The Legacy (Arvingerne)

Precedentemente...

Il magazzino in vendita è proprio vicino ai campi.

- Ma ce l'ha in affitto Jensen, ora? - Sì.

- È questo... - Allora, vuoi comprarlo?

Se Jensen non fa un'offerta più alta...

Potremmo provare a raggiungere un accordo alle spalle di Jensen.

- Dove siete? - Lo capirai quando riceverai il materiale.

Ti piacerà.

L'idea era proprio che oltrepassassero dei limiti.

- Dobbiamo smettere di controllarli. - Puoi farmi un favore?

È un segreto.

Ci serve un passaggio all'aeroporto.

Ciao, fratellone.

Hannah? No, non ho notizie.

Hanno terrorizzato l'equipaggio a bordo di una nave.

Hanno creato dei falsi documenti d'identità e hanno hackerato trasmissioni radio militari.

Porca miseria!

L'abbiamo delusa.

Non l'avrebbe mai fatto, se si fosse fidata di noi.

- Non sappiamo dov'è. - Dove l'avete vista l'ultima volta?

È tornata indietro.

Chi è?

C'è stato un incidente. Non è sopravvissuta.

Non...

Non ce la faccio.

Non ce la faccio.

Non ce la faccio!

Traduzione di SUSI

A nessuno interessa un cazzo della tua mail. Devi dare delle spiegazioni.

Ma che cazzo devo fare?

Fallo fare a qualcun altro.

Potresti parlare con Solveig? Non vuole venire.

- Dov'è? - Dentro.

Ok.

Ce la faremo.

- Che problemi ha Gro? - Non ne ho idea.

Ciao.

Ti prendo il cappotto?

Ditemelo se avete bisogno di qualcosa, ok?

Ecco, lo mettiamo qui?

- Vuoi qualcosa da mangiare? - No, grazie.

- Emil? - Ciao, Malik.

- Ciao. Mi fa piacere vederti. - Ti ho cercato.

Già. Non si è capito più niente.

Se parli con lui...

Ho detto che non sapevo che eravate partiti.

Perché?

Non sta bene e sta cercando un capro espiatorio,

quindi la cosa migliore è...

...glielo dirò più in là, con calma.

Così non darà tutta la colpa a te.

Ok?

- Ciao. - Sta creando problemi?

- No. Ha fatto solo le condoglianze. - Firma e basta!

- Beviamo qualcosa? - Sì.

- Che succede? - Vado a telefonare.

- Ora vado a vedere. - No, Frederik. Ci penso io.

Non può stare qui, così.

Potresti chiedergli di telefonare? Sì, attendo.

Ok. Sì, molte grazie.

Sì. Ciao.

- Che c'è? - In che senso?

Abbiamo capito tutti che c'è qualcosa che bolle in pentola.

Già.

Cosa?

La Argus minaccia una causa e un'enorme richiesta di risarcimento.

- È una grossa compagnia mineraria. - Il proprietario della nave?

Su quella nave c'erano tutti i loro collaboratori.

Cosa vogliono?

Che firmiamo una clausola di segretezza.

Segretezza?

- Su cosa? - Non possiamo fare il nome di Argus.

Pensate di farlo?

- Prima devono essere tutti d'accordo. - Non potete discuterne qui, però.

Lo so bene. Continuano a consultare me.

Se la fanno addosso. Si parla di milioni di corone.

- Dovrete trovare un avvocato. - È quello che sto cercando di fare.

- Quindi non c'è altro che puoi fare, ora. - È mia la responsabilità! Mia!

Non ne sapevo un cazzo, ma c'è il mio nome su tutti i documenti!

Ho capito. Dovrai lasciar perdere, finché non abbiamo finito qui.

Se non firmano, finiamo tutti in tribunale.

L'ha detto Gro? Allora devono solo firmare la clausola.

- Sì, sì, vedrai che ci pensa lei. - Io non ce la faccio.

- Dobbiamo aspettare un po' di tranquillità. - Lo faremo, ok?

Hannah...

Io...

Ho sempre saputo...

Senti, Frederik. Leggi solo quello che hai scritto.

Leggi e basta. Dai, che ce la fai.

- Leggi e basta, ok? - Sì.

Scusate.

Non ce la faccio.

No, no, no. Lascia stare, allora.

- Scusa.. - Non devi scusarti. Ok?

Va bene?

Leggerò io il discorso di mio fratello.

Hannah...

Ho sempre saputo che saresti diventata qualcuno.

Ma mi sono sbagliato...

....perché tu sei sempre stata qualcuno.

- Signe? È ora di andare. - Ok. Di già?

Ciao.

Andiamo alla fattoria, eh?

- Ecco il cambio. - Mi saluti Karin, Melody?

- Bada ad Aksel, ok? - Andiamo, tesoro.

Ciao.

Ma Gro, l'hai scritto.

Sì, ma ti pare una buona idea fare il discorso ora?

Smettila di pensarci.

Se hai qualcosa da dire ad Hannah, fallo.

Sì, hai ragione.

Li devi convincere a firmare. Non possiamo permetterci una causa.

Fagli firmare quella clausola! Hai cominciato tutto tu.

- Lasciami stare! - Solveig, vieni.

Ora basta.

Sì, forse il discorso non è poi un'idea così buona, eh?

Perché non mi hanno detto che andavano in Groenlandia?

Non potevi far niente. Non è colpa tua.

- Forse dovrei andarmene a casa. - No. È importante che tu sia qui.

Lo so, ma Frederik non mi rivolge la parola.

Per lui è importante che tu sia qui.

Solveig... l'hai vista?

Ma perché non firmano la clausola?

Dicono che hanno perso tutto il materiale, in Groenlandia.

Allora perché non firmano la clausola?

- Non lo so. - La cosa non ha senso!

Se dicono la verità, possono firmare senza problema.

- Voglio capire cosa succede. - Sì. È comprensibile.

- Ma non adesso, d'accordo? - Che dice Gro?

Non sa niente. Lei firma di sicuro.

Firma di sicuro.

E lui? Lo conosci. Non puoi parlarci?

- No, Frederik. Ora basta. - Non puoi provare?

Puoi provare a parlargli?

- Provaci. - Ok.

Sì.

Malik, possiamo parlare un attimo?

Vieni.

Non so cosa avete fatto in Groenlandia...

...ma se c'è qualcosa che non avete detto...

è che raccontiate tutto.

Anche per i genitori di Hannah.

- Non possiamo. - Allora c'è qualcosa?

Ho le registrazioni di Hannah.

Le ho scaricate dal suo cellulare.

- La scheda con le registrazioni. - Dopo l'incidente?

Malik, ascoltami.

Devi per forza farle vedere a Frederik.

- Non posso. - Invece sì.

Certo che puoi.

E se sottoscriviamo la clausola e le registrazioni vengono pubblicate?

Devi dare la scheda alla famiglia di Hannah.

Non siamo tutti d'accordo nel gruppo. Alcuni pensano che dobbiamo firmare.

Altri, invece, che dobbiamo usare il materiale nella prossima mostra.

La cosa giusta è dare la scheda a Frederik. E tu farai così.

È il padre di Hannah... eh?

Non posso.

Ha preso la scheda del telefono?

Che coraggio, quello! Dove la tiene?

Non me l'ha detto. L'ho pregato di dartela, ma dice che non può.

- Devo avere quella scheda, Emil. - Gli parleremo insieme, ma non ora.

Non qui. Ehi... ehi!

Visto che buffo? Quando mettono tutte e due la testa dentro?

Facciamo festa.

Ecco l'acqua. Venite.

E ora bevono un pochino.

No, porca miseria! Guarda. Eccolo che entra.

Perché non alzi la siepe?

Ma è una cazzo di siepe naturale. Vattene!

Stronzo!

Karin!

Vattene!

Levati di torno!

Abbiamo seminato i piselli!

Devo insegnargli un po' di rispetto.

Scherza, sai? Scherza.

Che cazzo fai? Non puoi sparare ai vicini.

Tutto ok?

Sì.

Mi dispiace immensamente, Frederik.

Non sapevo niente del viaggio, né delle proporzioni del problema.

Dove vive Malik?

- Dove vive? - Sì.

Non ha un posto in particolare. Perché?

Non ha un appartamento o un posto dove stare?

- Non possono più stare a Grønnegård. - No.

E allora dove va?

Al momento stanno tutti insieme nel furgone.

- Dormono nel furgone? - Sì, al momento.

Preferiscono stare insieme. Hanno le loro cose, lì.

Ok. Digli...

...che possono prendere il resto della loro roba dopo.

- Non rimangono fino alla fine? - No. Possono tornare dopo.

Oggi?

- E Solveig? Che dice? - Va bene.

Ok.

- Non c'è bisogno di essere così duri. - Lo so bene.

Ma digli che si prendano le loro cose, o gliele buttiamo fuori.

Ok?

Ok.