Buffy the Vampire Slayer

‫"في كل جيل، هناك فتاة مختارة"

‫"هي وحدها القادرة على مواجهة ‫مصاصي الدماء" "الشياطين وقوى الظلام"

‫"إنها القاتلة"

‫قل ما أقوله أنها لفكرة غبية أن تكون ‫حفلة الفوز على الشاطئ.

‫الجو قارص حقاً.

‫أو ربما قليلاً.

‫أعتقد إنها مرحة.

‫وطبيعية جداً.

‫بجانب إنها من اختيار الفريق.

‫كان ذلك انتصارهم.

‫الفريق؟ فريق السباحة؟

‫أنا بالكاد أسميه فريقاً.

‫"ذا يانكيس"

‫"أباتو اند كوستيلو"

‫"ذي أيه" هؤلاء فقط الفرق.

‫- أهذا بدافع الغيرة؟ ‫- كلا، أجل.

‫ربما القليل.

‫هذا صحيح، حسناً.

‫انظري إلى هذا.

‫إنه "دود ماكلفي" في الشهر الماضي كان ‫المخبول المُحب للطعام المكسيكي

‫والذي قام بنزع شعر ظهره.

‫والآن بعد أن نجح في بضع لقاءات، ‫أصبح فجأة الشاب الوسيم.

‫كل ما أعرفه هو أن فرقة المشجعات خاصتي ‫شجعت الكثيرين من الفاشلين بلا جدوى.

‫حان الوقت لمدرستنا ‫أن تتفوق في شيء.

‫أنت نسيت معدل الوفيات ‫المرتفع الذي يميز مدرستنا.

‫نحن الأوائل!

‫نحن الأوائل!

‫جميل.

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫- يمكننا القول أنه... ‫- خالد.

‫أم مضحية قامت بإعطاء الحياة للعالم، ‫والتهمت الحياة القديمة.

‫دائما ما يكون حاضناً وسريع التكيف

‫ثابتاً وبلا رحمة.

‫يا إلهي، كنت ذاهبة لأخذ جولة سباحة.

‫أنا وبعض الرفاق الذين في الفريق

‫نأتي إلى هنا مرة في الأسبوع للتدرب فيه.

‫كما ترين، نحن نسبح ضد التيار.

‫مضحك، فأنا في كثير ‫من الأحيان أشعر هكذا.

‫إذاً، "كاميرون والكر" ‫لقد وصلت إلى نهائيات الولاية.

‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟

‫سأذهب للتسكع مع "بافي سامرس"

‫سأحاول التعرف عليها.

‫مهلاً، توقف عن ذلك للحظة.

‫حسناً، لا ضغوطات.

‫أنا فقط أحب التواجد بجوارك، ‫هذا كل ما بالأمر.

‫ليساعدني أحدكم.

‫بحقك، "جوني" عليك حبس ‫أنفاسك لمدة أطول

‫إذا ما أردت الاشتراك في الفريق.

‫مهلاً، ليحسب أحدكم الوقت له.

‫- مهلاً ‫- وشم جميل.

‫هل توقفوا عن رسم "تويتي" العصفور؟

‫مهلاً، ما خطبك؟

‫لقد تمكنت منك يا صديقي.

‫مهلاً يا صاح.

‫مجموعة منا ذاهبة لأخذ ‫جولة غطس عند الشاطئ.

‫- هلا تذهب معنا؟ ‫- أياً كان.

‫- لنجلب لك منشفة. ‫- لا.

‫لا تتدخلي في شئوني؟

‫أستطيع تدبر أمري بدون مساعدتك.

‫كما ترى، من الممتع التسكع معي.

‫يا رجل، لا أستطع تخيل قوة "بافي"

‫هذه الفتاة تخيفني.

‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟

‫مهلاً، "دود"!

‫يا فتى!

‫حسناً، مخططات بيانية رائعة يا رفاق.

‫- رائع، أحسنت صنعاً. ‫- شكراً لك.

‫رائع.

‫"جايج" مخططاتك البيانية تبدو ‫مثل لعبة الأوراق.

‫باستثناء السيدات العارية ‫التي على البطاقات.

‫ماذا تقصدين؟

‫لا أقصد شيئاً.

‫أحسنت عملاً في اجتماع الأمس، بني.

‫والآن لنكمل الأمر.

‫حسناً.

‫مرحباً، سيدي.

‫"روزنبرج" كيف حال الحصة؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫- في الحقيقة... ‫- رائع.

‫كنت أتكلم مع مجلس الإدارة

‫نجد صعوبة في إيجاد مدرس متخصص ‫في وقت لاحق من هذا الفصل الدراسي.

‫هل يمكنك العمل كبديل حتى نهاية العام؟

‫بالطبع، أحب التدريس.

‫رائع جداً.

‫أنت تحبين روح الفريق أنا معجب بذلك.

‫الفرد الذي يجب روح الفريق ‫يتمنى نجاح أي فرد

‫في الفريق، فهو يريد ‫الجميع أن ينجحوا.

‫أجل، بكل بالتأكيد.

‫أتفهم أنه يوجد خلاف ‫مع "جايج بيترونزي".

‫من الجيد أن تعرف ذلك.

‫في الوقع أجل...

‫بجانب سلوكه السيئ ‫فهو لا يقوم بالواجب المنزلي.

‫ودرجات اختباراته...

‫في الواقع ليست لديه درجات ‫لأنه لم يحضر الـ...

‫لست مهتماً بكل ذلك.

‫أنا أهتم فقط بالسبب

‫الذي قد يجعل هذه المدرسة ‫تفوز ببطولة الولاية الأولى منذ 15 عاماً.

‫أنت تخاطرين بإعطاء عضو هام من الفريق

‫درجات راسبة والتي قد تؤدي إلى طرده.

‫أهكذا تظهرين روحك المدرسية؟

‫أجل، أقصد لا.

‫أنا فقط أحاول أن أكون ‫منصفة في الدراجات.

‫"جايج" هو البطل.

‫إنه تحت ضغط ‫أكثر من باقية الطلاب.

‫وأنا أعتقد أنه علينا أن نتهاون معه قليلاً.

‫هل تطلب مني تحريف درجاته؟

‫لم أقل هكذا مطلقاً.

‫كل ما أقترحه عليك هو أن تراجعي أرقام.

‫وأنا واثق من أنك ستجدين درجات أكثر ‫لأي بطل رياضي في مكانة "جايج"

‫ولو حتى قليلاً.

‫بكل برودة؟

‫طلب منك أن تغيري درجاته.

‫بالضبط.

‫باستثناء أنه لم يقل لي مباشرة

‫لكنه قالها بشكل واضح ومفهوم.

‫هذا أمر خاطئ.

‫خطاً كبير وفادح.

‫إنه صفعة لكل واحد منا ‫يذاكر باجتهاد

‫ويعمل لفترة طويلة ‫ليحاول تجميع أكبر الدرجات.

‫"إكسندر" أعلم أنك تجد بعض الشرف ‫عندما تتكلم عن الاعتبارات الأخلاقية

‫لكن الحقيقة أن الناس تحب تمجيد الذين

‫لديهم امتيازات فريدة.

‫يدعونهم بالـ"الرابحون" ‫هذه هي نظرة الناس لذلك الأمر.

‫ماذا عن تلك المقولة التي تقول ‫"جميع الناس سواسية"؟

‫إنها أكاذيب تبرر سلوك الفاشلين والأقل ‫شأناً.

‫أعتقد أن تلك المقولة تخص "لينكولن".

‫ذلك المعتوه القبيح المرتدي القبعة.

‫في الوقع إنها تخص "جيفرسون".

‫كان عبداً، ألا تتذكرين؟

‫أتعلمين ما يزعجني حقاً؟

‫أن "بافي" ليست هنا ‫كي ترفع من معنوياتي

‫بشأن الامتيازات الممنوحة لفريق السباحة.

‫"موقف سيارات خاصة بالطلبة"

‫إنها ترهق نفسها ‫بمحاولة الانضمام إليهم.

‫مثل الدولفين الذي يسبح في المحيط.

‫لأنه عندما أكون في المحيط الفسيح

‫لا أشعر بالوحدة مطلقاً.

‫هل سمعت من قبل ‫عن امرأة تسمى "جيرترود إديلر"؟

‫كلا، ليس على حد علمي.

‫إنها أول امرأة تقطع سباحة القناة ‫الإنجليزية سباحة، نتكلم عن نفس الشيء.

‫كان تتكلم مع البحر.

‫كانت للتكلم معه في محادثات كبيرة.

‫وأحياناً أفعل ذلك.

‫مرة كنت بالخارج...

‫أشكرك، "كام"

‫نسيت كم هو ممتع التكلم

‫أو بالأحرى الاستماع ‫دون أي إحراج عاطفي.

‫مهلاً، لم أقصد إزعاجك.

‫أردتك أن تشعري بالراحة فقط.

‫أنا مرتاحة.

‫حتى أنني سأغفو من الراحة.

‫الأمر الذي يفسر...

‫هل ترتدين حمالة صدر؟

‫ماذا؟

‫بحقك، ألم تفكري في ذلك منذ البارحة؟

‫ما أفكر به حقاً ‫هو الخروج من هذه السيارة.

‫استرخي.

‫لن أقدم على إيذائك.

‫أنا لست قلقة بشأني.

‫أنت تحبين المعاملة الخشنة.

‫لقد كسرت أنفي.

‫لم أكن المعتدية أيها المدير "سنايدر"

‫بل كنت المعتدى عليها.

‫هذا يعكس الوضع الذي أراه الآن.

‫لست أعلم ماذا حدث.

‫أولاً قامت باستدراجي

‫بعد ذلك رأيت شخصية أخرى منها.

‫قمت باستدراجك؟

‫- متى قمت باستدراجك؟ ‫- بحقك.

‫انظر إلى ملابسها.

‫مرحباً بك أيها المدرب.

‫- كيف حالك، "كاميرون"؟ ‫- مرحباً بك أيها المدرب "مارتن"

‫كيف حال أنفه؟

‫لحسن الحظ أنها لم تنكسر.

‫لكنها ستتورم لبضعة أيام.

‫هل ما زالت لدينا ‫فرصة للربح بطولة الولاية؟

‫هل ما زلنا قادرين على ذلك؟

‫سأحتاج إلى "كاميرون" ‫بشكل غير قابل للنقاش.

‫فهو أفضل سباح لدي ‫والآن ما حدث لـ"دود"

‫ماذا حدث لـ"دود"؟

‫ليس من شأنك.

‫من الأفضل أن ندعو كي تشفى ‫أنف الصبي قبل اللقاء يوم الجمعة.

‫"والكر" أريد منك الذهاب ‫إلى غرفة البخار

‫بمجرد أن تنتهي من هنا.

‫حاول أن تبقي جيوبك الأنفية جيدة.

‫اهتمي بفتاي يا "روثي"

‫لطالما فعلت ذلك.

‫وأنت حاولي أن ترتدي شيئاً أكثر حشمة

‫من الآن فصاعداً هذا ليس نادي للرقص.

‫إذاً، عُملت معاملة المجرمة

‫فقط لأنه أصيب بالتواء المعصم وكُسرت أنفه.

‫وأنا لم أخدش

‫الأمر الذي لا يشفع لي عند الظهور للناس.

‫لكن في نفس الوقت قد ربح الموقف ‫لأنه في أفضل فريق سباحة

‫والذين بالمناسبة إن لم يلاحظ أحدكم

‫يتصرفون كالحمقى مؤخراً.

‫إذاً، هل من جديد لديكم يا رفاق؟

‫شكراً على اهتمامك.

‫من الواضح أنهم وجدوا ‫بقايا على الشاطئ اليوم.

‫بعض البقايا البشرية.