой, Боже.

О Господи. Не вставай.

Не рухайтесь.

Не намагайтеся встати.

Ой, мені дуже прикро.

Господи!

- Ви в порядку? - Я в порядку.

- Можете рухати усіма кінцівками? - Так.

Ви впевнені?

Так.

Я в порядку.

О, Боже. О, Боже.

Я в нормі. В нормі.

Я можу... вас кудись підвезти?

Ні.

Може, все ж...

Не потрібно.

Я прошу, пробачте.

Ей.

Ку-ку.

- Доброго дня, Олівіє. - Привіт.

Одна кава con leche, дві цукру на підході.

- Як ся маєш? - Відмінно.

Опа, ось і ми.

О, ей, ти чула?

Дехто переїхав і житиме на станції.

Ах, це чудово.

Так. Цікавий парубій.

Власне, він невеличкий.

Чорт.

Це все?

Ух, два пакети Drum і трішки в'яленої яловичини.

Яловичину візьми сам.

От лайно. Знову він.

Ой!

Ох! О!

Господи! Ай!

О Господи.

Ой! О. О.

О Боже мій.

О Боже мій. Не може бути.

Я не... Мені дуже шкода.

- Тримай. - Не підходь.

Я бачила вас.

Я хотіла звільнити руки від кави con leche,

а воно розлилося по всій дупі.

Обпекло, дуже пече, так що я ...

Можна я принаймні... не відмовляйтеся... підвезу вас до вашої залізничної станції?

Хот-дог хлопець сказав, що ви там живете.

Ні, я в порядку.

Ви впевнені?

Так.

Все ціле?

Ви...

Ой!

Так?

Вона розпитувала про мене?

Що ти їй сказав?

Нахуя їй казати таке.

Я не знаю. Збреши щось.

Я тобі передзвоню. Бувай.

Гей, Фін. Братан, ти живеш тут?

Так.

Вау, ми сусіди. Мило.

Гей, що з тобою сталося?

Нічого.

Слухай, ти не хочеш трохи пізніше сходити в "Млин",

візьмемо пива?

Ні, дякую.

- Ти не п'єш? - П'ю.

Ти зі мною не хочеш пити?

- Я не дуже люблю бари. - А.

Гей, що як я привезу 6? Ми можемо прийняти тут.

Ні, дякую.

Що ж ти робитимеш?

Я йду на прогулянку.