Coin Locker Girl (차이나타운)

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ترجمة وتدقيق

.إذا أرخيتِ عضلاتكِ، فلن تتأذي

...أمي

لماذا وُلدتِ أصلاً؟

فتاة الخزانة -المدينة الصينية-

إنتشون، 1996 -

.كان هنُاك طفلة مهجورة في خزانة

.اُكتُشفت بالصدفة من قِبل المتسولين في محطة المترو

.لم يتم قطع حبلها السري وصُراخها يثقُب الأذان

2004 -

.المتسوّلونَ منحوها إسم إل يونغ

.لأنهم وجدوها في الخزانة رقم 10

.إسمي إل يونغ - صفر واحد -

.إلى مركز الشرطة - ..ليس بعد -

..أنا أعيشُ هنا - ماذا قلت؟ -

!أخرج

!أيها الحمقى

...أجاشي

أنت بخير؟

.قلتُ أنني أعلم

!أخرجني

هل لديكَ أيّ دوار من البحر؟

.كلا - ماذا عن صحتكَ البدنية؟ -

.كنتُ بصحةٍ جيدة عندما عبرتُ المحيط الهادي

.حسنًا

..شكرًا، شكرًا

.اجلس هناك - .حسنًا -

..أمي

لا زلتَ على قيد الحياة؟

.ظننتُ بأنكَ تلعبُ البوكر في الخارج

.هذه البضاعة من النوع الجيد

.إنها ليست طفلة بل وحشٌ تقريبًا

.بلا أيّ عائلة أو شهادة ميلاد

.سعرُ الفائدة من الأطفال انخفضَ عن العام الماضي

ألن تخصمي هذه الطفلة من رأس المال؟

كم ستُعطيني؟

.حياتكَ مشؤومةٌ بالفعل، تاك

..إل يونغ

على كم حصلتِ؟

.حصلتُ على الكثير

،إنهُ كعك الأرز عمي ألا يُمكنك طهي أيّ شيء آخر؟

.أُحب تناولَ كعك الأرز

.أنا لا أحبُ كعك الأرز

.أنا أيضًا لا أُحبه

لكن أين سنذهب؟

.سنذهب لمكانٍ جيد

.أعطني فرصة أخرى, سأجني الكثير من المال

لماذا لا تبكين؟

.سأُغلق الباب

ألن تذهبين؟

أين؟

..أمي

.أعطهم الصحن مع وعائين من الجاجاميونغ

.أريد إثنان

.أنا جائعة

.استيقظي

.لديكِ الكثير من العمل

.النظرُ إليه لن يُساعدَ بشيء

.إذا أصبحتِ عديمة الفائدة، سوف أقتلكِ

.طفاية السجائر امتلئت

!إذا كنت غيرُ راضٍ بإمكانك أكل أوراق اللعب أيها اللعين

!هذا ليس من شأنك

.اخلط الورق بسرعة

!أخبرتكِ أن تغربي عن وجهي

..هونغ شي يون

،في 11 يوليو العام الماضي, اقترضتَ 4 مليون وون

.مع الفوائد أصبحَ المجموع، 12 مليون وون

تاريخ السداد، اليوم, صحيح؟

.أعد المال

هل جُننتِ، أيتها اللعينة؟ .لا زال بإمكاني ضربكِ

..مُخيب للأمال حقًا - ألم يجهز الورق؟ -

.لا تنفعل

.أطلبُ منكَ إعادة المال

!اللعنة

!سوف أُجن

.فهمت, سوف أُعيده

...لكن، دعيني أفرغ غضبي بكِ أولاً

زوجي, أين أنت الآن؟

...من يكونَ هؤلاء الناس؟

.سوف أدفعُ المال الأسبوع المقبل

...أردتُ حقًا تسديد المال, لكن زوجتي

بكم تلعبون؟

...لحظة - !رائع -

!تعرفُ ماذا سيحدث إذا خسرت

!إلعب

!لقد ربحت

.ضربة قاضية

!اللعنة

.شكرًا لكِ

.شكرًا لكِ حقًا

.شكرًا لك حقًا, سوف أحاول العيشَ بشكل جيد .شكرًا لك

،لأن زوجتي ليست بصحةٍ جيدة

.فأنا دائمًا أقترض المال من تُجار القروض

.لم ينتهي تسديدُ دينكَ بعد - ماذا؟ -

.عُض على هذا الآن

.حسنًا

أتريد اقتراض المال؟

الآن أكونُ أعدتُ مالكَ رسميًا؟

.نعم, يبدو كذلك .بالرُغم من أنه تأخر قليلاً

ألم ترى تاك بعد؟

.صحيح, إبننا تاك

.ذلك الوغد مُعد للعيش في الكازينو

.يبدو أن عملَ الشُرطة لا يُلائمه

.قطعَ اثنان من أصابعي عندما أضعتُ المال

.أنا أُبقي عليه لهذا السبب

.لم تعُد تبيع كعك الأرز هذه الأيام

.أُفضل تناول القذارةٍ بدلاً عن ذلك

لم أرى تلكَ الفتاةَ من قبل، أهيَ تلميذتك؟

.(طفلتي (بالصينية

.إنها طفلتي

عُدتِ مُبكرًا, ماذا عن أمي؟

.قالت بأنها ذاهبة لمكانٍ ما - .جاءت نونا -

!أيها المجنون

ألم تأخذ الدواء بعد؟

!مُزعجٌ حقًا

.إذا نسيتَ تناول الدواء سوف تموت

.تناولته, لن أموت

.وصل هذا

... نونا، أيضًا

لكن من تكونُ "ما وو هيي"؟

ألا تعرفين أنهُ اسم أمي؟

إسم أمي ما وو هيي؟ !يُلائمها تمامًا

!"لهذا اسمُ المتجر "ما وو للقروض

..نونا

.الأصفر على الأزرق و الأصفر في الأعلى

.ضعهُ في الخزانة البيضاء

.حسنًا

.مرحبًا هونغ جوو, أنا جيون هوو

.الصورة تبدو غريبة

.أين الغرابة, أنا أراها نفسها تمامًا

كم السعرُ في السوق في الآونة الأخيرة؟

.القَرنية الواحدة بسعر العين ونصف

.والكِلى أصبحت بنصف السعر

.لا قيمة له

.خلال النهار, اذهب لرؤية تشي دوو

.ذلك الفتى أتى للعمل لكن عقلهُ غيرُ ناضج

هل اتصلَ بارك كي تاي؟

.كلا, كان يقول بأنه سيدفع في الوقت المحدد

!بالطبع، ذلكَ المُقامر الوغد

،سمعتُ أنه كان في الفلبين

.انظروا لدينه الذي لم يُسدده

،في هذا الوقت لا فائدة منه

هل على أطفال كوريا تسديد ديون عائلاتهم؟

.علينا أخذُ الصبي بدلاً عنه

.هذا الأسبوع علينا جمع الفوائد

.إل يونغ, ستذهب

مُجددًا؟

،إذا كانت إل يونغ من سيذهب ماذا عن أوبا؟

.حسنًا

.بعدما اقترضَ المال لا يُجيب على هاتفه

.توقف عن هذا

.كلا, لقد أخذت الفاتورة, لذا عليَ العمل بعد الغداء

.سأستمع لِما قالته أمي

.أمي قالت بأن أستخدام الألوان

ستذهبين الآن؟

نعم, لماذا؟

.خُذي هذه قد تحتاجينها

.لديّ واحدة أيضًا

.كوني حذرة

.أخبريني لو وقعتِ بمشكلة

ألم تأكل بعد؟

ألن تستخدمي المصعد؟

.نعم أمي, لقد وصلت

.سوف أتصل بكِ

من؟

!المصعد

بارك سوك هيون؟

نعم, مالأمر؟

هل أنتِ هنا بسبب المال؟

.تفضلي بالدخول، معلمتي، سوف أجلب المال

من أين جئتِ؟ لستِ من المصرف الوطني، صحيح؟

من الدائرة المالية؟

لكن بالمناسبة من أين أتيتِ؟

.ما وو" للقروض"

.كان عليكَ المجيء هذا الأسبوع لكي تدفع نقدًا

هل تُريدين شُرب أي شيء، أيتها المعلمة؟

كلا, أنتِ لم تأكلي بعد, أتُريدين الأكل؟

.لا يوجد طعامٌ جاهز

هل تُحبين الباستا؟

..كريمة, طماطم

ماذا تُريدين؟ .شيءٌ سريع التحضير

...أنت - .أضمن لكِ الطعم، لذا لا تقلقي -

ألم تأكلي بعد؟ .تذوقي القليل على الأقل

..تذوقيه

ربما تُريدين عيدان الطعام؟

.لحظة من فضلك

.تفضلي

!أنت

ماذا؟

.توقف عن مناداتي بالمعلمة

.آسف، متعودٌ علي قولها

.هيا كُلي

جئتِ لأنكِ تخشينَ من هُروبي، صحيح؟

.لكن لا تقلقي, أبي في الفلبين لأجل كسب المال

.بالرُغم من أنهُ صعب

.لكنهُ سوف يُنهي جميع مشاكله المالية

!لابد أنك واثقٌ بوالدك

أين هو الذي لا يثقُ بوالده؟

.فهو أبي

ماذا لو هجرك؟