Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:::HOSPITAL PLAYLIST::: ''Season:01;;Episode:11''
মেডিকাল টার্ম ব্যাখ্যায় ভুল হয়ে মার্জনীয়, আশা করি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
আমি দেখছি এটা হচ্ছে না,
হঠাৎ, সে বলল তার দৃষ্টিসীমা লোপ পাচ্ছে।
তাই তাকে একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ দেখিয়েছিলাম।
ডাক্তার আমাকে বললো নিউরোসার্জন দেখাতে।
কিন্তু সো-মি ঠিক আছে তাইনা?
তার এখনও প্রথম পিরিয়ড হয়নি?
না, এটা কোন সমস্যা?
আচ্ছা,
এই যে দেখুন,
এখানে এই অংশটা দেখতে পাচ্ছেন?
রক্ত পরীক্ষা থেকে, দেখা যাচ্ছে তার প্রোল্যাকটিনের মাত্রা খুব বেশি,
কারণ তার পিটুইটারি গ্রন্থিতে টিউমার রয়েছে।
আর টিউমার ধীরেধীরে বড় হচ্ছে।
ব্রেইনের এই অংশ, দৃষ্টি প্রক্রিয়াকে স্নায়ুতে উত্তরিত করে,
আর দেখতেই পাচ্ছেন এই অংশটা এখানে চাপ দিচ্ছে।
তাই তার দৃষ্টিসীমা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে,
এই কারণেই হয়তো তার এখনও প্রথম পিরিয়ড হয়নি।
তো তার মানে,
আমার ব্রেইন টিউমার আছে?
আমার মত সম্ভবত পিটুইটারিতে টিউমার হয়েছে।
আমি অফিসিয়ালি নির্ণয় করতে পারবো বায়োসপি রেজাল্ট আসলে।
তারা সাধারণত অনুকূলেই থাকে তাই চিন্তা করবেন না।
ভয় পেও না সো-মি, এটা চিকিৎসাযোগ্য।
এটা অবশ্যই চিকিৎসাযোগ্য। তাই না ডাক্তার?
অবশ্যই।
সো-মি, এটা ওপেন ব্রেইন সার্জারি হবে না।
এটাকে টিএসএ সার্জারি বলা হয়।
আমরা তোমার নাক দিয়ে এন্ডোস্কোপ ঢুকিয়ে
টিউমার কেটে ফেলবো।
সার্জারির পর যদি তুমি ঔষুধ খাও,
কোন সমস্যা ছাড়াই তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
-চিন্তা করো না। -ডাক্তার,
তার সার্জারি কখন করা যাবে?
তার ব্রেইনে রক্তক্ষরণ নেই, তাই অতটা জরুরি নয়,
কিন্তু আমরা দেরিও করবো না।
তাকে ভর্তি করিয়ে সব প্রস্তুতি নিয়ে রাখুন।
আজকেই তাকে ভর্তি করিয়ে দেবো।
তার সার্জারি করা যাবে কিনা দেখতে,
তার রক্ত পরীক্ষা,ইসিজি আর বুঁকের এক্সরে করতে হবে।
সার্জারি আমিই করবো আমাদের নাক, কান,গলা বিশেষজ্ঞদের নিয়ে
কখন করবো সেটা নিয়ে আলোচনা হবে।
আমি যত দ্রুত সম্ভব সেটা করবো।
ধন্যবাদ।
কিন্তু তার মাথাব্যাথা আর দৃষ্টিশক্তি...
আস্তে আস্তে কমতে লাগলো আপনি আগে আসেননি কেন?
তার টিউমারটা বড় হয়ে গেছে।
সে কেবলই আমাকে জানিয়েছে।
আমি মাত্র সেটা বুঝলাম ইয়া মাবুদ আমি দুঃখিত!
আপনি দুঃখিত হবেন কেন?
এক্সকিউজ মি!
হ্যাঁ, কী হয়েছে? আমি রোগী দেখছি।
যুন-ওয়ান মাত্র চলে গেলো।
মনে হয়না সে এটা পারবে।
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
ঠান্ডা লাগছে না?
তোমার অফিসে অপেক্ষা করতে পারতে না?
বাসায় ফিরে রেস্ট করগে যাও।
কালকে আবার রোগী দেখতে হবে তোমার।
ঘুম আসবে না।
ভাবছিলাম বাসায় ফিরে যাবো কিন্তু যাইনি।
সং-হোয়া,
বুঝাতে পারবো না কেমন লাগছে আমার।
মানে কী বলছো?
বুঝতেছি না খারাপ লাগছে নাকি,
স্বস্তি লাগছে।
বুঝতেছি না।
কিরকম লাগছে আমার।
এসব আমার অনুভূতি,
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারছি না।
আর বুঝতেছি না,
কী ধরণের ভাবভঙ্গি দেখানো উচিত।
তবে, কিছুই করো না।
গাইজ, তোমার বাসায় যাও আমি ঠিক আছি।
পাগলারা!
সারারাত এখানে থাকবে?
যুন-ওয়ান এখানেই থাকবে।
হ্যাঁ এমনিতেই আমাকে সারারাত জেগে রোগীদের দেখভাল করতে হবে।
তুমি বাসায় চলে যাও।
কিছু হলে পরে কল করে জানিয়ে দেবো।
তার কথা শোন।
দিব্যি করে বলছি,
আমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করি না।
কিন্তু যেতে মন চাইছে না, এখানেই থাকবো আমি।
কাহিনী অনেক ফাস্ট ইতিমধ্যেই সেওক-হাইয়ং এর বাবা মারা গিয়েছে।
সবসময় কালো স্যুট পরে থাকতে হবে বোধহয়।
বাপরে ইদানিং অনেক লোকের শেষকৃত্য যোগ দিতে হচ্ছে।
চেয়ারম্যান ইয়াং এর হার্টের ব্যামো সবে শুরু হয়েছিলো তাইনা?
জেয়ং-উন বলেছিলো তার হার্টের সমস্যা।
এবং তিনি এর জন্য অস্ত্রোপচার করেছিলেন।
কিন্তু সে বলেছিলো এটা গুরুতর নয়।
মাবুদ, বিশ্বাসই হচ্ছে না সে হঠাৎ করে মারা গেলো।
যদি বিষয়টা এমন হতো,
তবে সে তার স্ত্রী আর ছেলের কথা শুনলেই ভালো হতো।
তার কোম্পানির কী হবে তবে?
তায়েগেয়ন কোম্পানির সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার তিনি না?
মনে হয় না প্রফেসর ইয়াং'র মা কোম্পানি ভালোমতো চালাতে পারবে।
-প্রফেসর ইয়াং কোম্পানি চালাবে না? -সে চালাবে কেমন করে?
জং-সু।
মনে হয় না আমরা বোকার স্বর্গে বাস করছি।
-মানে কী বলছো? -তার প্রণয়িনীর কথা বলছি।
তার এখন কিছুই নেই।
আমি নিশ্চিত সে কোম্পানির কর্তৃত্ব নিতে চেয়েছিলো।
আপনাদের আসার জন্য ধন্যবাদ।
খাওয়া-ধাওয়া হয়েছে?
এই তাদের জন্য খাবার আর পানীয়র ব্যবস্থা করতে পারবে?
চলবে, আমরা খেয়ে নিয়েছি।
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে তো? তোমরা বন্ধুদের কী খবর?
আমি হালকা ঘুমিয়েছিলাম।
সন্ধ্যায় তাদের সবার সার্জারি রয়েছে।
তাই তারা বিকালে এসেছিলো।
-স্যার আপনি কী বিয়ার খাবেন? - না।
তোমার মায়ের কী অবস্থা?
সে বাসায় পৌঁছেছে মাত্র।
তাকে বাসায় ঘুমিয়ে নিয়ে কাল সকালে, আসতে বলে দিয়েছি।
তার বেশিরভাগ কর্মী বিকালে এসেছিলো।
শুধু আমার বন্ধুরাই রাতে আসবে।
এই যে তোমার বন্ধুরা এসে গেছে।
জং-সু তার বন্ধুরা এসে গেছে, চলো আমরা চলে যাই।
আচ্ছা, চলো।
বায়, হ্যালো গাইজ।
-মা! - খেয়াল রেখো।
- ওকে, আসার জন্য ধন্যবাদ, বায়। - বায়।
তোমার অন্তর্বাস এবং রেজার।
অন্তর্বাস নতুন, আর রেজারটা তোমার অফিস থেকে নিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ, ভাবছিলাম মাকে, আনতে বলবো নয়তো।
আর এটা ব্যথা দূর করার প্যাচ, ঘুমাতে যাবার সময় লাগিয়ো।
যখন আমার বাবা মারা গিয়েছিলো,
আমার হাটুতে ব্যথা করেছিলো,
কারণ আমাকে অনেকবার কুর্নিশ করতে হয়েছিলো
-তোমরা এখনো খাওনি তাইনা? - আমার ক্ষিধে পেয়েছে।
-বাপরে, আমার ক্ষিধে পেয়েছে। - আমাকেও দাও এদিকে।
সে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছিল? সত্যিই?
মাবুদ, কী বাজে মহিলা।
ভাগ্যক্রমে, আমার মা এখানে ছিলো না, তাই কোন কাহিনী হয়নি।
তুমি তাকে ঝাড়ি দিয়ে বিধেয় করে দিয়েছিলে?
তোমরা সেওক-হাইয়ং'কে চিনো না? নিশ্চয় সে তাকে চুপচাপ বিধেয় করে দিয়েছিলো।
না, তাকে সম্মান জানিয়েছিলাম।
তাকে সব করতে দিয়েছিলাম।
পাগল নাকি তুমি?
দেবতা এসেছিলো এখানে।
সে আর কিছু বলেছে?
সে আমাকে বলেছে সে নাকি ছয় মাসের অন্তসত্ত্বা।
সেটা কে জানতে চায়?
সে বলল শিশুটির হয়তো বাবা নেই কিন্তু তার বড় ভাই তো আছে।
সে ঐটা সেটা বলতে ছিলো এভাবে।
আমি তার কথা শুনছিলাম।
মহিলা পারেও বটে।
এজন্যই তো সে তার প্রণয়িনী হতে পেরেছিলো।
- পরে ঐ ভদ্রমহিলা... - ভদ্রমহিলা? মাথা খারাপ?
- তো মহিলা কিছু পাবে নাতো নাকি? - মাথা খারাপ।
তার পেটের বাচ্চার জন্ম হলে,
উত্তরাধিকারের একটি অংশে তার অধিকার থাকবে।
তুমি সেটা হতে দেবে?
পিতৃত্ব প্রমাণ করা কঠিন হতে পারে যেহেতু তোমার বাবা মারা গেছেন।
তাকে এক পয়সাও দেবে না। এক পয়সাও না।
সেটা আমার হাতে নেই।
তাছাড়া, এতে বাচ্চাটির কোন দোষ নেই।
- এই! - এই!
✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾ ━━༺আল-আমিন ༻━━
এপিসোড ১১
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
জ্বি,
ওকে, বুঝতে পেরেছি।
হ্যালো, আমি এখানে ভর্তি হতে এসেছি।
বুঝেছি, এখানে বসুন।
-নাম কী আপনার? - আমার নাম পার্ক বেয়ং-সু।
ঠিক আছে, আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
আপনার কী কী সমস্যা আছে?
- আমার ডায়বেটিস রয়েছে। - সেটা কখন ধরা পরে?
- এটা কি দশ বছর আগে? - হ্যাঁ।
অনেক দিন আগে থেকেই।
বুঝেছি, আগে কোন সার্জারি করেছিলেন?
-না, এটাই প্রথমবার। - বুঝেছি।
- আচ্ছা আপনার ওজন আর উচ্চতা মাপতে হবে। - ওকে।
এক নাম্বার রুমের রোগীর সার্জারির সময় হয়েছে, রোগী প্রস্তুত তো?
আচ্ছা।
-আমি এন্টিবায়োটিক দিয়ে নেই। - ওকে।
লি জাং-উ সার্জারি শেষ করে ফিরছে।
দাঁড়ান।
জ্বি, আচ্ছা আমি প্রস্তুত করছি।
-ম্যাম - কী?
আট নম্বর রুমের রোগী সার্জারি শেষ হয়েছে,
রোগীকে ইমার্জেন্সি রুম থেকে তিন নম্বর রুমে স্থনান্তরিত করা হবে।
কিন্তু এখানে ইনার সাথে আমার কাজ বাকি।
- আট নম্বর রুমে গিয়ে দেখছি, - ওকে।
তার মেডিকেল তথ্য নিতে থাকো,
আমি আট নম্বর রুমের রোগীকে দেখছি, লি জাং-উ কী বলে।
-আর তিন নম্বর রুমে বিছানা খালি কিনা দেখছি। - থ্যাংক ইউ।
-এদিকে, - বসুন এখানে।
ম্যাম ERCP করতে আমাদের লি জাং-উ এর অনুমোদন লাগবে।
সেটা কিভাবে বলতে হবে?
তার কোলেসিস্টেকটমির পর, বিলিরুবিন মাত্রা বেড়ে গেছে।
MRCP টেস্টে তার পেটে পাথর ধরা পড়েছে, তাই তাকে এন্ডস্কোপিক করতে হবে।
ঠিক আছে।
সো-মি অনুমতি না নিয়েই,
আমার ছবি তুলছো তুমি?
তুমি ভুল ভাবছো, আমি তোমার ছবি তুলছি না।
আপনাকে এখন সাধারণ রুমে স্থনান্তরিত করা হবে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.