Elementary

Sebelumnya di Elementary...

Aku menderita sindrom paska gegar otak.

Kondisiku bisa memburuk sebelum membaik.

Hei, namaku Michael.

Seorang pria mendatangiku saat pertemuan kemarin.

Ternyata, aku pernah membantunya...

saat kujelaskan betapa pentingnya...

pekerjaanku untuk mempertahankan kondisi bebas narkobaku.

Saat semua diperhitungkan, mungkin...

aku tidak akan bisa melanjutkan pekerjaan itu.

Halo, Michael, ini Sherlock Holmes.

Aku ingin pergi ke pertemuan.

Aku ingin mengajakmu.

Ya, di St. Olaf jam 4:00?

Bagus.

Berbaris! Posisi terbuka!

Isi!

Bidik!

Tembak!

Huzzah!

Ayolah.

Sungguh?

Ini harusnya menjadi pengalaman imersif.

Tidak ada teknologi setelah tahun 1776.

Bung, kau kira aku tidak lihat Fitbit di balik lengan bajumu?

Istriku mengawasi denyut jantungku.

Setidaknya itu tidak berbunyi.

Astaga, George.

Bagaimana kau melakukan itu pada dadamu?

Itu tampak hebat.

Serius, Bung.

Apakah itu petasan?

Astaga. George mati.

Ya, kita semua mati. Berbaringlah.

Bukan, Teman-teman, George mati sungguhan.

Elementary S06E03 Pushing Buttons

Subtitle Inggris oleh elderman. Diterjemahkan olah atonim.

Itu jelas bukan diakibatkan oleh senapan lontak.

Seseorang membawa senapan modern ke pertempuran bersejarah.

Namanya George Nix, 55 tahun,

alamat Upper East Side.

Pemilik serangkaian gym.

Dan tampaknya dia seorang letnan dalam infanteri Inggris.

Ya, dia bagian dari peragaan...

Perang Revolusi di sini pagi ini.

Sesuatu yang disebut Pertempuran Harlem Heights.

Adegan kesuksesan pertama Washington.

Setelah berbulan-bulan kekalahan dan kabur...

dia memakai pasukan penjaga hutan untuk memancing Inggris...

keluar dari posisi dan menyerbu mereka.

Para kolonis kemudian belajar menggunakan keuntungan medan,

menggunakan taktik gerilya.

Beberapa orang menganggapnya sebagai awal dari akhir.

Kami menganggapnya sebagai awal di negara ini.

Nix memerankan kekalahan Inggris.

Dia dan temannya jatuh, pura-pura mati,

lalu seseorang sadar bahwa, baginya,

itu bukan pura-pura.

Beberapa rekannya pasti melihat penembakannya.

Ya, masalahnya mereka semua memeragakan baku tembak.

Tidak ada yang menyadari bahwa ada tembakan asli.

Akan sulit merancang TKP yang lebih sesuai dari ini.

Ratusan pria, semua berseragam,

semua membawa senjata, dan memiliki jejak mesiu...

di tangannya.

Bisa lebih buruk, bisa terjadi saat...

mereka sedang melintasi Delaware.

Ayo, mari bicara pada saksi.

- Karena dia di kiriku. - Itu saat semuanya menembak.

Saat aku melihatnya, dia sudah terbaring.

Tuan-tuan, kami hanya bisa memahami...

6 orang di saat bersamaan.

Bisa ulangi ceritamu tentang...

orang yang sembunyi di dedaunan?

Ya, kubilang ada...

serumpun pohon maple di belakang pasukan Amerika...

saat pertempuran terakhir.

Kurasa, penembak George pasti sembunyi di sana.

Pelakunya mungkin kabur setelah dia menarik pelatuk.

Kau rasa atau kau lihat?

Kurasa. Maksudku, itu masuk akal.

Aku melihat, mungkin, seorang pria...

rambut coklat, perawakan sedang.

- Maksudmu pria tinggi? - Ya, mungkin.

Dia memakai seragam artileri, bukan?

Kurasa pria yang kulihat membawa pedang kavaleri.

Aku, aku tidak yakin.

Ada asap di mana-mana.

Bukankah kau bilang kau melihat mobil?

Ya, mobil van putih...

di sisi seberang taman.

Jadi kurasa pelakunya pergi dengan mobil.

Jadi, pria berperawakan sedang, atau mungkin tinggi,

yang seorang infanteri atau kavaleri...

kabur dengan berlari atau mobil van.

Apa kalian mendengar suara aneh?

Kami memakai ini di telinga kami.

Suaranya sangat nyaring saat pertempuran.

Sebenarnya, aku yakin...

aku mendengar suara senapan .308...

tepat sebelum George tertembak.

Kedengaran seperti suara senapan kakak iparku.

Ada letusan khasnya.

Kami ingin kalian semua...

ikut ke kantor polisi untuk pernyataan tertulis.

Baik?

Terima kasih banyak, Tuan-tuan.

Bahkan sebagai sekumpulan pria dewasa berkostum di hutan...

mereka kebingungan.

Tapi luka tembaknya memang terlihat seperti diakibatkan .308.

Aku menugaskan penjaga di semua pintu keluar...

untuk memeriksa senapan peraga sebelum mereka dibebaskan.

Aku juga akan meminta Finest Message untuk mobil van putih.

Kita hanya bisa berharap.

Mari berharap Marcus dan Watson lebih beruntung.

Di mana kau saat itu?

Aku sudah beri tahu George ini akan terjadi.

Aku memperingatkannya lusinan kali. Tidak ada yang menyewa pengawal...

lalu menyuruhnya untuk tidak mengawalnya.

Jadi kau tidak ke medan perang...

dengan Tn. Nix selama pemeragaan?

Dia bilang tidak ada orang sepertiku...

yang melawan pasukan Inggris di masa kolonial.

Jadi, dia keluar, dan ada ribuan orang...

berkeliaran dengan senapan,

dan dia menyuruhku menunggu di mobil,

untuk "keakuratan sejarah."

Aku penasaran, kenapa Tn. Nix...

memiliki pengawal?

Kau pernah berolahraga di Centrix Gym?

Tidak, tapi aku pernah melihatnya.

George tidak memiliki semua tempat itu,

tapi dia pemilik merek dan sistem pemasarannya.

Jadi orang harus membayarkan biaya...

dan mendapatkan waralaba sendiri.

Bosmu pasti untung banyak.

Gym itu ada di mana-mana.

Uangnya mengalir masuk,

tapi begitu juga ancaman kematian.

Kepada siapa?

Banyak orang yang berhutang...

untuk bergabung dalam bisnisnya.

Lalu mereka menemukan bahwa hampir mustahil...

untuk keluar dari hutang.

Beberapa menjual mobil,

rumah, hanya untuk mempertahankan bisnis.

George menutupinya dari media,

tapi ada banyak kebangkrutan.

Dan mereka menyalahkan bosmu?

Kontraknya mengharuskan mereka untuk membeli...

perlengkapan bekas dengan harga lebih mahal...

dari orang yang bergabung sebelum mereka.

Kedengarannya seperti skema piramida bagiku.

Karena memang begitu.

Orang-orang mulai mengirim surel...

berniat menyakiti George,

membicarakan tentang bagaimana mereka...

akan menemukan dan membunuhnya.

Ada yang ingin memenggal George...

dan mengumpankannya pada anjing pudelnya.

Saat itulah dia menghubungiku.

Kau masih punya surel tersebut?

Perusahaan keamanan tempatku bekerja punya akses...

ke semua akun George agar kami bisa mengawasi ancaman.

Akan kukirim kata sandinya.

3 pelayan kecil dari sekolah adalah kami,

nakal seperti anak sekolah mungkin itu kami,

penuh keceriaan anak perempuan seperti kami,

3 pelayan kecil dari sekolah.

Bukan pertunjukkan yang antusias...

tapi terima kasih untuk demonstrasinya.

Setidaknya kita tahu ingatan jangka panjangmu masih baik.

Terbukti gegar otakku tidaklah cukup...

untuk menghapus ingatan masa sekolahku dengan Gilbert dan Sullivan.

Ada prosedur tersendiri untuk itu.

Mengesampingkan lelucon, Dr. Hanson,

cahaya sentermu sangat menyiksa.

Sakit kepalanya semakin parah?

Dan semakin sering.

Itu mengganggu fokusku,

tidurku, kehidupanku.

Apa kau minum Gabapentin sesuai yang kuresepkan?

Itu tidak membantu?

Bahkan, kurasa gejalanya semakin parah.

Pandangan kabur, hilang ingatan jangka pendek, sakit.

Itu bukan jalur yang kuharapkan...

saat aku memintamu merawatku.

Bukankah aku sudah terus terang padamu?

Pemulihan dari sindrom paska gegar otak...

tidak terjadi dalam semalam.

Otakmu butuh waktu untuk pulih.

Pemulihan bisa berbelit-belit.

Jadi itu keseluruhan dari saran profesionalmu,

hanya menunggu dan berharap?

Aku meningkatkan dosis Gabapentin...

dari 200 milligram menjadi 400 milligram.

Ini mungkin akan membuatmu mengantuk, tapi kau tidak akan mengalami...

perubahan lain.

Dan jika itu tidak berhasil,

kita akan terus tingkatkan dosisnya hingga berhasil.