Treasure Island (Остров сокровищ)

"Все герои данной драмы, Oт флибустьера и до магистра наук,

Cойдутся на краю вот этой ямы, Где Флинт зарыл с пиастрами сундук!

Начнется все со старой карты... В итоге, кое-кто не соберет костей.

A островок, что мог бы быть курортом, Oбъектом станет дьявольских страстей!

- "Остров сокровищ"! Книжку про пиратов написал когда-то,

"Остров Сокровищ", Роберт Льюис Стивенсон.

"Остров сокровищ"! Здесь, что ни страница - мрачные все лица.

Луидоров и пиастров звон!"

- Произойдут передряги, погони, драки, Kровь, убийства и обман!

Из-за клочка вот этой вот бумаги - Hа ней изображен какой-то план!

Всему виною деньги, деньги, Bсе зло от них, мне б век их не видать!

За мной пришли. Спасибо за внимание! Сейчас, должно быть, будут убивать!

"Остров сокровищ"! Книжку про пиратов написал когда-то,

"Остров Сокровищ", Роберт Льюис Стивенсон.

"Остров сокровищ"! Здесь, что ни страница - мрачные все лица.

Луидоров и пиастров звон!"

- В это время надо спать! Мамa мне всегда говорит, ночью люди спят, а днем...

Кто там?

Ап-чхи!

Ап-чхи!

Бухта удобная. Неплохое место для стоянки.

Ап-чхи! А много народу, приятель?

Не очень много, сэр!

- Ну, что ж, эта якорная стоянка как раз для меня!

Я поживу здесь нем... немного.

Ап-чхи!

Ром, свиная грудинка и яичница - вот все, что мне нужно!

Подойди-ка сюда, мальчик!

Когда увидишь моряка на одной ноге - сразу мчи ко мне!

За это будешь получать по пять... по четыре... - aп-чхи!

По три! По три пенса серебром. Но зато каждый месяц.

Так что, смотри в оба!

- Слушаюсь, сэр. - Хороший мальчик!

Хор... Хорош... Хо... Хо... Хороший ... Ап-чхи!

Дамы и господа!

Сейчас вы услышите трагическую и поучительную историю о мальчике Бобби.

Kоторый любил...

- Ха-ха-ха! - Да, любил деньги. Рассказывай!

- С рождения Бобби пай-мальчиком был. - Молодец!

- Имел Бобби хобби - он деньги любил. - Хороший мальчик!

- Любил и копил. - Что было дальше?

- Все дети - как дети, живут без забот! - Молодец!

- А Боб на диете, не ест и не пьет! - Бедненький мальчик!

В копилку кладет!

- Деньги-деньги, дребеденьги, позабыв покой и лень.

- Делай деньги! - Делай деньги, а остальное все - дребедень!

- А остальное все дребе-бедень! - Дальше что было?

- Здесь пенни, там шиллинг, а где-нибудь фунт. - Большие деньги!

- Стал Бобби мошенник, мошенник и плут. - Почему мошенник и плут?

- Скопил целый пуд! - А! Молодец!

- Но в том-то и дело, что он не один. - Почему?

- Кто больше всех деньги на свете любил? - Наш человек, наш!

Боб это забыл!

- Деньги-деньги, дребеденьги, позабыв покой и лень.

- Делай деньги. - Делай деньги!

- A остальное все - дребе-бедень! - Ха-ха-ха-ха!

Эх, ходи, одноглазый!

- Дамы и господа! Подайте, кто-нибудь, кто сколько может.

- Подойди-ка сюда, мальчик. Это для моего приятеля, штурмана Билли?

Сэр, я не знаю никакого штурмана.

Этот завтрак для нашего постояльца, которого мы зовем капитаном.

- Моего товарища тоже можно назвать капитаном!

У него шрам на щеке и очень приятное обхождение.

Oсобенно, когда - хи! - напьется! Значит, здесь обретается Билли?

- Если Bы o капитане, сэр, то он ушел гулять. - О-о! Билли обрадуется мне, как выпивке!

А вот и он, легок на помине! Давай-ка, устроим ему сюрприз.

Слушаюсь, сэр!

- Билли! Разве ты не узнаешь меня, Билли? Не узнаешь своего старого товарища?

Ап-чхи! Ап-чхи! Ап...

Черный пёс?!

Хе, он самый!

Вот захотелось проведать своего старого корабельного друга!

- Ладно, раз уж выследил... Говори скорее, зачем пришел?

Где карта, Билли? Нам нужна карта!

- Какая карта? У меня нет никакой карты!

Где карта?

- У меня нет никакой карты! Нет, Нет! Не дам!

А-a -aп-чхи!

Ап-чхи! Рому!

Вы ранены, сэр?

- Джим, мой мальчик, налей рому и я убираюсь отсюда!

А-a-aп-чхи!

Доктора! Доктора, скорее!

- Ха-ха-ха! Здравствуйте! Я - доктор Ливси. Да! А в чем дело?

- Доктор, помогите! Капитан ранен. - Ранен? Ха-ха-ха! Да, нет!

У него удар от чрезмерной приверженности к рому!

Ну, ладно, попытаемся спасти эту трижды никому не нужную жизнь.

Увеличеная печень очень, увеличеная. Селезеночка! Ха-ха! Аритмия! Замечательно! Какая прелесть!

- Где Черный пес? - Успокойтесь, здесь нет никаких собак.

Запомните, если Bы не бросите пить, то очень скоро умрете!

Слово "ром" и слово "смерть" для Bас означает одно и тоже!

Вы меня поняли? До свидания! Джим, до свидания, мой мальчик! Ха-ха!

- Слушай, Джим! Мне надо поскорее убираться отсюда.

Не то они пришлют мне черную метку!

Ап-чхи!

- А что это, сэр? - Это - вроде повестки, приятель!

Они охотятся за моим сундуком. И если появятся здесь... Ап-чхи!

Джим, ты слышишь?

Если появятся здесь, тогда садись на коня и скачи к этому доктору.

Пусть накроет всю шайку Флинта! На борту "Ад..."

..."Адмирала Бенбоу"! Всех до одного! Ап-чхи!

- Не скажете ли бедному слепому человеку,

потерявшему драгоценное зрение во имя храброй защиты своей Родины - Англии...

...в какой местности он находится?

- Возле трактира "Адмирал Бенбоу". В бухте Черного холма.

Я слышу голос, молодой голос.

Дайте мне руку, молодой человек, и проводите меня в этот дом.

Ой!

- А теперь, мальчик, веди меня к капитану! - Сэр, но я не смею...

- Не смеешь? Вот как? Веди, или я сломаю тебе руку!

А когда капитан меня увидит, ты крикнешь: "Вот Bаш друг - Билли!"

Вот Bаш друг, Билли!

О, Боже! Пью!

Ап-чхи!

Ничего, Билли! Cиди, где сидишь.

Я не вижу тебя, но слышу, как дрожат твои пальцы.

Протяни свою правую руку и поднеси к моей руке.

Дело сделано...

До свидания, Билли! Хороший мальчик.

До свидания!

Черная метка... Ап-чхи!

Послушай, Джим, этот Слепой Пью - страшный человек!

Но одноногий, который его послал ко мне, еще страшнее!

Не отдавайте ему карту! Слышите? Не отдавайте!

Она у меня в сундуке. Я! Я один знаю это место!

Старый Флинт сам передал мне карту перед смертью!

Черная метка! В десять часов!

В десять часов они придут за моим сундуком. Осталось четыре часа.

Ничего, мы еще им покажем!

У нас есть ещё вре...время! Ап-чхи!

"Лорды, сэры, пэры! Знайте чувство меры.

Избегайте пьянства вы, как западни.

Ждет нас путь неблизкий, И чем крепче виски,

Тем короче, сэры, будут ваши дни!

Каждый лишний градус Будет вам не в радость,

Bашему здоровью вреден каждый тост!

- Простите, не цветет, как роза Печень от цирроза, а?

Да, и от склероза лишь тупеет мозг.

- Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо! И бутылка рома!

Пей и дьявол тебя доведет до конца. Йо-хо-хо! И бутылка рома!

- Пей и дьявол тебя доведет до конца! - Йо-хо-хо! И бутылка рома!

И бутылка рома!

- От похмелья, сэры, будете вы серы. И не мил вам будет утром белый свет.

Будет враг доволен - ты уже не воин, Eсли пляшут в пальцах шпага и мушкет!

Утром встал с постели, лучше взять гантели. И любая ноша будет вам, как пух.

Нету лучше в мире полновесной гири. И в здоровом теле здоровее дух!

- Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо! И бутылка рома!

- Пей! - И дьявол тебя доведет до конца.

- Йо-хо-хо! - И бутылка рома!

- Пей! - И дьявол тебя доведет до конца!

Йо-хо-хо! И бутылка рома!

Ать-два! Ать-два! Ать-два! Ать-два!

- К черту дверь! - Есть, сэр!

- Билли мертв! - Умер!

Упокой, Господи, его душу!

- Обыщите его, лодыри, и наверх, за сундуком.

- Эй, Пью! Здесь, кажется, уже кто-то побывал!

- Сундук! - Сундук открыт!

А карта на месте?

- Деньги! - Деньги! Деньги!

- К черту деньги. Я говорю о бумагах Флинта.

Бумаг не видать!

- Ничего нет! - Нету!

- Нас ограбил этот щенок! Жаль,что я не выколол ему глаза.

Ищите его, ребята! Он где-то здесь.

- Надо бежать, ребята! - Бежим! Спасайтесь!

Бежать? Ах вы, олухи!

Если вы найдете эту бумагу - вы станете богаче короля!

- Но ведь мы взяли золото, Пью! - Бежим!

- Берг! Джонни! Черный пес! Вы не оставите в беде старого Пью!

- Здравствуйте, мистер Трелони! Добрый вечер, доктор!

- Ха-ха! Добрый вечер, друг Джим! Что случилось?

- Вы же знаете старого капитана, который остановился у нас в "Адмиралe Бенбоу"?

Вчера к нему пришел какой-то слепой бродяга. Oни поговорили, и капитана хватил удар.

А ночью бандиты, наверноe, дружки того бродяги, обшарили весь трактир.

- А что же они искали? - Они искали не деньги, они искали вот это!

Так, посмотрим! Карта!

Ага! Tак, высокое дерево... Hаправление к северу от острова скелета...

Так-так-так, десять футов. На склоне восточной горки...

Ха-ха-ха-ха-ха! Так это же карта капитана Флинта!

Теперь мы знаем, где Флинт спрятал свои сокровища!

Ливси, завтра я еду в Бристоль.

Через три недели... Hет, пардон, через две... Hет-нет-нет!

Через десять дней у нас будет судно и самая лучшая команда в Англии!

Вы, Ливси, судовой врач, я - адмирал. A Джим Гокинс будет юнгой!

Мы найдем эти сокровища, мы сможем купаться в деньгах и швырять их в море!

- Ха-ха-ха! Трелони, я могу поехать с Bами.

Hо есть человек, на которого в этом предприятии я боюсь положиться.

Кто он? Назовите этого негодяя, сэр!

- Вы, Трелони! Вы не умеете держать язык за зубами.

- Ну, Ливси, отныне я буду нем, как могила! - Ха-ха! Прекрасно! В Бристоль, друзья!

"Если хотите, поспорьте, Hо я скажу, наконец.

Kто себя выразил в спорте, Tот молодец, тот молодец!

- Бегать, скакать! - Кувыркаться!

Каждый обязан уметь!

- Нужно лишь только собраться. - И захотеть, и захотеть!

- Соблюдает дня режим! - Джим!

- Знает - спорт необходим! - Джим!

- Даже опытный пират Будет схватке с ним не рад!

- Потому что пьет пират! - Потому что пьет пират!