Agneepath (अग्निपथ)

Gloire à Ganesh!

"LE CHEMIN DE FEU" - Trad par Sissia -

Shambu, on a le permis pour l'usine de sel.

Va prévenir le Maître, cours...

Bonjour Landlord! Bonjour Landlord!

Maître, regardez! - Bonjour, Maître.

Maître! - Bénissez-moi, Maître!

Bonjour!

Un problème?

Ils vous célébrent plus que jamais!

Vous exagérez!

Ma soeur, Viju est arrivé.

Aller, Viju!

Excellent!

Vas y. - Maître.. regardez!

Suhasini. - Quoi?

Excellent!

Surya, c'est pas assez.

C'est bien assez pour toi.

Surya, c'est notre argent à tous.

Petit malin! Prends ta part...

T'en fais pas pour les autres.

Joue pas aux héros!

Des parts équitables! J'insiste!

Dégage!

Equitables? Tu rêves!

On y va.

Surya...

Vijay, arrête. Qu'est ce que tu fais?

Vijay... J'ai dit stop.

Papa, c'est notre argent... - Vijay

Vijay, ne pleure pas...

Qu'est ce que je suis sensé faire?

Supplier les gens?

Non, ce n'est pas la solution.

Tu veux que je devienne un lâche?

J'ai cassé la cruche et il a gardé l'argent.

C'est ça que Gita enseigne?

Si je le vois, je me vengerai.

Et après?

Il te donne un coup, et tu lui en redonne un...

et il t'en redonnera un.

Et ça ne finira jamais.

"La loi du Talion (Oeil pour oeil) rendra le monde aveugle..."

... Mahatma Gandhi l'a dit un jour...

Mahatma Gandhi n'est pas né à Mandwa!

Mon fils a beaucoup de colère en lui.

Tu ne fais la morale qu'à moi.

Pourquoi pas aux autres?

Parceque tu es mon fils.

Viens...

Viens.

S'occuper des autres est un acte honorable...

...mais la famille passe avant tout.

Et c'est pourquoi je protége ma famille.

Je ne te demande pas d'être un lâche, Vijay.

Il faut savoir être fort...

...mais utiliser cette force à bon escient.

Le faible ne peut pas dire qu'il a pardonné au fort.

Pour pardonner, le faible doit lui même faire preuve de force.

Pardonner ou non, c'est ton choix.

Si tu pardonnes, tu seras "grand" aux yeux du monde.

Si non...

...tu ne seras rien.

Et en attendant, tu te fais massacrer.

Pourquoi?

Récite le verset avec moi.

Je l'ai fait un million de fois, papa.

Et alors? Une fois de plus.

C'est là que je puise ma force.

Tu en feras de même.

Tu te tiens, tel un arbre majestueux

Tu es puissant et grand

Mais ne demande jamais ne serais-ce qu'un peu d'ombre...

Sur le chemin de feu...

Tu ne te fatigueras jamais...

Tu ne te reposeras jamais...

Tu.. . - Papa...

Tu ne regarderas jamais en arrière...

Fais-en le serment...

Sur le chemin de feu...

La vie n'est qu'une scène...

Sur laquelle l'homme évolue...

Dans les larmes et la sueur...

Recouvert de sang...

Sur le chemin de feu...

Vous dirigez Mandwa depuis des années.

Jadis, vous étiez roi, et le peuple vos sujets.

Le Maître est en train de devenir roi.

Faites quelque chose...

...ou vous rejoindrez le rang des sujets.

Les manuels scolaires prenent le pas sur nos textes.

Kancha arrive quand?

Demain matin.

"Hey, le chauve"!

Non, non, pas de miroirs...

Je ne veux pas de miroirs!

Kancha! Kancha! - Pas de miroirs! J'en veux pas!

Kancha... Mon enfant...

"Papa... Tout le monde me regarde et me traite de fantôme!"

"Père, est-ce que je ressemble à un fantôme?"

Ne t'en fais pas.

Tu es mon père.

Mais qu'est-ce qu'un père, une mère, un frère, une soeur?

Qu'as-tu amené...

et que reprendras-tu?

Un seul survivra...

le suprême...

et tout puissant...

Kancha...

T'aurais du tenir plus longtemps.

Je serais mort, Monsieur...

Voilà ta part... seulement 600.

Prends les.

600! - 600!

C'est son tour...

A toi... a toi...a toi. Aller. - Lance toi!

200...

300... - 300...

400...

Monsieur...

Monsieur... Il mourra...

Monsieur... Il mourra...

Il va mourir...

Qu'est ce que vous faites? - Je ne veux pas.

Vous allez le tuer!

Qu'est ce que vous faites?

Monsieur..Monsieur...

Monsieur... Il va mourir...

Maitre...

La vie est plus précieuse que ce jeu, Kancha.

La vie est submergée...

Elle mendie ... et supplie.

Parceque la vie...

c'est l'argent, la monnaie, les billets.

Renifflez moi ça, Maitre...

C'est l'odeur du bonheur.

Mandwa ne vous avait pas vu depuis longtemps, Kancha.

Laissez Mandwa vous montrer son respect.

De quel respect parlez-vous?

Je l'aurais pris dans mes bras. - Monsieur...

Mais la terre s'est embrasée, Maitre...

L'embrasser serait fatal.

Vous vous demandez dans quel sens?

Une maladie...

La destruction...

Une infection.

Et cette infection va se propager, Maitre...

...sous vos yeux ébahis.

Mes frères...

Je suis ici pour prouver ma loyauté envers Mandwa.

Je vais y installer une usine de sel...

Une usine!

Notre sel sera exporté...

Il sera vendu à des prix inouïs...

et engrangera une fortune incomparable.

Mais pour ce faire...

Il me faudra les baux de vos terres.

Un bail? Des baux? - Qu'est ce que c'est?!

Comme un prêt! - Oh, un prêt!

Un prêt!

Vous me confiez vos terres.

Les profits vous reviennent...

Les revenus sont à vous...

Seule l'usine sera à moi, et l'argent qui en émane.

Qu'en dites-vous?

On accepte! On accepte!

Avez vous confiance en votre Maitre?

Bien sûr.

Alors promettez de ne pas céder vos terres à Kancha.

Oh pluie, viens à moi...

...quitte à te soudoyer.

Mon offre a été acceptée...

...la tempête est arrivée.

Le contrat de location dure 100 ans.

Qui d'entre vous vivra assez longtemps ...

... pour voir ce qu'il fera de ces terres?

Quand il pleut...

la terre de Mandwa voit éclore une plante...

Coca!

Notre usine de sel suffit amplement à Mandwa.

Nous seront propriétaires et salariés de cette usine.

Il faudra faire preuve de patience et de travail acharné...

A partir du Coca, on fait de la Cocaine...

...son goût permet à un homme de s'oublier...

...son odeur vous fait croire que vous pouvez voler...

...elle vaut des millions, dans le marché étranger...

Elle est ici depuis toujours...

...et vous n'avez rien vu, bande d'idiots.

Dites à Kancha, que vous refusez son offre.

Oui!

Monsieur...

...le Maitre a réuni le village sous l'arbre.

Maitre... Maître?

Surya a dit que vous vouliez me voir.

Maitre...

J'ai éteint les lumières...

Suhasini, je reviens.

Qu'y a-t-il? Où vas-tu?

J'ai laissé les lumières de l'école allumées.