Game Night

Game Night

Download Danish Subtitle

Release info

Game Night 2018 NORDiC 1080p BluRay x264 DTS5 1-TWA da
Game Night 2018 1080p BluRay x264-GECKOS
A Commentary by Rationel
Retail - Thanks to TWA

Tags

BluRay
x264
1080
TS
Published on: 2018-06-16
Downloads: 72
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

QUIZ TIL DØDEN

Glem sejren. Nu drikker vi os i hegnet. Kom så.

Nu skal vi være stive, Kusseparykker og Borger. Jeg er tørstig.

Fire vodka og fire vand. Vodkaen til Kusseparykkerne og vandet til os.

- Hvilken tidligere højesteretsdommer... - Oliver Wendell Holmes!

- Deltagerne skal lade mig... - Afslutte spørgsmålet.

- Meget morsomt. - Det er ved at være pinligt.

- Koncentrér jer. Det er ikke en leg. - Jo, helt bogstaveligt.

- Du skal ikke pisse på mig lige nu. - Vi er nede på to hold.

Det her giver dobbeltpoint. Hvad hedder den lilla Teletubby?

- Tinky-Winky. - Korrekt, begge to.

- Han havde altid en... - Håndtaske med.

- Og han elskede store kram. - Store kram.

- Ja. Jeg hedder Max. - Annie.

- Du kan ikke holde på Asien. - Tag Kamtjatka, så tager jeg Mongoliet.

Vi fanger Linda mellem os. Så udsulter vi hendes hære.

- I må ikke danne alliancer. - Det virkede for Hitler.

I giver en highfive på Hitler?

Okay, du kan godt. Den sidste.

Det er "Breaking Dawn". Sådan!

- Jeg er på nu. - To ord. Bill. Overvægtig.

- Nej. - Single. Arbejdsløs.

Håret er stift. Rift. Gift. Gift!

Dig. Med mig. Gift dig med mig?

- Vi gættede det! - Vil du det, Annie?

- Vil du gifte dig med mig? Er det et ja? - Hvor er jeg glad på jeres vegne.

Der er pres på. Hvis du misser, er du færdig.

Stop det pis. Dine små hænder er en fordel. Dit mål er mindre end mit.

- Du skulle have ægtet Uma Thurman. - Ja, det ville have været fedt.

Vi er klar. Her kommer bolden.

En sms. Ren chikane.

Beklager. Jeg ved, hvor vigtigt det var for dig.

- Dr. Chin er klar nu. - Fedt.

Vi har fundet ud af, hvorfor I har svært ved at få børn.

Okay, kom med det.

- Hvad var det for et blik? Er det mig? - Jeg er ikke supervild med din sæd.

Antallet af sædceller er fint, men de svømmer skidt.

- Ærgerligt. - Hvad er grunden?

Genetik. Miljøet.

Ni ud af ti gange er det psykisk. Har I følt angst eller stress?

- Nej, egentlig ikke. - Han er altid lidt stresset.

Du behøver ikke skrive. Jeg... Hun skriver det ned.

- Både Max og jeg er konkurrencemennesker. - Det er vi, ja.

Det var det, jeg faldt for. Måske får han så lettere stress end normale mennesker.

- "Normale mennesker"? - Hvor længe har det stået på, Max?

Det står ikke på.

Du fortalte, at som barn flippede du ud, hvis du tabte.

- Jeg var et barn. - Især til din bror.

- Handler det om det? - Nej.

Du har været stram i det, siden Brooks sagde, han kommer.

- Det passer ikke. - Kan det have betydning?

Søskenderivalisering kan være hård. Kain og Abel, Baldwinbrødrene.

Hvad? Hvorfor taler vi om det her? Hun er ikke psykolog. Vel? Ikke for noget.

Nej, men jeg er læge. Og jeg behandler hele patienten.

Hvorfor får din bror dig til at føle dig umandig?

Skal vi tale om det her? Her, hvor jeg onanerede?

Han har bildt sig ind, at Brooks er sejere

og mere succesrig og lækker, end han er.

- Jeg har aldrig sagt lækker. - Han er charmerende.

- Interessant. Er han single? - Hvad?

Keith og jeg er separeret nu.

- Keith? - Keith.

- Vil din bror drikke kaffe med mig? - Det ved jeg søreme ikke.

- Det skader ikke at spørge. - Det skader lidt.

- Er han høj, for jeg er kun 1,57. - Er vi færdige med min sæd?

- Han er højere end Max. - Godt.

Men han har været sammen med en lillebitte ballerina.

Skat. Gary. Du skal ikke nævne vores spilaften, okay?

- Godaften, Max. Annie. - Hejsa.

Hej, Gary.

- Jeg kigger i postkassen. - Nå?

Nogle gør det tidligere på dagen, men så er posten måske ikke kommet.

Så slipper jeg for at gå forgæves.

Og så kan Bastian her urinere.

- Hav en god dag. - Har I planer i aften?

- Nej. - Måske en spilaften?

Vi skal bare have en hjemmeaften.

- Kedeligt. - Jaså.

Jeg håber, I vil tænke på mig ved fremtidige spilaftener.

Klart.

Jeg har altid nydt venskabeligt selskab,

mens held og evner testes i et spil.

Ja. Ja, det skal vi nok,

men i aften er det kun os to.

I har tre poser Tostitoschips, kan jeg se.

Der var tilbud på dem.

- Tre for éns pris. - Tre for éns pris?

- Jep. - Hvordan kan det være profitabelt?

De der firmaer...

- Jeg aner ikke, hvad de har gang i. - Nyd hinandens selskab, I to.

Tit sætter vi ikke pris på ting, før de er borte.

- Det var vist det. - Okay. Hej.

- Hvis Gary ser de andre, er vi på røven. - Det skal nok gå.

Jeg sagde, de skulle parkere langt væk og snige sig stille ind.

Vi er ikke nogle røvhuller, vel? Skal vi invitere ham? Han vil så gerne.

Nej, vi var venner med Debbie, og Gary var bare hendes klamme mand.

- Sandt. - Det er blevet værre efter skilsmissen.

Vi skylder ham ikke noget, vel? Fuck ham.

- Hej. - Hej.

- Kan vi hjælpe dig? - Nej tak, det er okay.

- Hej. - Ryan, hvorfor kommer I ind ad vinduet?

Vi skulle snige os ind, så Robocop ikke ser os.

- Ja, ind ad døren. - Det var en vag formulering.

Niks. Jeg sagde ikke "ødelæg sukkulenterne".

Jeg er ikke klædt på til det her pjat. Helt åndssvagt.

- Det er ren "Night of the Living Dead". - Du forlanger en del.

- Jeg sagde ikke, I skulle bruge vinduet. - Min ekskollega Max. Annie. Michelle.

Og ham der, det er Kevin. Det er Madison.

Ja. Du havde hende med i sidste uge. Du arbejder i Forever 21, ikke?

- Nej nej. - Jeg arbejder i Sephora.

- Nu er jeg forvirret. - En anden pige.

- Samme look og stemme. - Rart at møde dig.

I lige måde.

Det er vist din. Man skal vist kysse den. Velkommen.

- Har I et toilet? - Lige nede ad gangen.

- Til højre eller til venstre? - Det er det med toilettet i.

Det er ikke til at gå fejl af.

Årh hvad?

- Fandt du hende til en TED Talk? - Nej, på en mexigrill.

Er du ikke træt af at tabe på grund af de piger, du har med?

Så dårlige er de ikke altid.

Seriøst, Heather. Hvor mange selfier med hundefilter har du brug for?

- "Dennis" er ikke et godkendt ord. - Jo, det er min fars navn.

Det er eliten. De allerbedste...

- Hvide mennesker! - Åh gud.

Modsat jer psykoer så vil jeg skide på at vinde.

- Jeg har ikke brug for bekræftelse. - Men du vil bekræftes af Instagram-tøser?

Klart. Jeg er ikke som dig, Michelle. Jeg fandt ikke den eneste ene som tiårig.

- Fjortenårig. - Og vi blev først gift som 19-årige.

- Klamt. - Ryan...

Gid du møder en skøn kvinde en dag, så du kan elske hende, som jeg elsker min skat.

Find hende. Se, hvor nuttet... Så meget kærlighed.

- Se ham, når vi gør det her. - Tag jeres drinks. Vi skal spille.

Ved du, hvordan rige mennesker holder spilaften?

- Hvad så? - Fight club.

Jeg har læst om det. De betaler fattige for at slås og spiller på dem.

- Det passer ikke. - Jo.

Når man kan få alt, man peger på, så skal der ske noget ekstra spændende.

- Kennedyerne holdt fight club. - Du må holde dig fra BuzzFeed, søde.

- Skal vi lægge ud med gæt og grimasser? - Ja, kom så!

- Skal vi vente på Brooks? - Nej. Han er sent på den.

- Er Brooks i byen? - Jeg troede, han arbejdede i Europa.

Ja. Han er her for at gøre forretninger. Jeg har ikke set ham endnu.

- Lad os komme i gang. Hvem begynder? - Hvem snakker I om?

Max' bror. Han er en succesrig investor.

Han investerede i Panera-caféerne. Fuji-æblesalaten var hans idé.

- Der er mange investorer. - Han er Mark Wahlberg, og Max er Donnie.

Det er en kompliment, for Donnie var genial i "Den sjette sans".

- Ja. - Var han med i den?

Ja. Og hvem var ikke med i den? Mark Wahlberg.

Mark ville aldrig tage så lille en rolle.

- Passer det, Madison? - Jeg har ikke set ham siden brylluppet.

- Kan I huske hans tale? - Og han betalte for festfyrværkeriet.

- Fyrværkeriet! - Lidt for meget. Kom.

- Jeg begynder. Så er det nu. - En film.

- Vi har ikke lavet hold. - Det har bare ikke at være Brooks.

- Bad du ham ikke parkere længere væk? - Jo. Tre gange.

Han har købt en Stingray.

- Sluk motoren. - Hvad?

Hej igen.

Stadig med uniformen på.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg håber ikke, I begyndte uden mig.

- Fik du ikke min sms? - Hvilken sms? Goddag, hr. Betjent.

- Hvorfor stirrer han på os? - Gary, det her er min bror Brooks.

- Vi har en familiespilaften for tre. - Tre?

- Du sagde, at Michelle, Ryan og Kevin... - Nej. Kun os tre.

Jeg kan se dem i døren. Der står en masse folk. Hej.

Der er de jo. De er på vej af sted.

Bare smut, venner. Der var en misforståelse med...

For fanden. Han skulle ikke vide, at vi holder spilaften.

Han plejede at være med, men vi kan ikke lide ham mere.

- Det tror jeg godt, han ved nu. - Ja.

Maxi-bind, giv mig nu et kram.

Jeg har ikke set dig i et år.

Hey. Du dufter godt.

- Hvad er det? Head and Shoulders? - Hvorfor antager du, det er skælshampoo?

Du har altid været lidt af en snestorm. Kan du lige holde den her? Hej, venner!

Du ser godt ud, fremmede. Det er en evighed siden.

- Ja, det må I undskylde. - Fed slæde, Brooks.

- Jeg købte den for nogle uger siden. - Er det en Corvette?

Det er en rally-rød Stingray fra 1976. Den, jeg drømte om som barn.

Det var derfor, jeg fandt på at købe den. Jeg er vild med jeres hus.

- Er det sarkasme? - Nej da.

Det minder mig om mors og fars hus og om en enklere tid.

- Hvor længe er du her i byen? - Det ved jeg ikke.

Det kommer an på, hvor mange kunder jeg skal smøre.

Forhåbentlig et stykke tid. Jeg ser jer så sjældent, og jeg...

Jeg savner dig, mand. Det gør jeg.

I lige måde.

Nu!

- Chok-rocker. Kæreste med Rose McGowan. - Marilyn Manson.

- Jep. Hurtig historie. - Ingen pauser.

Kan I huske det med, at han fik fjernet et ribben, så han kunne sutte sig selv?

- Må jeg godt fortælle det her, Max? - Du er midt i...

- Du var 14 år. Det er en sød historie. - Jeg forbyder dig det.

- Nu bliver jeg nysgerrig. - Gav du dig selv en blæser?

- I ved, de der bagageelastikker? - Ja.

- Max tog en af dem rundt om halsen. - Så kører han.

Og så samlede han den om benene, så han kunne få ansigtet ned til skrævet.

Men problemet var, at han sad fast. Han kunne ikke komme fri.

More Danish subtitles for Game Night

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left