The Man Who Knew Infinity
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 198 lines.
বা
বাং
বাংলা
বাংলা সা
বাংলা সাব
বাংলা সাব মে
বাংলা সাব মেকা
বাংলা সাব মেকার
বাংলা সাব মেকারঃ
বাংলা সাব মেকারঃ M
বাংলা সাব মেকারঃ Mo
বাংলা সাব মেকারঃ Moho
বাংলা সাব মেকারঃ Mohos
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin A
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Al
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Ala
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam R
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Ro
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Ron
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony F
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony Fb
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony Fb.
বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony Fb.c
ফর্ম গুলা আমাকে নিজে নিজেই বানাতে হচ্ছে, কারণ এর আগে আমি কখনো ফর্ম বানাইনি।
এবং চেস্টা করছি রোমান্টিক ফিগারের যুক্তিগত শ্রেনীকরণের মাধ্যমে
গণিতের নতুন ইতিহাস তৈরি করতে।
রামানুজন ছিলেন একজন ভারতীয়,
একজন ভারতীয় এবং একজন ইংরেজ একে অপরকে বোঝা
নিতান্তই কঠিন কাজ বলে আমার মনে হয়।
দুনিয়ায় অন্যকারো থেকে আমি তার কাছে বেশি ঋণী,
এবং তাকে সংগ দেয়ার মূহূর্তটা ছিলো আমার জীবনের সেরা মূহূর্ত!
সে ছিল আমার আবিষ্কৃত জিনিস,
আমি তাকে উদ্ভাবন করিনি।
অন্যান্য আল্ট্রা লিজেন্ডদের,সেও নিজেকে উদ্ভাবন করেছিলো।
সত্যি বলতে
আমি তার বিষয়ে বেশি কিছু জানতাম না,
কিন্তু আমি তাকে অনুভব করতে পারতাম!
দেখুন স্যার,আমি কারো সাহায্য ছাড়াই নিজে নিজে গাণিতিক গবেষণা করছি।
তোমার কোন ডিগ্রি নাই। তুমি চাকরীর অযোগ্য!
আমি তোমাকে একটা সুপারিশ পত্র লিখে দিবো। হয়তোবা কেউ...
সকল বিষয়াদি সহ আমার সুপারিশ পত্র আগে থেকেই আছে স্যার
আমার একটা চাকরী দরকার।
- প্লিজ,আমার একটা স্ত্রী আছে - তোমরা সবগুলাই একরকম
গেট আউট!
আবারো গ্যালিলিওর মতো বেইজ্জতি করলো।
তুমি জানো উনি দারিদ্রতায় জর্জতির ছিলেন।
তুমি অন্তত নিজের পথটা খুজে বের করো
ললাটের লিখন খন্ডানো যাবেনা। তুমি পারবানা চেঞ্জ করতে।
আমার ভাগ্যে লেখা আছে যে আমার বউ আমার মায়ের সাথে থাকবে
আর আমি এখানে ঘুমাবো তোমাদের সাথে এবং ব্রিটিশদের কাছে আমার গবেষণা পাগলের প্রলাপ বলে গণ্য হবে
কারণ আমরা ভারতীয়।
ডিগ্রি কোথায় থেকে কমপ্লিট করেছো?
করিনি ডিগ্রি।
- আগে কোন কাজের অভিজ্ঞতা আছে? - না।
- এইটা আর কাকে কাকে দেখিয়েছো? - সবাইকেই।
ব্রিটিশদের,ভারতীয়দের। সবাই শুধু একজনের কাছ থেকে আরেকজনের কাছে পাঠায়।
আমি তোমাকে একটা চাকরী দিতে পারি,
কিন্তু কাজের চাপ খুব বেশি হবে,বুঝেছো
চাকরী?
- রাজি আছো? - হ্যা।
- অবশ্যই, স্যার। - ভালো।
স্ত্রীকে নিয়ে এসে একসাথে বসবাস করো।
এটা পড়ে নাও
আমার সাথে আসো
স্যার ফ্রান্সিস,এখানে আজকের খতিয়ানের বিস্তারিত দেয়া আছে।
আমাদের নতুন কেরানি।
নারায়ন,আমার সাথে কতদিন ধরে কাজ করছো?
গোদাভারীর ব্রিজ ডিজাইনে সাহায্য করার পর থেকে।
সেই থেকেই আপনাকে "স্যার" বলে ডাকি।
স্যার ফ্রান্সিস
লোকটাকে দেখেতো বস্তিবাসী মনে হচ্ছে।
- এখান থেকে যেতে বলো - স্যার, প্লিজ।
আমার এই অবস্থার জন্য আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি,কিন্তু গণিতে আমার বিশেষ আগ্রহ আছে।
আমাকে দেখতে নিতান্তই একটা কাচ মনে হলেও,
আমি যে একটা হীরা,তা প্রমাণ করেই ছাড়বো।
ভালো...
তোমার ইগো অনুযায়ীই তোমার পারিশ্রমিক নির্ধারণ করা হবে।
আম্মা, এটাই।
এখন এর চেয়ে বেশি ভালো কিছু আর দিতে পারলাম না।
যাইহোক,বাড়ি তো
প্লিজ
কিচেন কোনদিকে?
এইদিকে
বিয়ার পর থেকে এখনো আছে!
সমস্যা নাই আমি নিচে ঘুমাতে পারবো।
প্রতিদিন নিচেই ঘুমাই।
এখন আবার কাজে যেতে হবে।
তুমি অ্যাবাকাস(এক প্রকার গণনা যন্ত্র) ব্যাবহার করছোনা কেন?
এটা আমার ব্রেনের চেয়েও দ্রুত
দারূন
যদি স্যার ফ্রান্সিস আসেন এখানে, তখন অন্তত বন্ধ রাইখো।
তুমি তোমার নিজের ফর্মুলায় কাজ করছো।
কাগজের দাম এখানে খুব বেশি।
তুমি তোমার কাজের সুফল অবশ্যই পাবে একদিন।
ধন্যবাদ, স্যার।
রাতে দেখা হবে।
রামানুজন,
আমাদের এমন একজনকে খুজে বের করা দরকার
যে এগুলার সবকিছু বুঝতে পারে।
মাদ্রাজে তন্নতন্ন করে খুজেছি।
মাদ্রাজ
তুমি কি জানো কি মাদ্রাজ নামটা মান্দারাজ্য থেকে এসেছে?
"স্টুপিডদের রাজ্য"
এই জায়গাটা সারা দুনিয়া থেকে অন্যরকম।
আর অইদিকে ইংল্যান্ড
তুমি বাড়ীতে যাবেনা?
আজকে অনেক আকুতি মিনতির পর ওকে একটা চাকরী দিতে পেরেছি।
আজকের মতো এখানেই থাকুক, রামানুজন।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে বলেছিলাম মানুষের চেয়েও সংখ্যাকে বেশি ভালোবাসতে।
হ্যা,
কিন্তু তোমার চেয়ে বেশি নয়।
যাইহোক,এবার শুরু করা যাক।
আমি রামানুজন।
আর আমি তোমার স্ত্রী।
আসো। এখানে এসে দেখো।
প্লিজ।
এগুলা আসলে কি?
আমি মনে করি,এটা একটা পেইন্টিংয়ের মতো।
সাধারণ চোখ দিয়ে এটার রং দেখা অসম্ভব।
এটার মধ্যে এমন কি আছে?
তোমার জন্য তেমন কিছু নাই।
কিন্তু এটাই আমার সব।
হয়তোবা এরকম কেউ আছে যে এটার সবকিছু বুঝতে পারবে।
এবং তাদের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি কি তাদের খুজে পেয়েছো?
না। এখনো পাইনি।
আমি বুঝতে চাই, কি সেই রঙ যেগুলা আমি দেখতে পাইনা।
অইখানে কি দেখছো?
- বালু। - হ্যা।
ধরো,আমরা যদি খুব ভালোভাবে লক্ষ্য করি, তাইলে প্রত্যেকটা বালুকণাকে দেখতে পারবো।
প্রত্যেকটা অংশকে।
দেখো,সবখানে... সবখানেই প্যাটার্ন দেখতে পাবা।
আলোর রঙ
পানির প্রতিফলন
আর গণিতে,প্যাটার্ন নিজেদের মধ্যে সুসজ্জিত থাকে
পুরা অবিশ্বাস্য ভাবে।
এটা অদ্ভুত রকমের সুন্দর।
তোমার বিছানায় ঘুমানো উচিৎ
আম্মা
বসের মাধ্যমে আমি একজন বন্ধু খুজে পেয়েছি।
সে এমন কাউকে খুজে বের করতে মাদ্রাজের বাইরে যাচ্ছে, যে আমার কাজ গুলা বুঝতে পারবে।
- ইন্ডিয়ার বাইরে। - এটা এক প্রকার সম্মান।
কি পাগলের মতো কথা বলছো?
আম্মা, সে আমার ভিতর কিছু দেখতে পেয়েছে।
সে তোর ভিতর যত হিরা মুক্তাই দেখুকনা কেনো
তুই বাড়ির বাইরে যেতে পারবিনা।
কান্না,আমরা হলাম ব্রাহ্মণ
সাগর পার করে বিদেশ পাড়ি দেয়া আমাদের জন্য হারাম।
রামানুজন?
রামানুজন,আমার কথা শোনো।
এটা তোমার বাঁচা মরার প্রশ্ন
এটা অবশ্যই পাবলিশ হওয়া দরকার।
যদি তুমি একজন ইন্ডিয়ান হিসাবে ফর্মুলাগুলা অইখানে নিয়া যাও,
তখন ব্রিটিশরা,যারা আমাদের বশীভূত করে রেখেছে,
বুঝতে পারবে যে ইন্ডিয়ানরা কি জিনিস!
আন্না,প্লিজ
আমি পারবোনা
তুমি একা সব কিছু তোমার মনের মধ্যে নিয়ে বসে থাকলে হবেনা।
অন্যদেরকেও দেখার সুযোগ দিতে হবে।
শুধু নামাগিরিকে(হিন্দু দেবী) নিয়ে বসে থাকলেই হবেনা
- কল্পনা করো। - আমার সবই কল্পনা।
এই প্রথম দুইটা চিঠি...
বিকার
হবসন
আর অইটা কে?
অইটা... অইটা হার্ডি। একদম সত্যিকারের দারূন একটা চিজ।
তুমি জানো,সে একাই সম্পূর্ণ ট্রাইপস এক্সামিনেশন সিস্টেম সংস্কার করেছিলো।
শতবছরের ইতিহাসে যা এক মাইলফলক স্বরূপ।
এটাই সেই লোক
ট্রিনিটি?
রাজা,প্রধানমন্ত্রী
আইজ্যাক নিউটন।বেইরন।
এমনকি এখন তুমিও
কোন সমস্যা?
থাকতে পারে
কে জানি ফেসবুকে ব্যাংগের ইমো দিতে পারেনাই বলে আত্মহত্যা করেছে।
বালকানরা নাকি?
বালকানরা!
আজ আরেকটা চিঠি পেয়েছি বাইরের থেকে
এটা কি ধাপ্পা মনে হয়?
"যথাবিহীত সম্মান প্রদর্শক পূর্বক, আমি হিসাব বিভাগের একজন সাধারণ কেরানি."
- কি লিখেছে? - অনেক ভালো লেখেছে।
কেউ ঝামেলায় পড়েই মনে হয় পাঠাইসে।
একজন হিন্দু কেরানি!
এবং দাবি করছে সে নাকি
গামা ফাংশনের নেগেটিভ ভ্যালু দিতে পারবে।
- লিটলওড? - সন্দেহ নাই।
তুমি জানো লিটলওড?
এই বছর একাই, আমি পুরস্কার গ্রহণ করেছি
তার থেকে যে স্বীকার করেছে
পিরামিডের ভবিষ্যদ্বানী,
জিয়নদের পূর্বপুরুষদের রহস্য,
এবং ক্রিপ্টোগ্রামের কথা, যেগুলা বেকন সাহেব ডিশমিশ করে দিয়েছেন
সেই শেক্সপিয়র সাহেবের আমলেই।
The Man Who Knew Infinity subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.