Luciferina

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chào, Natalia.

Chào, Lucas. Anh có quay lại không?

Anh trở lại vì nhớ em, bây giờ em có rời khỏi không?

Tôi chẳng đi đâu cả.

Tại sao em lại nhìn anh như vậy?

- Anh không còn rực rỡ nữa, phải không? - Bình tĩnh đi Lucas.

Nói với anh! Anh không phải, phải không?

Đây, nó sẽ chăm sóc em cho đến khi em trở về.

Tạm biệt, Natalia.

Mẹ bề trên đang tìm con đó.

Ta đã được thông báo rằng cha mẹ con đã gặp một tai nạn.

Họ đã tìm kiếm con trong hai ngày.

Một tai nạn?

Mẹ con đã chết.

Họ không cho biết thêm chi tiết.

Ta rất lấy làm tiếc.

Con có thể rời khỏi đây khi đã sẵn sàng.

Con không muốn rời khỏi đây, thưa Mẹ.

Natalia, nơi này không phải là nơi ẩn náu.

Chúng ta sẽ cầu nguyện vì mọi điều cho con!

LUCIFERINA

Ángela?

- Ángela đâu rồi? - Tôi là Mauro, bạn trai cô ấy.

Cô ấy đâu?

Đi xử lý tro cốt bà già ở nhà tang lễ.

- Còn bố tôi? - Trên lầu, gác xép.

Em gái cô yêu cầu tôi trở lại vào ngày mai, và mỗi ngày kể từ nay trở đi.

Vui lòng cho tôi biết nếu cô thực hiện bất kỳ sự sửa đổi nào.

Bây giờ ông ấy đang nghỉ ngơi. Tôi rất lấy làm tiếc về mẹ cô.

Cô là nữ tu nhỏ bé, phải không?

Bố...

Bà ấy đã tự cắt cổ tay mình và vẽ tất cả những thứ đó.

Ổng đã cố ngăn bả lại, nhưng bả đã tấn công ổng.

Ángela.

Người phụ nữ đó là ai?

Ai mà biết.

Đó là máu?

Em không biết, em đã ở trường đại học.

Tại sao chị không hỏi ổng, bác sĩ gia đình?

Có lẽ ổng sẽ trả lời chị.

Ổng bị sốc và không muốn nói chuyện.

Em sẽ không trở lại căn phòng này.

Tỉnh lại đi, Natalya! Mẹ không ngủ với ổng nữa.

Bả đang sống trên gác mái!

Và bây giờ ổng không muốn ra ngoài.

Tốt hơn hết, em không muốn gặp ổng.

Y tá đến hai lần một ngày để rửa mông cho ổng, trừ khi chị muốn làm điều đó...

- Sao em có thể nói chuyện như vậy? - Bỏ em ra!

Bây giờ đừng đến để chỉ trích em, được chứ?

Chị đã biến mất trong hai năm.

Chị ra đi không để lại một lời nhắn hay một cuộc gọi nào.

Chị không có gì để làm với ngôi nhà này, và em biết điều đó.

Chị không bao giờ có thể chịu được ở đây, nó làm chị phát bệnh.

Và chị ra đi vì chị có một ơn gọi...

Vớ vẩn! Lúc đầu em tin chị, nhưng sau đó em nhận ra tất cả.

Chị bỏ đi...

và để em ở đây một mình, mắc kẹt với hai người đó.

Em đang nói về cái gì vậy?

Chị cũng đã thấy vài thứ.

Mẹ đã cố nói với em, nhưng bả không nói được.

Trong vòng chưa đầy hai tháng, bả đã hoàn toàn lạc lối.

- Thứ đó không phải là bệnh Alzheimer. - Thứ gì?

Bả trông như bị ám.

Bả nhốt mình trong căn phòng đó, và hét lên rằng bả đang cố duy trì.

Ma thuật hắc ám, phù thủy...

Ángela, em đang ảo tưởng! Chính em lấy thứ này, nhìn lại chính mình đi!

Được rồi, chị nói đúng,

ở lại đây với ơn gọi của chị, em đi đây.

Em đi đâu?

Như bố đã từng nói. Loại từ thiện tốt nhất là bắt đầu ở nhà.

Tôi thề đó, gã là một kẻ lập dị. Hắn phịch mọi sinh vật sống.

Hắn có một năng lượng to lớn. Thật không thể tin được!

Dù sao thì, tôi nghĩ nếu anh có nhiều cứt trong người,

và anh thực sự là một thằng chó đẻ, mọi thứ sẽ trở lại với anh.

Gã người Đức đó được tìm thấy đã chết trong rừng.

Không, hắn không phải người Đức, Mara.

Không, hắn là người Thụy Điển. Hắn là người Thụy Điển!

Gã đó tên là Jacek Slawec. Đó là sự thật, tin tức nói:

"Người nước ngoài hôn mê ở Iquitos do ma túy của Peru."

- À, cái này ở La Paz. - Ở La Paz?

Phải, anh ta muốn con quỷ bên trong anh ta bị trục xuất,

và đã nhảy từ tháp chuông của một nhà thờ ở San Francisco. Trần truồng.

- Như một nhà thơ. - Trần truồng!

- Này, cô muốn một ít không? - Không, cám ơn.

Chắc chắn? Lại đây, ngồi với chúng tôi.

- Chúng tôi không cắn. - Mauro, để chị ấy yên.

Có đúng là cô còn trinh không?

Vâng, tôi là một trinh nữ.

Cái gì, cô giống như tiết kiệm tất cả những điều đó cho Chúa?

Vấn đề của anh là gì? Đó là niềm tin của tôi.

Chà, cô có biết phụ nữ lớn tuổi còn trinh có nguy cơ bị ung thư không?

- Thật vậy sao? - Vâng.

Không, đó là một lời nói dối! Nhưng tôi buộc phải nói ra.

Niềm tin của cô là hơi cổ lỗ sĩ.

Có lẽ chúng ta nên nhìn vào lý do thực sự.

Mọi người đều che giấu điều gì đó.

- Tôi không có gì để che giấu. - Ồ, sự tự tin như một lá chắn.

Tôi nghĩ cô đang che giấu một cái gì đó...

Rằng cô sẽ thích có một vài cái này.

Để chị ấy yên, anh bạn!

Đừng chạm vào cô ấy!

Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?

Mày điên à? Mày mất trí rồi à?

Bình tĩnh, Mauro!

Các bạn! Không, các bạn, không!

Đồ khốn bệnh hoạn!

- Làm ơn, dừng lại đi. - Tao sẽ đập vỡ mông mày.

Dừng lại đi, dừng lại đi, bình tĩnh đi, anh bạn!

Anh bạn, chúng ta chỉ đang nói chuyện thôi!

Ángela.

Nó là gì? Quái vật hứng tình với nữ tu,

và muốn cho cô ấy một ít hả?

Đệch mẹ. Dù sao thì tao cũng đi.

Cậu ổn chứ?

Tôi đã nói với anh là mang theo tên khốn này không phải là một ý tưởng hay.

Chà, hãy nói điều đó với Ángela.

Cô nghĩ nghi thức có thể giúp hắn.

Đầu tiên chúng ta cần biết cô ấy cần gì.

Hắn chỉ đến để phê thuốc.

- Để chị xem. - Không, không sao đâu, cảm ơn.

Nếu em cứ để như vậy, nó sẽ chảy máu hoài.

Làm ơn?

Natalia Vô nhiễm Nguyên tội. Trinh nữ Natalia.

Bố đang giấu chúng ta điều gì đó, đó là lý do tại sao ổng không nói chuyện.

Em đang đi đâu vậy, Ángela?

Khi chị đi, em đã có thai.

Em đã hẹn hò với ai đó, Em không gặp lại anh ấy nữa.

Thằng khốn đó tưởng hắn là cha.

Và đó là ai?

Em không biết.

Em đã không sử dụng biện pháp bảo vệ.

Em đã không nhận ra cho đến ba tháng sau.

Em đến nhà của một y tá. Chị biết họ làm điều đó như thế nào không?

Nó quá tệ.

Một cây kim xuyên qua tử cung, và em suýt chết vì xuất huyết nội.

Sao em không nói với bố?

Sau khi em phá thai, mẹ bắt đầu trở nên tồi tệ hơn.

Bả nhốt mình trên gác mái, và bắt đầu vẽ những cái tử cung đó.

Bả không muốn ổng ở trong đó.

Ổng đã giết bả, ổng đã làm điều đó để chị quay về.

Cái gì? Em điên rồi, Ángela.

Em biết họ không phải là cha mẹ của chúng ta.

Em cần biết em là ai,

và đệch mẹ tại sao chúng ta lại bị mắc kẹt trong ngôi nhà đó ngần ấy năm.

Chúng ta sẽ thực hiện một nghi lễ với một loài cây linh thiêng ở Tigre.

Nó sẽ cho chúng ta thấy những gì họ đã che giấu chúng ta.

Em cần chị đi với em, xin vui lòng.

Không, Ángela! Chị không theo em trong cuộc hành trình điên rồ này được.

- Chị cũng cần biết sự thật. - Sự thật là em đang lảng tránh vấn đề.

Chúng ta sẽ đi vào sáng mai.

Bố?

Natalia...

Suỵt, bình tĩnh.

Cô đang nói gì với em gái cô, hả?

Cô muốn gì? Cô có muốn cô ấy bị thiến như cô?

Ừ hả?

Hay cô đang ghen tị với cô ấy?

Cô có muốn một ít cái này?

Cô biết những gì tôi nghĩ không?

Tôi nghĩ cô không phải là thánh.

Hãy xem tôi đúng như thế nào.

Lắng nghe cho kỹ đây.

Nếu Ángela bỏ tôi, tôi thề sẽ giết cô ta, hiểu không?

Nó là bí mật của chúng ta. Được rồi, tôi đi đây.

Bố?

Bố, bố có nghe con nói không?

Bố, con phải đi.

Bố sẽ ổn thôi.

Con cần chăm sóc Ángela.

Con sẽ trở lại sau vài ngày nữa.

Khoan đã!

Hãy xem ai đang đi cùng chúng ta.

Hẹn gặp các bạn ở đó.

Nati? Ý tôi là, tôi có thể gọi cô là Nati được không?

Em gái cô rất xuất sắc ở trường đại học.

Sinh viên năm thứ hai giỏi nhất ngành Tâm lý học.

Vâng, cho đến khi cô ấy bắt đầu hẹn hò với tên ngốc đó.

Tại sao chúng ta phải đi xa như vậy?

Đó là một nghi thức, Abel. Nó phải được thực hiện cách xa năng lượng tiêu cực của thành phố.

Được rồi. Chúng tôi đã làm điều đó rồi, nó không có gì.

Với lại, ông ấy không phải là pháp sư bình thường.

Và nơi này là tuyệt vời.

Chúng tôi đã gặp ông ấy cùng với Mara khoảng một năm trước, khi chúng tôi thực hiện dự án cuối cùng.

Đó là một người đàn ông Peru chữa bệnh bằng chất lỏng hướng thần,

làm từ thực vật của Amazon.

Cây leo ayahuasca, tôi không biết cô đã nghe về nó chưa...

Chà, cái đó cùng với bụi Chacruna,

thứ chứa chất gây ảo giác.

Nhưng nó là thuốc...

Chà... tôi không biết. Pháp sư nói

nó chữa khỏi các bệnh về tâm hồn.

Tôi là người theo thuyết bất khả tri, không có ý xúc phạm, nhưng...

Tôi nghĩ nó giống như một cuộc hành trình đến tiềm thức của cô.

Đối với những gì bị kìm nén trong ký ức của cô.

Ma túy là một lối thoát.

Tôi không thấy bất kỳ đứa trẻ nào ở trung tâm có bữa ăn ổn.

Nhưng đây không phải là loại ma túy thông thường.

"Ayahuasca" có nghĩa là "sợi dây của người chết".

Đối với người dân bản địa, đó là sợi dây cho phép linh hồn