Goodbye Ghosts! (お迎えです。)

En-chan started the part-time job to send roaming ghosts to the afterworld.

Coworker Sacchan was hospitalised,

and he had to resolve the matter by himself.

But somehow he managed to

make the wish of Katou's grandmother, Yoshiko, come true.

But... did he really do that by himself?

Well, leaving that aside... we have to find

the missing ghost of Ogawa Chisato as soon as possible.

We're at the brink of getting fired from being grim reapers!

What on earth is going to happen...?

It hurts!

Ouch...

Oh? What about my injuries?

Ah!

What's this?! What does this mean?

Yeah.

Yeah. Here.

Oh~?

Who last used the butter?

Ah... Me? I was a little hungry last night.

Why did you place the empty box back into the fridge?

That is... um... It's troublesome to throw it away.

In the end, Mom has to throw it away.

- That's why men are always like this! - Right~!

It's not logical to link it to men.

- The one who did it was Dad. - Eh? Only me?

Even Madoka always placed the socks into the washing machine inside out just like that!

Wait. Socks are washed every day, right? I only left the butter once in a while.

- The socks issue is a greater sin. - Is that so?

- They're the same thing. - Right~!

Wait a minute. It's every day versus once in a while.

I know that too. Madoka leaves his laundry...

Do you gain anything from observing my family every day?

I don't gain anything.

But it's interesting.

Can I interpret that as a compliment?

It's nice to have a family who can exchange opinions on anything.

I wonder.

Recently, you said that rockets are only a hobby. Is that true?

- It's been a hobby since long ago. - Eh. But...

The one you made with the PET bottle in high school was rather professional.

Not at all. There are even more professional clubs in other universities.

They use a two-stage parachute as the deceleration device.

At that time, you seemed like

you will really release a rocket into the outer space one day.

That's only what you think.

We don't really know each other well, do we?

At that time... why....

Alright~!

- Hello there~! - Hello.

Ah~... hello there~

Now! The part-time job this time is...

this person~!

Hello there~! Nice to meet you~!

Hello... so what's this outfit?

Hmm? Can't you tell? It's baseball. Baseball.

I've come a long way devoting my life to baseball.

"Rabbits"? Never heard of them.

Of course. It's sandlot baseball after all.

So what if I devoted my life to sandlot baseball? Is there anything wrong, you rascal!?

No, not really...

For someone who passed away, you're really energetic.

Well~! It's scary when a cold is aggravated~!

People can just die in a blink!

But luckily, I don't have any wife or children who will grieve for me.

What a lonely person I was...

Ah. Jeez... the shoulder is over here! Look.

Here.

Well, you just died not too long ago. Your emotions are unstable.

Please help him to rest in peace.

- What happened? - Ah?

I can't stand around like this. Hey! Anyway, come!

Eh? I have a lesson now.

Eh~? Please~ Please go with him~!

We have other work on our hands.

What are you doing!? Hurry up and come! Hey!

I got it.

...Alright!

Let's leave the hyperactive man to En-chan,

while we search for Ogawa Chisato.

It'll be terrible if Section 1 gets ahead of us.

- Let's set off! - Let's go! Let's go!

- Hurry up. Hurry up! - Sorry.

What happened to the baseball team?

As I said! Because I died, we are short of one member.

Eh! Could it be that...

Oh oh oh! It's here! Yeah!

What are you doing!? Hurry up! Hmm?

I may not like that person.

Subtitles by carameltz

Oh! They're here...!

They're having an important meeting to decide whether to continue with the team.

Oh! Oh! Oh oh oh...!

Shinnosuke, how're you doing? Oh! Oh! Oh!

Since Tacchan has passed away...

- there's no other way but to disband the team. - It'll be fine.

I guess so...

You idiots! Why do you look as if you're at a wake!?

- You idiots! Right? - Eh?

- Ah... Coffee please. - Yes, sir.

An iced coffee for me!

Akemi-chan! Hey! You're giving me the cold shoulder?

- We can't take part in games anymore. - Baseball requires 9 people.

Since we only have 8, we can't do anything about it.

Maybe we can recruit new members.

No one would want to join a third-rate team like ours.

We only have one week to find someone, right?

- What did you say about being third-rate? - Well...

In any case, our team has never won a single game since its formation.

I wanted to win once.

Once...

We should have won.

Don't say that.

Saying things of the past won't help!

You all! Do you really think that

it's fine to disband our important team like this, you rascals! Ah?

Hey, say something. Hurry up.

Um... could it be that you want me to join the team?

- That's what I've been saying! - No, I didn't hear that.

- Is that so? - Yes.

- Then, join them. - Um... I have my studies in university.

- There's no way I can keep playing baseball... - I didn't say that you have to keep playing.

For now, it's just for the next game.

I'll find another newcomer after that! Okay? Okay? Okay?

If that's the case...

Yes.

Um...

I overheard your conversation.

- Were we noisy? Sorry. - Ah. It's not like that.

- Will I do? - Eh?

There'll be 9 people if I join, right?

Will you really join?

We'll be really grateful for that!

No, but the game is next week. We've been busy with Tacchan's funeral

and haven't practised at all!

You shouldn't be so negative.

Anyway, we'll have you join. With this, we'll be able

- to take part in games again. - Yeah, you're right.

So what's your experience in baseball?

- None. - Eh? None?

Yes, none. Overall, I'm weak at sports, or rather,

- I don't do it unless there's a need to. - Then why do you want to join?

- Because there's a need to. - What is it?

Well... let's give priority here to continue with the team

and let him join anyways! Right!

Alright! Isn't that great!

Ah... there he is.

We'll be counting on you.

Shinnosuke, let's go back.

Don't keep quiet. Say something!

- Aren't you a bit pushy? - The one who's pushy is...

Tatsuo who forcibly dragged him here.

What is this idiot saying!? Say that again if you dare!

We're going back.

Hey! Are you fine with that?!

Ah... just when we gathered 9 people too.

- What should we do? - It can't be helped. It's true that

Tacchan forcibly dragged Shinnosuke here.

Did you all think that way too?

Shinnosuke didn't look as if he enjoyed it.

In the first place, have we even heard his voice before?

These guys are hopeless. I'll go and bring Shinnosuke back.

- Eh? - Eh?

Come on. Hurry up!

- Excuse me. - Eh?

Ah. What is it?

The grim reapers are searching for me.

I see.

Nabeshima and the others went to Tsutsumi's house too.

I feel like a fugitive.

How's Tsutsumi's house? Comfortable?

I wish I could be there forever.

It must be fun.

Feels as if I've gone back to high school.

You can't go back anymore, right?

Are you regretting it?

That you weren't able to talk about your own feelings properly.

Sacchan, you're talking to Tsutsumi properly, right?

Properly?

Eh? We're mostly arguing.

...Arguing, huh?

Chisato, there isn't much time left.

I don't want you to go with regrets.

- It's here. Here. - What should we do?

I'll tell you what to say.

- No one's in. - Wait a minute!

- Someone's in. Look. - Eh?

I don't feel that I can establish communication with him.

Communication? That's not the way. Let's go with feelings. Feelings.

How did you manage to become familiar with him?

It certainly seems difficult.

I first met him...

about half a year ago.

- Oh, Tacchan. What's wrong? - Ah? Nothing...

Alright, let's go! Here!

Yo.

Do you like baseball?

Want to play with us?

From then, he often came to watch us.

Yo.