Chalga (Чалга)

Dame i gospodo,

trenutak koji smo svi čekali.

Posljednja pjesma.

Posljednji izvođač.

Posljednji ostvareni san.

Jer to je zadatak vaše omiljene emisije Music Talent.

Mi ispunjavamo vaše snove.

Dame i gospodo, Barbara!

Sretno!

Otkad znam za sebe htjela sam postati pjevačica.

A i što sam drugo mogla željeti?

Kažu da nam se sviđa samo ono što vidimo.

Istina!

I sa mnom je bilo tako.

Što želite znati o meni?

Detalje poput imena, starosti, mjesta rođenja?

O. K. Ja sam Barbara.

Imam 20 godina. Završila sam školu prije 2 godine.

Ne znam, ne sviđa mi se. -Dobro ti stoji!

-Oduševit ćeš Auroru. -Majko, ne znam hoće li me poslušati.

Zašto ne bi htjela?

Radim kao prodavačica u jednom supermarketu.

Trebalo je biti privremeno, ali znate kako to ide.

Već dvije godine radim.

Brinem se za sebe i za kućni budžet.

A ni posao nije loš.

Komuniciram s ljudima.

Pojest ću tvoju slatku breskvicu.

Volim se zabavljati.

Izlaziti s prijateljima, plesati.

Stvari koje voli svaka djevojka mojih godina.

Kakvi komadi!

Moja obitelj je sasvim normalna.

Obična, u svakom smislu te riječi.

Dosta. To su gluposti.

Ima li smisla govoriti o svakodnevici?

Čovjek je toliko velik, koliko su mu veliki snovi.

-Hej, Najdene! -Što je?

Pijan si! To je!

Upast ćemo u nevolju.

Što te briga? Jednom se živi!

Hajde!

ČALGA

Gotovo je.

Kada? Hajde! Pobjeći će nam. -Barbara, čekaj!

Ugovaram ti sastanak.

Hoće li me poslušati?

-Poslušat će me kako pjevam? -Da.

Poslušat će te.

Koliko te volim, Najdene!

Aurora!

Bože, hvala ti!

Najdene, to je njezin auto!

Vidjela sam ga u Paparazzima.

-Hajde, uđimo! -Čekaj!

-Je li mi se razmazala šminka? -Dosta je, Barbie!

Dakle, želiš biti pjevačica?

Znaš li pjevati?

Znam napamet sve vaše pjesme.

Imaš karizmu, ali i nekih nedostataka.

A vi...

Ne želite čuti kako pjevam?

Javi se kad budeš spremna.

Rekla je da se javim kad budem spremna.

Jesi vidjela?

Rekao sam ti da ću ispuniti obećanje.

A sada mi moraš vratiti uslugu.

Znaš kako to ide.

Jesi vidio koliko je lijepa?

Barbara!

Da.

Šefov sin.

-Što si po horoskopu? -Rak.

Super si. Vrhunska!

Bože, ne mogu vjerovati!

Kakav čudesan dan, napokon si mi u gostima.

Lizi, za tebe sam uvijek tu.

Cijelu godinu sam te ganjala da dođeš

na pola sata.

Žao mi je. Radim najbolje što mogu.

S čime si toliko zauzeta, što trenutno radiš?

Pripremam novi album.

Pišem scenarij za novi videospot.

Dogovaram turneju u Dubaiju.

Željela bih živjeti tvoj život barem 5 minuta.

Vjeruj mi, ne želiš.

Reci mi o novoj seriji, glumiš s Ivajlom Zaharijevim?

Ah... Što reći?

Veliki je to izazov, hvala Ivi što mi je pomogao.

Pomaže mi, brine se o meni i vrlo je zgodan muškarac.

Bože! Tresu mi se koljena!

Kakav je osjećaj biti najveća zvijezda?

To je ostvarenje snova.

Propalica.

Kako je prošla audicija?

Hoćeš li sada postati pjevačica?

Koliko ih je bilo u žiriju? Jedan, dvojica?

Izmjenjivali su se na plahtama u hotelu?

Misliš da ne znam?

Cijeli grad zna.

Smeće jedno, operi vitrinu.

Kamo vučeš taj kofer?

-Na more. -Kamo?

-Jesi gluh? Na more. -Na more?

-Nema više jebača ovdje? -Budalo.

U pravu je. Toliko si glup.

Glupane. -Ja?

Pojebala se sa svima. Neka ode.

Tamo će joj možda platiti.

Hajde, idi s njom. Da vidimo tko će tebe htjeti.

Ne mogu više. Odlazim odavde!

Kamo ideš? Zlato moje, kamo ideš?

Zlato, kamo ideš?

Na Zlatne pijeske.

Slijedim svoje snove.

Kad bih mogla vratiti vrijeme i ja bih za tobom.

Samo da malo zaradim, da povećam grudi.

-Zapamti, postat ću zvijezda! -Da, draga moja.

Znam to. Znam. Osjećam u srcu.

Gledat ćemo te na TV-u i zaradit ćeš hrpu novca.

U životu svake mlade osobe dođe trenutak

kad treba napustiti dom i krenuti svojim putem.

Poslije sam shvatila da nije isto znati put i njime proći.

Ali već sam odlučila.

Više nije bilo povratka.

Pozdrav, ja sam Lizi Pop i nalazim se u sunčanoj Varni.

Music Dreams TV traži odgovor na najčešće pitanje.

A koje je to?

Kakve žene vole bugarski muškarci. Da vidimo!

Lijepe, koje drže do sebe.

Graciozne, koje zrače i drže do sebe.

Ništa nije važno,

samo da imaju velike grudi poput vaših.

Ovaj mi se odgovor već sviđa.

Do sljedećeg puta, s novim pitanjima.

O, koliko si lijepa.

Izgledaš poput zvijezde.

Kako napraviš te kovrče? -Drugi mi ih naprave.

U salonu ljepote.

Zato si toliko lijepa?

Lijepa, ali ne savršena.

Djevojke, zapamtite nešto.

Uvijek težite savršenstvu. Uvijek.

I slijedite svoje snove. Razumijete?

I nikoga nemojte slušati.

Jer vam samo Bog može suditi.

Zlatni pijesci!

Mjesto bezbroj mogućnosti.

Zemlja bogatih i slavnih.

Tu ću zaraditi dovoljno novca da ostvarim svoje snove.

-Oprostite, gdje je plaža? -Bježi odavde!

Želiš li mi platiti piće?

Živimo u svijetu u kojem je sve na prodaju.

Opa!

Moderna djevojka mora iskoristiti svoje najjače oružje.

Naravno, nitko mi nije obećao da će biti lako.

Ali čovjek mora biti pozitivan.

Dobre se stvari događaju onima koji su pozitivni.

Bravo!

-Hvala vam. Ugodna večer! -Ugodna večer.

Vi ste...

-Onaj glumac iz serija? -Koji?

-Krum Kolev! -Točno!

-Obožavam vas, mogu li vas zagrliti? -Naravno!

Gledala sam sve vaše serije na TV-u.

Serije su super, ali ozbiljni glumci preferiraju kino.

I sad kad to kažem, znaš li da imaš lice glumice?

-Stvarno? -Da, uvjeren sam.

Moj najveći san je postati slavna.

Slava je prokletstvo. To ti ne treba.

-Može li jedna slika? -Bit će mi zadovoljstvo.

Želiš li nešto popiti u mojoj sobi?

-Naravno. Kako bih mogla odbiti. -Odlično!

Kreni za mnom za par sekundi, da nas ljudi ne gledaju.

Čekat ću te kod lifta.

Wow, kao da sam u raju.

Pomakni se, možda ima paparazza.

Nije ti lako.

Da, draga. Ne, ljubavi. U hotelu sam. Čekam te.

Da. Nisam izlazio.

Ne, ne, draga. Nešto sam srušio.

Dobro.

Ako me trebaš oblačim košulju i stižem. Neće biti šarena.

Ali...

O. K. Dolazim.

Moram ići.

Da te pričekam ovdje?

Molim? Pa i ti ideš.

Ja moram u Varnu. Tamo imam gostovanje.

Mogu li te zamoliti da mi platiš?

-Što da ti platim? -Uslugu.

Kakvu uslugu?

Moje usluge se plaćaju.

Što to pričaš, djevojko?

Da ja platim tebi?

Pa ja mogu biti s kim poželim.

Zar ne misliš da me vrijeđaš?

Povrijedila si me.

Oprosti mi.

Trebala sam ti reći na početku.