Dark Water

Vie sub for Dark Water 2005720p BluRay DTS x264-DNL

Eng sub: wvn . Vie sub: ducdeptrai . Sync sub: darklunar .

Seattle, năm 1974

Dahlia, ta vào trong đi.

Mẹ sẽ đến đón, nhưng phải vào trong đi em.

Phải làm sao bây giờ, Dahlia?

Làm sao để mẹ đừng đến đón muộn như thế nữa?

Thành phố New York, năm 2005.

- Chào anh. - Ừ, chào em.

Em nhấn chuông chưa?

Chưa đến 11 giờ.

Vậy là chưa nhấn chuông.

Tốt quá. Cô đến sớm à? Xin mời vào.

- Anh sẽ sang lại căn hộ? - Vâng.

Lúc công ty xây dựng của tôi dời đi New York, tiền nhà lên quá cao...

Nên chúng tôi chỉ thuê có một năm...

Và khi vợ tôi yêu cầu tôi đi...

Tôi đã tìm được một căn hộ một phòng ngủ khá rẻ ở Jersey.

- Bao nhiêu? - 800.

Cecilia sẽ ngủ ở đâu?

Có một cái ghế nệm xếp ở phòng khách, nên khi nó đến ở với tôi.

Tôi sẽ ngủ ở đó. Không thuê nổi căn hộ hai phòng.

Còn cô, Dahlia? Chúng tôi cần biết tình hình của cô nữa.

Có hy vọng nào tìm một căn hộ thích hợp cho cô và Cecilia không?

- Hôm nay tôi đi xem căn hộ. - Ở đâu?

- Ở đâu? - Tôi đã nói rồi, tôi dọn đi Jersey.

Ở đó có trường rất tốt, và có nhiều căn hộ giá vừa phải...

Nếu em tìm căn hộ gần chỗ anh, có khi cùng lo cho con dễ hơn.

Sao anh lại muốn nó, Kyle?

- Em nói 'muốn nó' là sao? - Trước đây anh đâu có lo cho nó.

- Sao? - Anh ấy quên sinh nhật thứ 5 của nó.

- Không. Tôi không hề quên. - Không à?

Không quên. Máy bay kẹt trên đường bay, và không có cổng.

Anh đã bảo em cả triệu lần, điện thoại không gọi được.

Không ai tin anh đâu, vì ai cũng biết anh đang làm gì.

- ''Ai cũng biết''? Chỉ có em thôi. - Ok.

Đó, cô ấy điên rồi. Em sống trong thế giới của riêng em.

Anh chỉ phạm một sai lầm và rồi đó là vì anh không lo cho Ceci?

- Anh không thích chơi với nó. - Em điên, em điên rồi!

Chấp nhận đi, em không thể nuôi Ceci một mình. Không được đâu!

Cứ trung thực với bản thân.

Xe bé xíu, buồn cười con nhỉ?

- Vâng. - Nếu nhìn từ trên này.

Nếu con nheo mắt thì vừa lọt giữa kẽ ngón tay đấy.

Vâng.

Nhìn kìa, có xe điện.

Và đó là nơi ta sẽ đến. Đảo Roosevelt.

Mẹ, đó đâu phải là thành phố.

Phải rồi con. Chỉ là một phần khác của thành phố thôi.

Không đâu. Thành phố kia kìa.

Nó nói đúng đó.

Đến nơi rồi.

Trời cũng hơi lạnh đó. Con có lạnh không?

Vâng, có một chút.

Lạnh à? Kìa, trường học của con đấy.

Con không muốn đi học ở đây.

Tại sao không?

Trường nhỏ quá.

À, thì ra vậy.

Mm-hm.

- Mẹ có chuẩn bị bánh cho con đấy. - Có à?

Ừ, con đói không? Có muốn ăn bây giờ không?

- Thôi, có lẽ lát nữa. - Ok.

Để xem lại nhé...

Xem nào.

540...

40...

Đằng kia.

Ok.

Ở đây cũng được chứ... Cũng như một thành phố nhỏ...

Con thích thành phố lớn hơn.

Sao mình không thuê chỗ lần trước? Ở đó mới đẹp.

Đúng rồi, chỉ có điều là đắt quá con ạ.

Mẹ con ta cần tìm căn hộ rẻ hơn.

Nhưng con không muốn sống ở đây đâu mẹ.

Sao lại không, Ceci?

Cái gì cũng giống nhau... Và nhỏ quá, cái gì cũng quá nhỏ.

''Quá nhỏ ''? mẹ nghĩ con mới là còn quá nhỏ.

- Không. Con lớn rồi. - Nhỏ.

- Con lớn rồi. - Ok, thôi được.

Vậy con có làm người lớn và đi xem căn hộ này không?

Được nhé? Vì nếu không, con biết sẽ có gì xảy ra không?

Gì mẹ?

Bánh ngọt bé xíu của mẹ. Mẹ sẽ lấy mứt phủ lên con và...

Và rồi ăn con.

Ok. Đến rồi.

Ta đến hơi sớm rồi.

Phải... Ôi trời ơi. Năm...

- Xin chào! - Xin chào.

- Bà là bà Mrs Bernstein? - Không, tôi là cô Williams.

Cô Williams. Cô đến sớm rồi. Tôi là murray. Ta đã nói chuyện - - trên điện thoại.

Vì anh chị Bernstein không có đây, tôi sẽ dẫn cô đi xem căn hộ.

Cũng may là cô đến trước họ.

Ok, thế thì tốt quá.

- Vậy ta sẽ lên lầu và... - Cảm ơn.

- Xin chào bé. - Chào chú.

Những căn hộ này không trống lâu...

Manhattan thật đắt đỏ... Và ở đây lại ở trong Manhattan.

- Vài phút nữa là đến nơi. - Âm u. Trông âm u quá.

Đúng là âm u thật. Nên bọn tôi sẽ sơn lại tiền sảnh vào mùa hè.

Có lẽ họ sẽ thay hết các cánh cửa, nếu tôi không lầm. Như thế sẽ sáng sủa hơn nhiều.

Đây là ông Veek. Người phụ trách khu nhà C.

Xin chào.

Ông Veeck. Chào khách đi.

- Xin chào. - Đây là... Cô tên gì?

- Dahlia. Đây là Ceci. - Xin lỗi, Dahlia và Ceci.

Ông Veeck sống ở 1A. Ông ấy ở đây đã 10 năm rồi.

Ông ấy sẽ sửa bất cứ thứ gì trục trặc.

- Ôi, thế thì tốt quá. - Cũng tiết kiệm được nhiều.

Vì ông ấy làm miễn phí.

Cũng có bảo vệ trực từ 4 giờ chiều đến nửa đêm...

Nên cô cũng không có gì lo nếu về trễ. Và... Đây là tiền sảnh.

Ông Veeck, nếu nhà Bernstein đến, xin chỉ lên 9 F.

- Ok. - 9F.

Ok.

Ok, vậy, giờ thì ta lên đó nhé.

- Cô đi xe điện à? - Vâng.

- À, cô đi à? Cô có thích không? - Có ạ.

Nếu ở đây thì sẽ được đi xe điện mỗi ngày!

À, có máy thu hình nữa. Chào đi con. Ông Veeck nhìn đấy.

Tôi sẽ đưa cô lên lầu 9, gần như là tầng cao nhất. Coi như là tầng thượng.

À... Lên đó nhìn thành phố cũng rất đẹp.

Hơi bị khuất, nhưng vẫn thấy ánh đèn thành phố ban đêm.

Còn nữa, ở đây chỉ cách trường có hai khu phố...

Và đó là một trong những trường học tốt nhất thành phố đấy.

Vâng, tôi có đọc báo.

- Có phải là tuyệt quá không? - Không.

- Con không thích ở đây, mẹ ơi. Con... - Ceci, thôi con.

- Con xin lỗi mẹ. - Không sao.

Không sao đâu, cứ ở đi rồi sẽ thích.

Họ mới mở quán nướng pizza trên đảo. Cháu thích pizza không? Chắc chắn là thích rồi.

Chú cũng thích nữa. Chú thích hơi nhiều nữa.

Khoan, cưng ạ. Đừng chạy! Đừng chạy.

Sao lại...

Bị kẹt rồi, phải không?

- Mẹ ơi, sao thế? - Không, đâu có gì.

Mẹ kiếp, lại một vũng nước nữa.

Rất tiếc... Tôi cứ bảo ông Veeck là phải lau sạch mỗi buổi sáng.

Cô biết đấy, lúc sau này mưa nhiều quá...

Nước mưa hay chảy vào dọc đường thang máy ấy mà.

Không biết làm sao cho hết. 9 F ở ngay đằng này.

Toà nhà được xây dựng năm 1976.

Do công ty Stern- Jackson và các chủ phần hùn...

Thực hiện theo phong cách kiên cố.

Điều họ đã muốn xây dựng như cô thấy, là một ngôi làng nhỏ...

Một ý tưởng hơi siêu thực...

Và một số những ý tưởng đó đã được phối hợp với nhau...

Các sơ đồ đầu tiên của toà nhà hơi điên khùng, nói thật như vậy.

Có ai đây không?

- Mời vào. - Đóng cửa lại nhé.

Vâng, cho tôi xin lỗi trước. Ở đây hơi bừa bộn một chút.

Người thuê nhà cũ sống hơi bê bối.

Nhưng chúng tôi sẽ sơn lại toàn bộ căn hộ này.

Như thế sẽ sáng sủa hơn nhiều. Giờ thì đi xem phòng ngủ của bé nhé.

Đây có thể là phòng của cháu, nếu mẹ đồng ý.

- Sao nào? Đẹp quá phải không? - Trong này không có không khí.

Có chứ. Không có thì làm sao thở được nào.

Cửa sổ không mở được nhưng buổi chiều, nhờ nó mà cả căn hộ có ánh sáng.

- Cũng hay đấy chứ. - Lạ nhỉ.

Tôi cũng thấy hay. Buổi chiều, phòng này sáng lắm.

Đây là tủ âm tường.

Cháu có thể cất búp bê ở đó hay mẹ có thể dùng để cất đồ đạc.

- Để tôi chỉ nhà tắm nhé? - Ok.

Đi nào con. Ở đây là một cái tủ khác à?

Vâng, đó là nơi để vật dụng linh tinh.

Đây là nhà tắm... Trông khá tốt... Một khi đã dọn rửa sạch sẽ.

Tất nhiên là có cầu, bồn rửa tay, bồn tắm...

Đây là kính an toàn.

Cô có thể đập nó đến đâu thì đập, nó cũng sẽ không vỡ.

Và như thế thì yên tâm vô cùng, nhất là khi Ceci đang tắm.

Ceci, vào đây xem này con!

Cô nói đúng. Thế này đỡ hơn. Có gió từ dòng sông đấy, cô nghe không?

- Vâng. - Để tôi cho xem phòng ngủ thứ hai.

Cũng khó mà tìm được hai phòng ngủ ở Manhattan này...

Ở các quận nhỏ... Với giá dưới 1 ngàn đô.

Đó là một tủ nữa. Cứ cào... Một tủ âm tường.

Nhà bếp...

Có máy lạnh, bồn rửa đĩà... Bếp lò...

Và một nhà ăn kiểu đồng quê...

Cô nhìn đi. Họ cũng có sáng kiến khi nghĩ ra kiểu này.

Cô thấy tấm này không? Lật ra, làm bàn ăn.

Bày ghế ngồi chung quanh, và khi dùng xong bữa...

Thì dọn dẹp, không bày bừa.

Máy rửa đĩà... Nếu có khách thì có nó cũng tiện.

Nhà bếp. Ok.

Và rồi đây là phòng ngủ thứ hai.

Vậy... Phòng khách đâu?

Nó là phòng ngủ vừa là phòng khách...

Một phòng có hai công dụng. Cô thấy đấy, nó rộng gấp đôi một căn phòng bình thường. Lớn lắm.

Cô đã nhìn qua cửa sổ chưa? Cô thấy rồi chứ?

Nhìn kìa, phong cảnh đáng giá cả triệu chỉ mất 900 đô một tháng.

Ở nơi tôi ở còn không được cửa sổ thế này.

Không tìm đâu ra được khá hơn đâu, bảo đảm như thế.

Thôi, để tôi nói ngắn gọn như thế này...

Chúng tôi có thể cho quét sơn lại căn hộ cuối tuần này... Và cô sẽ có thể dọn đến vào thứ hai.

Và có thể điền giấy tờ ngay từ bây giờ.

Tôi hiểu rồi. Cô cần ít thời gian đi quanh, suy nghĩ...

- Để tôi xem Ceci thế nào. - Vâng, vâng, được.

Ceci.

Nó đang đi tìm hiểu ấy mà. Không sao đâu.