Cyrano de Bergerac

!(مبلغ خمسة عشر (سوس - أدخل بالمجان -

سلاح الفرسان الملكي - أنت؟

!لا أدفع

أنا فارس

لآخر مرة، أبقى بمقاعد الفرقة الموسيقية

هيا

...سترى ممثلين عظماء

...(مونفلوري) و(بيلاروس)

الثريات

ما المسرحية؟

من المؤلف؟

!عمل رائع

أظن أني رأيتهم يعرضون مسرحية (روترو) هنا

(و(كورنييي

و(لو سيد)، كنت هناك في عرضها الأول

أعطي هذه القصاصة للصانع

!راجينو)! صديقي)

!صانع الكعك للشعراء

هذا لطف منك - هدوء، إنك ترعى للفنون -

ويمولنا جميعاً على الحساب

...لأنني شاعر

البعض يقول ذلك

...مقابل قصيدة قصيرة، أدفع

كعكة؟

كعكة، أجل

ماذا دفعت لتأتي هنا؟

أربع من كعك الفاكهة، وخمسة عشر من المعجنات

سيرانو) غائب، أنا مندهش)

لماذا؟

مونفلوري سيمثل - ذلك الخنزير الضخم -

(سيؤدي دور (فيدون

وما علاقة ذلك بـ(سيرانو)؟

(تعرف طبعاً، أن (سيرانو حذره من إعتلاء المسرح

ألن يمثل؟ - بلى، سيمثل -

ألن يأتي السيد (سيرانو)؟

أراهن أنه سيأتي

ستذهب؟

أجل، أشعر بالعطش

إبقى قليلاً بعد أرجوك، ستأتي

لن تأتي السيدة اليوم الكأس يناديني، أنا ذاهب

أنا غريب في باريس يجب أن أعرف إسمها

إسألها إذن

لا أجرؤ، أخشى من الخجل والإحراج

!يا إلهي، ها هي ذي

مادلين روبن) أو روكسان) ..."وبأناقة، "العزيزة

إحدى تلك المحبوبات...

!آه كلا

يتيمة، وإبنة عم لـ(سيرانو) ذائع الصيت

فم من الفراولة وجسد من الخوخ

وطرية جداً بحيث أنها تسبب ألما بحشاشة القلب

من هذا؟ أخبرني، فهو مهاب

(هذا الكونت (دو جيش

حبيبها؟

يريد ذلك، لكن شيئا واحداً يقف في طريقه

ما هو؟

(أنه متزوج من ابنة شقيق (ريشيليو

لذا يريدها أن تتزوج من ذلك السيد الكئيب

النبيل (فالفيرت)، المتساهل جداً

روكسان) رفضت لكن) دي جيش) ذو قدرة وحظوة)

فهو يعذب البرجوازيين المساكين

لقد كتبت قصيدة تظهر كم هو خنزير شرير

لابد أنه يكرهني بسببها

نهايتها كانت قاسية

ستذهب؟

طابت ليلتك

!المسرحية! المسرحية! المسرحية

الأكاديمية الفرنسية

، (كلومبي ...(بورزيه)، (بوردون)

الكثير من الأسماء الخالدة في عالم الشهرة

إتركني وسأخبرك سراً

حسنا؟

ليجنيير) صديقك)

أجل؟

توشك حياته على النهاية

أرسل ضحية لأحد أغانيه مائة رجل لإيقاع الأذى به

مئة؟

ضد واحد

شاعرٌ واحدٌ مسكين

إذهب وحذره

أين سيكونون؟ - (في (بورت دي نيل -

(إن لم يأتي (سيرانو سأخسر رهاني

كلما كان أكثر كان أفضل

!(مونفلوري) !(مونفلوري)

...كم هو سعيد

...من كان بعيدا عن المحاكم والمدينة

...آه ما أجمل

تنفس ورد الربيع

والنسيم عندما يغني ألحاناً

يا شقي! ألم آمرك بالإبتعاد عن المسرح لمدة شهر؟

من هذا؟

!إنه هو !لقد ربحت

...يا ملك الحمقى

إنزل عن المسرح

...سيدي

متردد؟

!مثّل ولا تقلق

كم هو سعيد من كان بعيدا ...عن المحاكم والمدينة

حسناً؟ أتريدني أن آخذ عصاي، أيها المهرج

وأغرز خشبا في ثوبك

...كم هو سعيد

!إنزل عن المسرح

كم هو سعيد من كان ...بعيد عن المحاكم

أكاد أفقد أعصابي

ساعدوني أيها السادة

إستمروا بالتمثيل

كلمة بعد وسأصفع وجنتيك السمينتين

!كفى

هدوء أيها السادة رجاء، وإلا ستتولى !عصاي الأمر ببساطة

(استمر يا (مونفلوري

توقف وإلا بقرت بطنك وأخرجت ما بأحشاءك

!كفى

أيها السيد

إبتعد أنت وأحشاءك ...ولحمك، أو إبقى

وسأزيلك أنا قطعة قطعة

بإهانتك لي فأنت تهين الإلهام السماوي

! (مونفلوري) إرموا (سيرانو) خارجاً

أنـا سيـف مضـي عنـد اللـقـاء* *إن رغبتم الموت فإطلبوا منه البقاء

!إبتعد عن المسرح

أعند أحدكم شيء يقوله؟

!(أكملوا! (كلوريس

(مسرحية (بارو

اهتفوا ثانية وستحدث مذبحة

أنت لست شمشون الجبار

سكوت جميعاً

أتحداكم جميعاً بهذا

سآخذ الأسماء

خطوة للأمام أيها الشبان الأبطال كلٌ بدوره

...هيا

من يريد أن يكون أول القائمة؟

أنت يا سيد؟ كلا؟

أنت؟

كلا؟

سأعطي الأول جنازة يستحقها

كل من يتمنى الموت يرفع يده اليمنى

أيؤذي سيفي الباهر أعينكم؟

لا أسماء؟

ولا أيدي؟

جيد، دعوني أتكلم إذن

أتمنى رؤية المسرح ...وقد شُفِي

من هذه الإلتهابات...

!وها هو العلاج

إيها اللوردات...سيداتي سادتي

!قطيع رؤوس الخرفان

!مرحى! جيد! مرحى

كفوا عن الترحيب

الممثل المشهور الذي تحبونه شعر بالمرض

وإضطر للمغادرة

أعيدوه

!كلا !بلى

ما هي أسبابك؟ لما تظهر كل هذا العداء لـ(مونفلوري)؟

لسببين، أحدهم سيفي بالغرض

أولا لأنه ثرثار كبير

ومشخر ومكشر وذو كرش يتدلى حتى ركبتيه

ثانياً، حسناً هذا سر يخصني

حرمتنا دون داعي من مسرحية عظيمة

!أيها البغل العجوز

عملٌ تافهٌ دون الصفر طيعاً سأوقفه دون تردد

!يا رب السماوات !(مسرحيتنا (بارو

كيف سنعوض المال الذي خسرناه؟

بيلاروز) تلك كلمات حكيمة)

لا أرغب برؤيتك بحالة يرثى لها خذ هذا واذهب

إنك مجنون! ذلك الممثل المشهور (يحميه دوق (دو كاندال

أعندك من يحميك؟

لا أحد؟

لا أحد يحميك؟

قلت لا مرتين أتريدين سماع الثالثة؟

سندي هذا هو الذي يحميني

إستدر واذهب

...لكن

لماذا تنظر لأنفي؟ هل يقرفك؟

أنا؟ كلا إطلاقاً

أهو رخو متدلي؟

لم أنظر إليه

ولماذا لم تنظر إليه؟

أثار غثيانك، أليس كذلك؟

!يا سيدي هل لونه غير ملائم؟

أهو بذيئ؟ - كلا إطلاقاً -

لماذا تنتقده إذن؟ أترى أن حجمه كبير جداً؟

إنه صغير جداً، كأنه حرف صغير

ما هذا؟

أهذه إهانة؟ !أنفي صغير

!يا إلهي

أنفي، أيها السيد، هائل الحجم

أيها البليد الأحمق، على الرجل أن يكون فخوراً

فخور بهذا الشيء

الأنف الكبير قد يدل على روح عظيمة طيبة ووثّابة

...ومتسامحة وشجاعة

كالتي عندي، أما أنت أيها الجرذ المغفل فتشبه العصيدة الفاسدة

سأشوه وجهك البغيض بقبضتي

...لذا أنظر إليه على أنه

فخر وعبقرية وأغنية خلابة

،وشجاعة وجوهرة صغيرة بإختصار: أنف

إذن أبعد مؤخرتك التي تشبه القارب

!النجدة !نادوا الحراس

...تحذير

لكم يا من جعلتم هيئتي أضحوكة بينكم

كونوا نبلاء، فردّة فعلي السريعة مختلفة كليّا

...فأنا ضرب بيد من حديد وليس بيد ناعمة

إنه مشاكس جدا

ومتبجح