Boardwalk Empire

...انچه گذشت

« تـي وـي وُرلـد و بـــاران مــووي با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از اشــکـان Chandler Bing

خانم "گرنت"؟

.اقاي "اُبنين" تبريک گفتند

پرفسور "فولي"؟

.اقاي "اُبنين" تسليت گفتند

اقاي "هيولت"؟ - بله؟ -

.اقاي "اُبنين" پولش رو ميخواد

.تا فردا جورش ميکنم

.قسم ميخورم

بهتره قسم نخوري تا قسم .بخوري و پول رو ندي

.سمپسون" گذاشت رفت"

کي؟ - .امروز صبح -

.تازه دم کردم، تو قوريه

.رفته شکار حتما - .براي شکار ديگه پير شده -

.کور هم هست ديگه .بوي هيچي هم حس نميکنه

.اون يکي کشو .جاش رو عوض کردم

.منُ نشناخت

.پير شده ديگه

بعضي وقت ها جوري بهم نگاه ميکنه .که انگار من وقتي توله سگ بود بزرگش نکردم

.من بزرگش کردم

.تو باهاش بازي کردي .اين فرق ميکنه

رفتي پدر رو ببيني؟

‏‏‏‏1869

که چي؟

.سال 1862 به دنيا امد

.نه، اينطور نيست

.چرا

هيچ وقت نميخواست مادر بفهمه .چند سالشه

تو چطور فهميدي؟

،"روزي که رفتم قلعه ي "رايلي

.منُ برد تو

گفت نبايد اندازه ي اون صبر کنم

.تا تشکيل خانواده بدم

.خب، گذشته ها گذشته

.گفتنش الان تغييري ايجاد نميکنه

سريع بود؟

.نميخواست کشيش بالا سرش باشه

اين چند سال آخر به

.اين چيزا شک کرده بود

،خب من اونجا بودم

.جرالد هم اونجا بود

.از "جري" خوشش ميومد

.تو هم بودي ازش خوشت ميومد

.اره فکر کنم

ميشناختمش، مگه نه؟

خانواده اش تو جاده ي درياچه .اون معدن ماسه رو دارن

.همم، هيوبرت

.اون برادر بزرگ است. بعضي وقت ها مياد .کمک ميکنه

."متاسفم "ام

.يتيم در ماه اپريل .متاهل در ماه مي

.حامله در ماه اگوست .بيوه در ماه نوامبر

اون وقت ميگن تو زمان .زود نميگذره

ازت نميپرسم که کجا بودي

.يا چطور زندگي کردي

.فقط ميخوام يه چيز رو بدونم

ميموني؟

."فقط بايد براي يه روز برم به "ميلواکي

...اداره ي جانبازان - .نپرسيدم -

هنوز ميخوني؟

.البته .هرچيزي که برام فرستادي

.خب، بيا

،نتونستم بيشتر از 10 صفحه بخونم

اما تو هميشه از داستان هاي .شمشيربازي خوشت ميومد

.ريچارد

.فکر نميکردم که دوباره ببينمت

،هرچيزي که باعث شد برگردي خونه .خوشحالم

...اما اگه نميخواي الان برگردي

.پس هيچ وقت برنگرد

.نميتونم تحمل کنم

."ميرم دنبال "سمپسون

.تميز ميکنم

.مهم نيست - .براي من مهمه -

.فقط قهوه است

.همه چيز بلاخره يه چيزي هستند

اصلا نميدونم ايني که الان .گفتي يعني چي

.ادي

.ادي

!ادي

ميشه... خواهشا؟

.ممنون

.زيادي پخته شده - .خوبه -

.نه، نيست

.شايد يه ذره سفت باشه - .قابل خوردن نيست -

،اگه اينجوري فکر ميکني پس چرا مياريش؟

.نميدونم

.نميدونم چرا اصن کاري ميکنم

...درباره ي فلوريدا

.هنوز چمدون هاتون رو نبستم

...کمکي

لازم داري؟

ببين، معني نداره که الکي غرورت .رو حفظ کني

ميتونيم "تام" رو بفرستيم دنبال .کشتي بخار

کاملا قادرم که براي سفرتون .اماده تون کنم

.نگفتي که قادر نيستي

به طريقي فکر ميکنم که قادر

،به انتخاب کردن کفش هاتون ،پيراهن هاتون، کت شلوارهاتون

.و لباس زيرهاي حساستون هستم

.هرچقدر که ممکنه سخت به نظر بياد

پس چرا نکردي؟

به دنبال اطلاعات معتبر درباره ي آب و هواي .شهر "تمپا" هستم

.به هتل زنگ بزن

.فقط يه پيشنهاد بود

ميخوايد که تا محل ساختمان سازي با ماشين برسوننتون؟

.قصد نداشتم پياده برم

ميخوايد من رانندگي کنم؟

.کارهاي ديگه اي داري - .ندارم -

.پس بله

.تلاش ميکنم که تصادف نکنم

،"گل ادريس ميفروشم "جورج .نه آنفولانزا

.نه آقا .الرژيه

.بده

.بيشتري پرداخت کردن

و اونايي که ندادن؟

.اه، اونا هم دادن

.اه، ولش کن .داري از سر ميکني

اون بچه ي وايکينگ ـت چطوره؟

خوبه آقا. اگه ديگه بسته اي ...نيست که برسونم

دوباره بگو چندتا بچه داري؟

.دوتا .يکي سه ساله و اون يکي يه ساله

.خدا لعنتش کنه

...‏‏‏684

همين که پول درمياري اونا هم خرج ميکنند، هاه؟

.يه جوري سر ميکنيم

کي به اين زندگي راضيه؟

."خوبه "هاول

.شانس در خونه ات رو زده

."دوست هاي ايتاليايي مون تو "سيسرو

اقاي "کاپون"؟ - .به افراد بيشتري احتياج داره -

مطمئن شو که راي دهنده ها .مطلع بشن

اگه کارش فرقي نميکنه آقا، ترجيح ميدم .که بسته هاي تحويليم روي هم جمع نشن

خداي من، "ميولر"، من کلي آدم دارم که .ميتونند دست پاي ملت رو بشکونند

چيزي که لازم دارم کسيه که .بتونه تصميم گيري کنه

.گرده

.نزديک "آل" و "فرانک" بمون

،دارن وارد کشور ميکنند

.بدون اينکه کسي بفهمه، از راه دريا

يه زمزمه هايي هست که ميگه ميخوان تو شيکاگو

.زير نظر "ماکاروني" بمونند

.پس اين چيزيه که بايد بدونم

همم؟

...همه چيز اينجا جديدترين ـه

کاغذديواري ها از انگليس امده، پرده هايي .که با دست رنگ شده از نيويورک

.درست مثل برادوي

...و - اين چلچراغ ها؟ -

.ديوار کوب ها

.دست ساز پاريس هستند

فکر ميکنم که خيلي زيبا ."شده آقاي "وايت

ظاهرا علاقه ات به اشياي لوکس .توسعه پيدا کرده

...اليور

"الان ديگه اين دو خانواده از طريق "سموئل

و دختر کوچولوي من دارن .با هم يکي ميشن

مراسم شايسته اي براشون .تو کليساي "شليو" ميگرم

.تضمين ميکنم اينُ

.و بعدا در همين جا جشن ميگيريم

.اين هديه من به اين دوتاست

اگه جشن ديگه اي نگيريم چي؟

چطوره که من اتاق کلاب رو به خانواده ام نشون بدم؟

.تا يه دقيقه ديگه بهتون ملحق ميشم

.اون زن رو پيدا نکرديم

سرُ کلت اينجا پيدا شد تا همين رو بهم بگي؟

.اگه نميومدم بهم گير ميدادي

.اشغال، درهرصورت بهت گير ميدم

.رفته - .تو که نميدوني -

از جون من چي ميخواي؟ پايين و بالا و پشت

.خونه رو دوباره گشتم

.ميخوام بياي يه جواب ديگه بهم بدي

.خيلي خب - .يکي ديگه دوستان -

.ممنون

خب حالا ديگه همه تون ميدونيد .که من قلباً يه سازنده ام

قبل از اينکه شهردار بشم و بعد ...از اينکه از اين سمت خارج شم

وقتي شهردار هستيد چي؟

.هميشه مزايده ميذاشتم بچه ها

.قدم به قدم

پس بيايد روي انسان هايي ،تمرکز کنيم که اينجا عبادت ميکنند

،بچه هايي که درس ياد ميگيرند

و چوپان هايي که

...گله شون رو تحت نظر

...خداي متعال

.راهنمايي و هدايت ميکنند

خب حالا "نيک" اين اطراف .رو بهتون نشون ميده

.يادتون نره عکس هاي خوب بگيريد

نيک"، يادت نره زمين بازي رو" .بهشون نشون بدي

.درسته

.خيلي لطف کردي

روز خوبي براي گودبرداريه، نه "ناک"؟

قسمتي که قبل از اينکه دردسرها .شروع بشه خيلي دوست دارم

...فکر ميکنم اين يکي - .من امدم پيش تو -

چي؟

.مجبورم که بيام پيش تو

.سرم شلوغه .خودت که ميدوني

،و با اينکه خيلي دوست دارم .اما نميتونم بيام کلاب

،زنم هي التماس ميکنه ....اما اون شغال ها

ماله من کجاست "اد"؟

چيت؟ - .سهمم -

فکر کردي فراموش ميکنم؟ - اين؟ -

.تو که تو اين سهم نداري

.اين... صاف از سهم اسقف امده

،وقتي که کليسا رو جا به جا کرديم ...اون وقت تو و من