The Greatest Marriage (The Greatest Wedding / 최고의 결혼 / Choigoui Gyulhon)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

هر کي به بچه م دست درازي کنه مي فرستم سينه قبرستون

شبيه بچگياي ته يونه

به چه جراتي نوه مونُ ازمون دزديده ؟

من به ستاد متاد نيازي ندارم

تا وقتي چا کي يونگ کنارم دارم اتوماتيک وار يکي از اعضاي مجلس ميشم

پارک ته يون ؟

گفتم برو گمشو

بچه ت بخاطر کشش خونش اومد سمت تو

حتي قاتلاي سرياليم اونقدر شرف دارن که مراقب بچه شون باشن

بيارش پيش من

بيا بيرون

دان گم شده

بچه م گم کردم - پارک ته يون بردتش ؟

مادر ،پدر نوه تون آوردم

هر کي به بچه م دست درازي کنه مي فرستم سينه قبرستون

پسرم پس بده

چرا پسرت از "من"ميخواي ؟

مگه تو نبرديش؟

ديوونه اي ؟واسه چي بايد بچه يکي ديگه رو بدزدم ؟

دان گم شده! پيداش کن

ميگه نبرده ،قطع کن ديگه

انقدر سرشون گرم عياشي با همديگه س بچه رو گم کردن ،به درک

در هر صورت که بچه من نيست

يواش بخور بفرما

بده ببينم

خوبه ؟خوب بجوش آفرين پسر خوب

خداي من ،کپي شماست

عين سيبي که از وسط نصف کردي

من اومدم

خوش اومدي

بچه ي چا کي يونگ اينجا چکار مي کنه ؟

کي گفته اون چيل بچه ي اون زنه ؟

پسر ته يونه اين عمه ته ،بهش سلام کن

سلام

از يه اشنا خواستم برامون بيارش اوني

مامانش ميدونه ؟

نه هنوز

اين آدم رباييه

اگه مامانش بره به پليس گزارش بده ميخواين چکار کنين ؟

چه آدم ربايي؟

بالاخره چيزي که سالها ازمون دزديده بودن پس گرفتيم

مزخرف نگو

بابا مگه اين بچه جنسه ؟

آره اصلا

از آشناييت خوشبختم ،اسمت چيه ؟ چا دان

پارک اون چيل

اون چيل ؟

اون چيل حسابي بخور باشه؟ بفرما خيلي خوش اشتهايي

شوور

توفوام بخور

الو ؟ چه غلطي کردي ؟

قصه ش طولانيه بيا خونه برات توضيح ميدم

همين الان بيا خونه

گفتم اين بچه ي من نيست ! کي اوردش خونه ؟

سريع برش گردونين تنگ دل مامانش

بيا خونه خودت برش گردون ،اگه مي توني ثابت کن بچه تو نيست

تا اون موقع مامان و بابا ولش نمي کنن

...اون بچه ي چا کي يونگه

هيچ دخلي به من نداره ،ميخواد بميره ميخواد بچره

واسه چي با بچه رفتين مرکز خريد ؟

امروز تولدش بود ،واسه همين بردم براش کادو بخرم

شما اون موقع چکار مي کردين ؟

سر ضبط برنامه ي تلويزيون بودم

اصلا تو چرا يهو من فرستادي برم براي فيلم برداري گلف ؟

گفتم که ،رئيسم ميخواست بره اونجا

يعني چي ؟يعني الان به من مشکوکي ؟

اينجوريه ؟

تو همچين

اينجارو باش من جو اون چام

بايد پرونده رو بر اساس شواهد و حقايق حل نکني ،چي مي کني براي خودت ؟

با فيلم دوربيناي امنيتي شروع کنين بجنبين

واي نه ،دانم

زوم کن رو صورت اون عوضي

فيلمش تاره ،بخاطر همين معلوم نيست

ميشناسينش ؟ نه از کجا بشناسم ؟

چا کي يونگ ! پاشو خودت جم و جور کن

کي يونگ

دان

اولين چيزي که تو تحقيقات ميرن دنبالش اينه که کي از اين قضيه بيشترين سود ميبره

...اگه هدفشون پول نيست

پس کي از دزديدن دان نفع ميبره ؟

....قورباغه ي سبز کوچولو آها ،قورباغه

تو دريا مي کنه شنا

تا دا دا دا ،فيريز

آفرين اون چيل

خيلي خوب بود پدر ،مادر

چا کي يونگ

حالا چکار کنيم ؟

يه دقيقه با اون چيل برين بيرون

اون چيل بيا بريم بيرون با هم بازي کنيم باشه ،بريم

الو ؟ چا کي يونگم

بله ؟

احيانا دان ....تو اون خونه ست ؟

چي ميگي

بايد قوي باشي

اگه اون زن دان ازمون بگيره توام پشت سرش بايد از اين خونه بري

فهميدي ؟

ميدونم تصميم راحتي برات نبوده

حالا که تو بچه ي ته يون اوردي از اين به بعد من مراقبشم

ممنونم پدر

تيم امنيتي کمپاني رو ميذارم مراقبش باشن

....ولي اول ميخوام ببرمش معبد و

از اجدادمون بخاطر برگردوندنش تشکر کنم

عزيزم زنگ بزن فاميل و آشنايان حتما

جون من بيا بريم خونه

فکر کردي اگه تمام شب اينجا کز کني ،دان يهو پيداش ميشه ؟

سونبه

اگه من براش لالايي نخونم ...دانم ...خوابش نميبره

...فقط اگه من بغلش کنم و

دستم بذارم زير سرش خوابش ميبره

واي خدا اگه ميخواي پيداش کني بايد قوي باشي

نبايد از الان وا بدي

شنيدم پسر تو خونه ي منه بيا پايين ،بايد با هم حرف بزنيم

کي يونگ ،کي يونگ

کي يونگ ،بيا بريم خونه ترو خدا

دان رفته من چطوري برم خونه ؟

ولم کن برم ،ولم کن

کي يونگ ،بيا بريم خونه ،باشه ؟

سونبه ! ترو خدا بچه م برام پيدا کن

کي يونگ ،شرمنده م همه ش تقصير منه تقصير منه

کي يونگ ،معذرت ميخوام

حالا که لباس خوابتم پوشيدي بيا بريم قبل از خواب دندونات مسواک کنيم ،باشه ؟

مامانم کي مياد ؟امروز تولدمه

واقعا ؟ اره

هيونگ نيم

پشت در داشتم ميپاييدمت مي ترسيدم بگيري کتکش بزني

کي براش لباس خواب خريدي ؟جدا که ترسناکي

اون چيل

اون چيل امشب پيش من ميخوابه

مادر ،ممکنه سختتون بشه

پدرشوهرت ميخواد امشب کنار اون چيل بخوابه

اون چيل امشب برو پيش مامان بزرگ بخواب باشه ؟

...امشب پيش مادر بزرگ ميخوابي و

از فردا پيش خانم بزرگ مي خوابي ،باشه ؟

خانم بزرگ چه خريه ؟

ميونگ يي همسر ته يونه پس خانم بزرگه

پس مادر اصليش چي ؟

اون فقط يه معشوقه ست ،پس خانم کوچيکه

يا قمر مصنوعي يه دقيقه ديگه اينجا بمونم چل ميشم

خداي من ،صورتت که شستيم خوشگل ترم شدي

بيا بينيتم تميز کنيم ،آها

تموم شد

...عزيزم

مادرش اينجاست

چي گفتي؟

شما اينجا بمونين ،من ميرم بيرون و درستش مي کنم

يه کاسه نمک بردار و دنبالم بيا

چشم

رئيس کيم

تيم وکلا و تيم پزشکي جمع کن بيار خونه من

چيه؟

ميخواستم ببينم پسرم اينجاست يا نه

بذار يه سوال ازت بپرسم

ته يون پدر بچه ي توئه ؟

اون بچه ي منه

پس چرا تو خونه ي ما دنبال بچه ت مي گردي ؟

گفتم شايد براتون سوء تفاهم شده که بچه ي من ،بچه ي پسر شماست

عروس من داره سخت تلاش مي کنه تا باردار شه

برامون بديمني مياره اگه زني که با اسپرم اهدايي حامله شده دور و برمون بگرده

ميترسم اجدادمون مثل من اين سعادت بهش ندن که بچه داشته باشه

اصلا خوف مي کنم اون هيولايي که تو زاييدي بخواد بياد تو خونه ي ما

در ببند

"شوور"

کجايي؟

تو اتاقم کدوم اتاق

جلدي بيا بالا

کي اومدي تو ؟

تو که مي دوني من اسناد واگذاري حضانت امضا کردم

اون بچه ي من نيست

سريع ببريد بديد دست مامانش

مامان و بابات همه چي فهميدن ميدونن اون بچه پسر توئه

کجاست ؟خودم ميبرشم

پدرت بردش معبد تا از اجدادتون تشکر کنه

! ته يون

ته يون ،فکر کردم صدات شنيدم پدرسوخته کي اومدي تو ؟

همين الان

پسرت پيدا کرديم پسرت پيدا کرديم

مامان متاسفم

...ولي اون بچه ميدونم ،ميدونم

پسر بيچاره ،تمام زجريُ که کشيدي ميدونم

اون بچه مال من نيست

عيبي نداره ،ميفهمم چه حالي داري مادر

حتما دلت خيلي شکسته پسر طفل معصومم

مامان

من ميرم معبد خانوادگي

باشه ،خيلي وقته نرفتي برو و با پسرت و پدرت بهشون سر بزن

ما هنوز باز نکرديم

بچه م اينجاست ببخشيد

ببخشيد

وايسيد ببخشيد

ماه اکتبر سال اسب

...من ،کانگ روک ،نوه تون

با احترام ازتون تقدير مي کنم

درسته که هنوز خانواده مون اونقدر افتخار نداشته که پسراي زيادي داشته باشه

ولي يدفعه با اون چيل ،پسر ته يون سعادتمند شديم

تمام اين مدت يه فاحشه ي نفرت انگيز

به اسم اسپرم اهدايي و اين چيزا ،گولمون زده بود

خانوادمون خوار و حقير کرد

حتي مي خواست نوه ي پسريمون ازمون بدزده