Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.تو کی هستی؟ ساعت ملاقات تموم شده

.من درات، از جلادان آئورای گردن زن هستم

.اومدم بکشمت

آهان. تظاهر به مذاکره کردنتون تموم شد؟

.تازه شروع کردیم

.هووم

.محض اطلاعت، من قویم

از منم قوی تری؟

.قوی تر از آئورای گردن زن

.بهت نمیاد

چرا؟

.این مبارزه دیگه تموم شده اس

سیم جادویی، هان؟ .طلسم جالبیه

پس با متمرکز کردن مانا دور گردنت .جلوی قطع شدن سرتو گرفتی

.خیلی باهوشی

اگه یه جادوگر معمولی بود بدون اینکه .بفهمه از کجا خورده سرشو از دست میداد

.ولی این سیم از قوی ترین طلسم های هیولاهاست

.جادویی بشر هیچ شانسی در برابرش نداره

.گردن و مانات رو با هم قطع می کنم

حق با توعه. فکر نکنم بتونم .کاری درمورد این سیم بکنم

این برای اینکه فکر کنی برنده شدی کافی بود؟

.هیولاها این دوره زمونه مایوس کننده ان

.تجربه مبارزه واقعی ندارن

...این جادوگر

!دستمو قطع کرد

...هرزه

...صبر کن! بیا حرف

.یکی مرد

اگه اینو به کنت گزارش کنم و .دوتای دیگه رو بکشم حتما منو می بخشه

.نگهبان مرده

Marie :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

درست مثل یک افسانه

این یه نشونه اس که داستان به پایان رسیده

همانند یک گذر برچیده شده

از یک سفر بسیار طولانی

از اهریمنی که زمانی بر این سرزمین

سایه افکنده بود

و خاطرات یه ماجراجویی کوتاه

با قهرمانی که شکستش داد

فریرن پس از پایان سفر

داستان به پایان می‌رسه

و قهرمان به خواب میره

این سرزمین رو

در صلح و آرامش به جا می‌گذاره

گذر زمان بی رحمانه

مردم رو مجبور به فراموشی می‌کنه

حتی نشونه هایی که از زندگیش موندن

شروع به پوسیدن میکنن

درست مثل همین

گفته ها و آرزو ها و شجاعتت

هنوز درون من هستن

و به زندگی ادامه میدن

ما مسیر یکسانی رو انتخاب کردیم

قرار بود همش همین باشه

پس چرا از یه زمانی

خواستم دلیل اشک هایی که روی گونه هام می‌چکن

رو بفهمم؟

حتی الان

اگه سفری که با هم داشتیم رو دوباره آغاز کنم

حتی با اینکه تو اونجا نیستی

میدونم که میتونم پیداش کنم

.خوشمزه اس

استادم میگفت هر شهری که غذای خوشمزه داره .یعنی صلح و آرامش داره

!صبر کن

.حتما این شهر هم همینطوره

.استارک ساما

.بهت نمیدم

.بیا بریم از خود کنت گرانات بخوایم فریرن ساما رو آزاد کنه

.دیر یا زود این شهر صدمه می بینه

باید فریرن ساما رو آزاد کنیم .تا شیاطین رو شکست بده

این تنها راهیه که داریم، نه؟

.ما هیچ شانسی جلوی اونا نداریم

.مخصوصا اون یارو لوگنار .به طرز باورنکردنی ای قویه

.فقط به فریرن نگاه می کرد

با اینکه ما و نگهبانا هم همونجا وایساده بودیم

.فقط به فریرن نگاه می کرد

.چون فکر میکنه میتونه هر موقع خواست ما رو بکشه

.دستام هنوز دارن می لرزن

دیدی؟ یه جوری نوشیدنیم رو ریختم .انگار خودمو خیس کردم

.این نشون میده اون چقدر قویه

.زود تمیزش کن. باید بریم

.لوگنار و نوچه هاش پیش کنت ان

.در بدترین حالت جنگ راه میفته

.اگه گروه قهرمانان بودن این مانعشون نمیشد

.حق با توعه

اگه اینجا آرامشم رو از دست بدم .دیگه نمیتونم توی چشمای استادم نگاه کنم

.بزن بریم

.دستمال مال خودت

هان؟

چی شده؟

.از ترس بی حس شدم

.دیگه جادوی درات رو حس نمی کنم

.حتما مرده

.عجب احمقی. اون دست کمش گرفت

دست کمش گرفت؟

.ما دست راست های بانو آئورا هستیم. جلادانش

فکر کردی فقط با دست کم گرفتن کسی میمیریم؟

اون جادوگر کیه؟

.شرمنده منتظرتون گذاشتم

.جادوگری که دستگیر کرده بودم فرار کرده

.سر نگهبان سلولش قطع شده

.خیلی بد شد

.کمکتون می کنیم دنبالش بگردید

...لینی توی جادوی ردیابی مهارت داره

.نه نیازی نیست

.مثل اینکه یکی از افرادتون نیست

.رفته توالت. به زودی برمیگرده

بدون اینکه از خدمتکارا بپرسه کجاست؟

.حتی منم میتونم بگم اون جادوگر ماهریه

.ولی گذاشت نگهبانام بدون درگیری دستگیرش کنن

.می دونه که کشتن یه نگهبان چقدر جدیه

.ارباب لوگنار، برای آخرین بار ازتون می پرسم

سربازت کجاست؟

.ای خدا

.اون درات احمق

.همه چیزو خراب کرد

.ولی عجیبه

.حالا که خشونت تنها راه جمع کردن این آشوبه خوشحالم

کنت گرانات، کلمات چین؟

چه فرقی با شمشیر دارن؟

.مهم نیست از چه وسیله ای استفاده کنیم، ضعیفا میمیرن

.درست مثل صاحب قبلی این شمشیر

!لوگنار

.آخرش ما حیوونای وحشی هستیم

.نگران نباش، نمی کشمت

.تو قراره کمکمون کنی حفاظ دفاعی شهر رو بیاریم پایین

.یکم دیگه میرسیم عمارت کنت

فریرن ساما؟

فریرن ساما، خودتی، نه؟

اینجا چیکار میکنی؟

.نگو که از زندان فرار کردی

.چاره دیگه ای نداشتم

.یه هیولا به اسم درات توی زندان بهم حمله کرد

من شکستش دادم

ولی هیولاها وقتی میمیرن به .ذرات مانا تبدیل میشن و ناپدید میشن

منظورت چیه؟

.اون نگهبان زندان رو کشته بود

تنها کسایی که اونجا بودن

.یه نگهبان بدون سر و یه جادوگر بودن

تو بودی چه نتیجه ای می گرفتی؟

.که تو یه نگهبان رو کشتی و باید اعدام بشی

.مگه نه؟ دیگه داره اعصاب خرد کن میشه .من از شهر میرم

.صبر کن

.اگه ما بریم بقیه هیولاها حمله میکنن

واقعا میخوای این شهرو ول کنی؟

چرا شما دو تا شکستشون نمیدید؟

.گفتنش آسونه

.هیچ شانسی جلوی اونا نداریم

باهاشون نمی جنگید فقط به خاطر اینکه قوین؟

.به علاوه، من اصلا فکر نمی کنم از اونا ضعیف تر باشید

!صبر کن

!می جنگیم، قبوله؟ حداقل کمکمون کن

!التماس میکنم

!هی، صبر کن

!فریرن خواهش می کنم