In Name Only
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
اینطوری نمیتونی چیزی بگیری
ممکنه بگیرم
ولی ماهی نمیتونی بگیری
من دنبال ماهیگیری نیستم
آهان
فقط دارم تمرین میکنم
با اینکار سعی میکنم به اعصابم مسلط باشم
خوش شانسی که دنبال ماهیگیری نبودی
جدا؟ چرا؟
چون که...بدم میاد اینو بگم ولی
از 20 سال پیش تا حالا توی اینجا ماهی نیست
چرا همون اولش بهم نگفتی؟
نمیخواستم متوقفت کنم دوست داشتم نگاهت کنم
یه چیزهایی در مورد مردها هست
نمیدونم
سیگار میخوای؟
نه ممنون
منم نمیخوام
ساندویچ چی؟
من خودم دارم ممنون
منظور منم همینها بود میخوای بهم تعارف کنی؟
باشه یکیش رو بردار
به اندازه کافی با خودت آوردی، منتظر کسی بودی؟
نه من اشتهام زیاده
خوبه
من از آدمهای پراشتها خوشم میاد
حقیقتا باید بگم سیر شدم
واقعا هم خوردی، دو تا از چهارتا ساندویچم و نصف کیکم رو خوردی
فقط برای اینکه در انتقاد از ماهیگیریم چیزی نگی
بابت ناهار متاسفم ولی فردا من میارم
فردا؟
معلومه، ببین
شغلت چیه؟ برای گذران زندگی کاری هم میکنی؟
هنرمند تجاری هستم، طراحی لباس زنانه
و طراحی برای مجله مد
خوبه کارت؟ ازش خوب پول درمیاری؟
اینقدری هست که دخترم رو باهاش بزرگ کنم
دخترت؟ چند سالشه؟
داره 6 سالش میشه
شوهرت چه شکلیه؟
چهار سال پیش فوت کرد
متاسفم
من باید برگردم
منم همینطور
خب خداحافظ خانوم ادن
من که لذت بردم تو چطور؟
اوهوم
فردا میبینمت نه؟
من میام اینجا آقای واکر، درسته؟
درسته خداحافظ
خداحافظ
سیگار میخوای؟
نه ممنون
منم همینطور
باورت میشه که یکساعت اینجاییم بدون اینکه سیگار بکشیم؟
داشتم همین الان بهش فکر میکردم
حرف زیادی هم نزدیم
همینطورم خوبه نه؟
خوبه
صحبت کردن یه عادت عصبی برای خیلی از مردمه
میدونی فردا باید چی کار کنیم؟
فردا؟
من بهت سرخپوستها رو نشون میدم
سرخپوستها؟
دسته موهاوک
باید بیاریم؟
حتما
وقت حموم کردنشه ما رو میرسونی خونه؟
نیت من همین بود
هی الن، بیدار شو
سلام
سلام
من اصلا خوابم نبرد
چرا خوابیدی عین کنده درخت افتاده بودی
یه کنده درخت چطوری میخوابه؟
بازم منو شکست داد
آقای واکر ما رو میرسونه خونه
قرار نیست بهش بگی آقای واکر
اون دوست داره بهش الک بگی
درسته
مامانم هم دوست داره بهش بگی جولی
خودم صداش رو شنیدم
دیگه چی شنیدی؟
همه اش همین بود
بعدش خوابم برد
چون تو دختر خیلی خوبی هستی
میذارم که افسار اسب رو تو بگیری
فکر منم همین بود
یالا یالا
اینجا
اینطوریه
از کجا میدونستی؟
این خونه قبلا مال من بود
من نمیدونستم
فردا بهت راجع بهش میگم
فردا؟
خداحافظ
خداحافظ الک
به خاله لارا بگو برگشتی که بری حموم
میخوای بیای و تماشا کنی؟
نه الان نه
خداحافظ
خداحافظ
بچه خوبیه
اوه کتاب طراحیم
اوه
فردا بهت میدم
میخوام ببینم چقدر خوب انجام میدی
اوه
نگرانشی؟
بهیچ وجه
خداحافظ جولی
خداحافظ الک
اون کی بود؟
فقط یه نفر که باهاش آشنا شدیم اسمش هست واکر
امروز عصر چی کارا کردی؟
تو چی کار کردی؟
ناهار خوردم و ...میدونی که
بله من میدونم
باشه من رفتم دنبالش
یا اون اومد دنبالم
همه چی خیلی نپخته بود
اگه مست کرده باشه نباید تعجبی کنم
متاسفم عزیزم ولی تو همیشه خیلی مشکوک هستی
هروقت یه مرد رو میبینی فوری فکر میکنی که...خودت میدونی
شوهرت مرد چون قضا و قدرش بود
شاید اگه یه کم بیشتر زنده میموند
اونوقت یه کم چشمهات رو به دنیای من بازتر میکردی
ببین لورا زنهای دیگه هم عین تو از شوهرشون طلاق گرفته اند
مردها باید توی زندگیشون متعادل باشند
تو نمیدونی مردها چطوری هستند تو هیچی ازشون نمیدونی
عین یه دختر مدرسه ای رومانتیک و پر از توهم هستی
مگه رومانتیک بودن و متوهم بودن چه اشکالی داره
اگه بتونی حفظشون کنی؟
یه روزی میفهمی
سلام غریبه
سلام دیو
میزبان من
سلام آرچی
الک عزیزم کجا بودی؟
سلام سوزان
همسرت مست کرده
نمیخوای وایسی و یه دقیقه صحبت کنی؟
تنها دلیلی که به مهمونی خسته کننده ات اومدم دیدن تو بود
خب من اینجام
.ما شام بیرون میخوریم ولی میتونم برنامه بریزم زودتر بریم بیرون
نترس سوزان من کلا برنامه ام پره
سلام بابا
عصربخیر الک
حال مامان خیلی خوبم چطوره؟
خوشحالم که میبینمت الک
حالت چطوره ند؟
خوبم ممنون
کارها توی شهر چطور پیش میرن؟
اگه هر از گاهی بیای تو شهر میفهمی
یادت رفته بود که امروز عصر مایدا
آدمها رو اینجا دعوت کرده بود؟
بابا میدونی که من چه حسی در مورد مهمونی دارم
نه متاسفانه نمیدونم، همونقدر که از احساست نسبت به کارت چیزی نمیدونم
بنظر میرسه اونها بدون من
کارها رو توی دفتر پیش میبرند
الک
مادرت و من اخیرا خیلی نگرانت هستیم
چیزی هست که
قبلا بهم اعتماد داشتی
ولی اخیرا حس میکنم که
چیزی نیست بابا
ما آخرهفته های زیادی رو با تو نمیگذرونیم
قرار بود اینجا بیای
متاسفم مهم نیست
الک سرش شلوغه
سلام عزیزم
خیلی بد شد که برای مهمونی برنگشتی
من نمیدونم تعصبت کجا رفته مایدا اگه یه زن دیگه ای بود بهش میگفت
که چقدر این کارش بی ادبیه
قرار نیست که زن دیگه ای باشم
من زن الک هستم، مگه نه عزیزم؟
چرا
فکر میکردم شما دکترها خیلی سیاستمدار هستین
در قبال مشکلات خانوادگی
ایستادی و هیچ کاری نمیکنی که جو آروم شه
مایدا تو از من سیاستمدارتری
اینو بیشتر خوشم اومد
میشه منو ببخشید؟
کار خوبی نکردی الک
میدونم
از اونجاییکه امروز عصر خودت رو نشون ندادی
خب
تمام چیزی که میخوام بگم اینه که من درکت میکنم
چی رو درک میکنی؟
اگه از مهمونی خوشت نمیاد
نیازی نیست که بخوای بیای
من تو رو شماتت نمیکنم
حتی وقتی که تنها هستیم هم میتونی انجامش بدی
چی رو؟
جوری نشون بدی که انگار کتک زدمت
و بهم این حس رو منتقل کنی که میخوام این کار رو بکنم
ما باید زمان شام خوردن رو زودتر کنیم
دارم میرم بیرون
In Name Only subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.