Chicago Med

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

کلا یه ماه هست اینجا بودم، و همین الان

یه دوره اخلاق پزشکی برام گذاشتن و روی مخ هیئت مدیره هم رفتم

و حالا هم این فاجعه با اگزومادکس؟

شاید بهتر باشه به فکر یه حرفه دیگه باشی

تو شیکاگو چهل هزارتا مرد مجرد هست

پس حداقل با یکیشون باید جور بشی

اگه میخوای بریم خونه ما

یه چای گیاهی دارم

چطوری میتونم رد کنم؟

خب بگو ببینم دکتر

امروز با آدم‌های دیوونه هم سر و کله زدی؟

پاول، متاسفم

برادرمه، و قبال همدیگه مسئولیم

هی لیل، به نظرم صدای در اومد

الان میرم باز میکنم

پاول

خیلی سرده

کدوم سمت؟

کدوم دست؟

چه خبر شده؟

برادرم گفت که شونه‌اش آسیب دیده

خب، چیزی نیست

ولی اگه یه چیزی برای دردش بدی بد نیست

گفتم شاید تو ظرف کلوچه یه چیز خوبی داشته باشی

تنها چیز خوبی که تو ظرف کلوچه داریم

کلوچه‌های ترد خوشمزه خواهرت هست

اشکال نداره یه نگاه بندازم؟

میتونم نگاه بندازم؟

انگار شونه‌ات در رفته

چطوری اتفاق افتاد؟

کسی این کارو باهات کرده؟

روی یخ سر خوردم

قبلا هم اتفاق افتاده

خودم میتونم بندازمش سر جاش

نمیتونی برام نسخه بنویسی؟

نمیتونم

ولی میدونی، الان دارم میرم سر کار

چرا نمیای یه نفر داخل بیمارستان معاینه‌ات کنه؟

زود باش میتونی با من بیای

خواهش میکنم بیا بریم

صبر کن، چی؟

فقط یه لیوان خورد و رفت؟

یعنی نی

گفت که باید صبح برای کار زود بیدار شه

که اساسا آره

هیچ اتفاقی نیفتاد

و مطمئنی که از نیتت

آگاه بوده - مگی -

برای چایی به آپارتمانم دعوتش کردم

بیشتر از میتونستم واضح صحبت کنم؟ - بستگی داره -

وقتی ازش پرسیدی با انگشتت

اون حرکت رو زدی؟

نه - خیلی خجالت میکشم -

سه روز هست که ازش مخفی میشم

نمیدونم شاید بهم علاقه نداره

نه، نتیجه نگیری نکن

نه؟ - نه -

شاید فقط یکی از اون مردهاست

که نمیخواست با همکارش از حد خودش خارج بشه

یا شایدم یکی از اون مردهاست

که تو باغ نیست

زود باش

هیچ موقع مثل الان نمیشه

آره، نه، نمیدونم

حنا، نمیتونی که همه‌اش ازش فرار کنی

نمیکنم

میدونی، همین الان متوجه شدم که ساعتم رو یادم رفته

با اون چیزم

باورت میشه بیرون چقدر سرده

فکر میکردم عید پاک قراره تو بهار ازش استقبال بشه

اینا چیه؟

تو بخش اطفال قراره شکار تخم مرغ عید پارک داشته باشیم

امسال قراره بیشتر یاسی باشیم

اصلا متوجه این مناسبت نمیشم

نمادش سرتاسر نقشه هست

این تخم‌مرغ و خرگوش برای چیه؟

چون مرگ و رستاخیز وقتی داخل شکلات باشن

خیلی هیجان‌انگیز نیستن

هی، برای بچه‌هاست

در ضمن دست‌هات باید تمیز بمونن

آمبولانس داره میاد

خیلی خب، خیلی خب

مناسبت دیگه‌ای هست که ترجیح میدی دنبالش کنی؟

خیلی طرفدار دین نیستم

تکیه به نیروهای آسمانی که بهت کمک کنن

نمیدونم، بخاطر این نیومدیم اینجا

من از هیچ کمکی دریغ نمیکنم آسمانی باشه یا هر چی

کارسون میلر، مرد 28 ساله

فیبروز کیستیک در مراحل پایانی

با بخش پیوندتون آشنا هست

مشکل تنفس داره، تو خونه با دما 103 درجه تب کرده

اکسیژن با جریان بالا براش گذاشتیم

خیلی خب کارسون من دکتر تاناکا رید هستم

ایشون دکتر احمد هستن

قراره ازت مراقبت کنیم

آروم و یواش همگی

با شمارش من

یک، دو، سه

فورا یه ایکس‌ری قفسه سینه ازش بگیرید

یه هفته پیش سرخک گرفت

نمیتونه از پس این یکی بر بیاد

من همسرش کندال هستم

خیلی خب، بذار ریه‌هاش رو سمع کنم

برام یه نفس عمیق میکشی؟

متاسفم

فقط همین از توانم بر بیاد

اشباع اکسیژن روی 82

وقتی از خونه رفتیم بیرون بالای 90 بود

ایکس‌ری آماده‌ست

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

آماده

کامل سفیده

اکسیژن رو به 15 لیتر افزایش بده

ازش کشت خون و آزمایش خون بگیر

تو لیست پیوند وضعیتش چطوره؟

الان بیشتر از سه سال هست که منتظره

خیلی ایمان داشتم که یه جفت ریه جدید گیرم بیاد

...ولی احساسی که امروز دارم

نه، بیخیال عزیزم اینجوری صحبت نکن

طاقت بیار

کارسون، اینتوبه‌ات میکنم تا بهتر بتونی نفس بکشی

مشکلی نداری؟

حالت خوب میشه قوبل میدم

انتظار دارم به قولت عمل کنی پس

بیست میل اتومیدیت و 100 میل ساکس

الان خوابت میبره کارسون

سلام بکا، من دکتر آرچر هستم

متوجه شدم که دستتون رو سوزندید

با شکمم خوردم به قهوه‌ساز

یادم میره چقدر بزرگ شدم

چند هفته‌ هست حامله‌اید؟

قراره پسردار بشم

تبریک میگم

آره، ممنون

خیلی خب، خبر خوب اینه

خیلی سطحی به نظر میرسه

خودم هم همین فکرو میکردم

اگه مدیرمون اینقدر اصرار نمیکرد نمیومدم

خب، میدونی چیه؟

بیا یخ بذاریم روش پانسمانش کنیم

و بعدش میفرستیمت بری

اولین بچه‌تون هست؟

نه، نیست

اینجایی عزیزم

به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم

تایلر، بهت که گفتم

لازم نبود بیای

اصلا چیز مهمی نیست

و شما؟ - تایلر، همسرش -

خب الان چی میشه؟

القا میکنیم یا مستقیم میریم سراغ سزارین؟

خب، من ماما نیستم، ولی

طبق چیزی که میدونم نیازی نیست

امروز بچه به دنیا بیاد

بهش نگفتی؟

تایلر خواهش میکنم بس کن

چی بهم بگه؟

این بچه باید امروز به دنیا بیاد

چرا؟

تایلر فکر میکنه قابلیت تله‌پاتی داره

واقعا دارم

خب چی؟ میتونی ذهن بچه‌ات رو بخونی؟

میگه که درد داره

و باید بیاد بیرون

پس میخوام یه ماما بیاد اینجا

چرا کسی به حرف من گوش نمیده؟ - خیلی خب -

سیم رو ببر بالا

کمک کن خالی بشه

اونقدر چرک داره که بشه باهاش رودخونه شیکاگو رو پر کرد

خیلی عفونت کرده

آره، عفونت کرده، خیلی خب

کار اون ریه‌ها تمومه

ببین، من هیچ فایده‌ای براتون ندارم مارسل

حتی اگه یه جفت ریه جدید داشتم که براش پیوند بزنم

خیلی بافت آلوده داره و نمیتونه ریه جدید رو دریافت کنه

تنها کاری که میشه کرد اینه که محکم

بهش آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف بدیم

و امیدوار باشیم خوب بشه

امیدوار باشیم؟

این کیه؟

دکتر زولا احمد رزیدنت سال سه اورژانس

سال سوم

نمیدونستم دارم با کسی صحبت میکنم

که اینقدر تجربه داره

نمیتونم متوجه بشم چطوری کاری نکردن

بهترین گزینه‌مون حساب میشه

میبینم که تعلیمش دادی

به روش بی‌نظیر خودت

به مافوقش بی‌احترامی کنه مارسل

و میبینم که پوست تو کلفت‌تر نشده موریس

خب بهم بگو اگه ریه‌هاش رو بیرون بیاریم چی میشه

جفتشون رو؟

خب، خیلی آسیب دیدن

پس آره، اگه اونارو برداریم بعدش عفونت رو از بین ببریم

به قلب و بدن این فرصت رو میدیم که بهتر شن، درسته؟

و میخوای به جاشون چی بذاری؟

چرا نمیتونیم بذاریمش زیر دستگاه اکمو؟

چی شده؟

دیگه تو دانشکده پزشکی آناتومی درس نمیدن؟