Fargo

‫"تعرض هذه الحلقة مشاهد عنف منزلي"

‫"يُرجى أخذ الحيطة"

‫"مدينو (داكوتا الشمالية)"

‫"(نوين) - (دانيال) ‫رهن عقاري - دين طبي - بطاقة ائتمان"

‫313؟

‫"خدمات قضائية في (داكوتا الشمالية)"

‫بم أستطيع مساعدتك اليوم؟

‫هل تقدّم طلبًا لتغيير اسم؟

‫"دانيش غرايفز" لصالح ‫مقدّم الطلب "مارلين إيفريت"

‫سترين في الملف أن جميع ‫الوثائق الرسمية موقّعة وموثّقة

‫"موظف سجلّات - كاتب عدل - أمين صندوق"

‫- 314؟ ‫- إنه دوري أيضًا

‫"دانيش غرايفز" لصالح ‫مقدّم الطلب "جون ساسكواتش"

‫سترين في الملف

‫أن جميع الوثائق الرسمية موقّعة وموثّقة

‫- أظن أن هناك خطأً ‫- لا يا سيدتي، الوثائق صحيحة

‫أتقصد أنك أتيت إلى هنا اليوم مع موكلين

‫وأن كليهما يريدان تغيير اسميهما ‫إلى الاسم ذاته؟

‫بل ثلاثة يا سيدتي

‫وقّعيها هيا

‫ورد هنا أن اسمي "نادين تيلمان" ‫لا أستطيع، فأنا لست

‫- لقبي "دوت" اسمي "دوروثي" ‫- أنت نكرة

‫وقّعيها

‫"ساعديني"

‫كيف حال شقيقك يا "كيم"؟

‫أخوك "بيت"؟ هل يتجنّب المشكلات؟

‫لا بدّ أنك لا تودّين ‫رؤيته في السجن مجددًا

‫هلّا تطبعين لنا ‫استمارة إخلاء مسؤولية جديدة

‫لكي نملأها بالشكل الصحيح؟

‫أتريدين إحداث الفوضى؟

‫أهذا ما تريدينه؟

‫إن اضطُررت إلى سحب سلاحي ‫وتعرّض أحد ما للأذى، فستكونين أنت السبب

‫من هنا يا "جيم"

‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- بل أنت مجرد أحمق انتظر هنا

‫سيدة "لايون"؟

‫- لا، لست ‫- أنت بعيدة عن المنزل، أليس كذلك؟

‫أيمكنني مساعدتك يا شرطيّ الولاية؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫إنها بخير

‫تعرّضت لحاث بسيط ‫سأنهي بعض المعاملات ومن ثم

‫ستعود إلى المنزل ‫هل الورقة جاهزة يا "كيم"؟

‫أتقصدين أنك ستعودين إلى "مينيسوتا"؟

‫أنا

‫ستقضي "نادين" بعض الوقت معنا هنا

‫أهذا ما تريدينه؟

‫بوسعي إقلالك إلى منزلك، فقد انتهت نوبتي

‫- علينا الذهاب ‫- سيدة "لايون"؟ "دوروثي"؟

‫بوسعي المساعدة

‫قالت السيدة إن المسألة لا تعنيك يا بنيّ

‫سمعتها لكن

‫تورّطت في سلسلة من الأحداث ‫عندما اختُطفت السيدة "لايون" آخر مرة

‫- اختُطفت؟ ‫- لم يحدث هذا

‫أنا قائد شرطة هذه المقاطعة يا بنيّ

‫أعلم أن ما تقصده بكلامك

‫هو أنك تشتبه بي في ارتكاب جريمة تخيلية

‫لذا ابتعد عن طريقي قبل أن أجبرك على ذلك

‫أنصتي إليّ، لست مضطرة إلى الذهاب معه

‫يمكنني طلب الدعم خلال عشر دقائق

‫سيكون الأوان قد فات حينها

‫- مفاجأة ‫- ما تقوله غاية في السخف

‫أنا بخير صدّقني أشكرك على عرضك اللطيف

‫عد إلى منزلك من فضلك ‫أخبر "واين" بأنني سأعود قريبًا

‫حان وقت الذهاب يا "جاي زي"

‫لا تلمسني

‫إنه حساس

‫احذرا يا رفيقيّ

‫أظن أن الشرطيّ ذا العصا ‫يعاني من ضائقة نفسية

‫"روي"

‫إذا آذيته فلن أذهب معك

‫لنغادر

‫- الشرطية "أولمستيد" ‫- أنا شرطي الولاية "ويت فار"

‫هل الوقت مناسب؟

‫أجل، طردت بعض العجائز من منازلهم ‫أوامر إخلاء

‫هذا ما يُدعى بـ"الخدمة العامة" ماذا لديك؟

‫ينتابني شعور سيئ

‫- لم يعجبني ما تقوله ‫- رأيت "دوروثي لايون" للتو

‫أين؟

‫في المستشفى على مشارف "بسمارك" ‫أطّلع على ملفها الآن

‫تعرّضت لحادث سيارة

‫بدت على ما يُرام، مع بعض الرضوض ‫لكن خمّني من كان يخرجها من المستشفى

‫"روي تيلمان"

‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل يا سيدتي

‫حاولت التدخل وإعادتها إلى منزلها، لكن

‫تفوّق عليّ في العدد

‫إين هو الآن؟

‫يمتلك "تيلمان" مزرعة على الطريق 11 ‫أخمّن أنهم ذهبوا إلى هناك

‫كيف كان سلوكها؟

‫مثل من يظهرون ‫في مقاطع الرهائن على الإنترنت

‫بدت من كلامها أنها معه بإرادتها

‫لكن عينيها كانتا كعيني حيوان محتجز

‫تركت رسالةً لمكتب التحقيقات الفدرالي

‫أجل، لا يردّون على الاتصالات أبدًا

‫"هذه قصة حقيقية"

‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019"

‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين"

‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"

‫"بالضبط"

‫ستحلّ نهايتك يومًا ما

‫لا أنصحك بالتواقح يا "نادين"

‫هذا الإجراء مؤقت

‫ليست لديك خطة حتى، أليس كذلك؟

‫لدى الرب خطة

‫وما هي؟

‫لا بدّ أن العيش في الجهل مضن، ‫لذا سأخبرك بما يحدث

‫قطعت وعدًا له ولي

‫نكثت بعهدك

‫كسرت أصابعي وعظمة الترقوة ‫وثلاثة أضلاع من جسدي

‫- وخلعت فكّي من مكانه ‫- كنت أحاول إصلاحك

‫ترى عيوب غيرك وترتضيها لنفسك

‫- ها هو لسانك السليط ‫- دعني أذهب

‫دعني أذهب

‫دعني أذهب!

‫سأدعك ترهقين نفسك

‫مثل حصان يرتدي لجامًا للمرة الأولى

‫أرجوك، لا يمكنني البقاء هنا

‫أنا والدة "سكوتي"

‫طلبت كعكةً بالمثلجات لعيد مولدها، ‫ونسيت أن أطلبها

‫وكان عليّ أن أطلبها ‫قبل ثلاثة أيام على الأقل

‫بدأت بارتياد مدرسة جديدة ‫حيث تعاملها الفتيات بلؤم

‫هناك عيد الشكر وعيد الميلاد

‫على الأرجح أنها لن تؤمن ‫بوجود "سانتا كلوز" بعد هذه السنة

‫ولا يمكنني التوقّف عن تخيّلها ‫تجلس في حضن "سانتا" في المركز التجاري

‫الذي يسألها، ‫"ماذا تريدين في عيد الميلاد يا صغيرة؟"

‫فتقول له، "أريد عودة أمي"

‫لا تتوقف المسألة عليّ ‫ما تفعله يؤثر عليهم أيضًا

‫قررنا أن نحضر قططًا في العام القادم

‫من سيعلّم "سكوتي" كيفية الاعتناء بها؟

‫كما أنني مشرفة على مجموعة من فتيات الكشافة ‫وأجمع المال للمكتبة

‫- كفى ‫- لا

‫أنا عاشقة

‫إنه عشق حقيقي أحب أروع رجل على الإطلاق

‫إنه صديقي المقرّب ‫ذهبنا للتزلج على الجليد في موعدنا الأول

‫وإذا سألته، فسيخبرك "واين" ‫بأن فطيرة الراعي ما زالت طبقه المفضّل

‫بدأنا بمشاهدة مسلسل "كول ذا ميدوايف"،

‫وهو مكوّن من 13 جزءًا

‫لذا إن لم أعد إلى المنزل،

‫فمن سيذكّره بتناول حبوب أنزيم اللاكتيز ‫عندما يأكل الجبن؟

‫قطعت عهدًا

‫- كنت طفلة ‫- توقّفي

‫- كان شعرك طويلًا وكنت تحيضين ‫- وكان لديك زوجة

‫وابن كان في مثل سني تقريبًا، أي 15 سنة

‫لا أهتم ارتكبت خطأً عندما هجرتني

‫ويعني هذا أن كل ما نتج عن ذلك خطأ أيضًا

‫- ابنتي ليست خطأً ‫- إنها ثمرة شجرة سامة

‫وهذا مصطلح قانوني يعني ‫أن ما بُني على باطل فهو باطل

‫أنت لي

‫ألا تدرك مدى جنون ما تقوله؟

‫ومدى جنون ‫طريقة نظرك إلى الأشياء وتفكيرك فيها؟

‫لكنك تؤمن رغم ذلك ‫بأن العالم خرج عن السيطرة

‫عليّ الذهاب

‫اسمعيني يا "نادين"، أعدك وأقسم لك

‫أعدك بأنني سأطلق سراحك

‫حالما تترجينني للبقاء من أعماق قلبك

‫أتريد وعدًا؟

‫إليك هذا الوعد

‫سأقتلك

‫"نادين"

‫يبدو أن الشيطان يتلاعب بلسانك هذه الليلة

‫يتلاعب بك بلا رادع

‫ادخلي يا "كارين"، هذه "نادين"

‫"نادين"، هذه "كارين" زوجتي وأم أولادي

‫أدخلاه أيها الشابان

‫الفتيات في الخارج مع أبي

‫علينا الذهاب ‫لكيلا نتأخر على مناظرة قائد الشرطة

‫أجل

‫كان "روي" يشرح لي أنه بحصوله ‫على زوجة جديدة سيصبح لديه تشكيلة كاملة

‫اصمتي لا أريد أن أسمعك تتحدثين

‫لا تتحدثي إليّ بتاتًا

‫على الإطلاق

‫سأنتظرك في الشاحنة

‫حسنًا، ربما أنجح في المحاولة الثالثة

‫"لارس"؟

‫"لارس"؟

‫"لارس"، ماذا تفعل في سريرك ‫في منتصف النهار؟

‫ماذا تفعلين في المنزل؟

‫- كما أخبرتك البارحة، سأعمل لنوبتين ‫- لا

‫سأغيّر بزّتي وأعود فورًا

‫مرحبًا

‫تحرّكي

‫لا أريد أن أراك في المنزل عندما أعود

‫- إلى أين أذهب؟ ‫- لا آبه لذلك

‫آسفة

‫"آسفة"؟ علام تتأسفين؟

‫عدا عن خيانة كل نساء الأرض؟

‫تفضّلي، خذيه إنه عديم النفع

‫لا أريده

‫أنا أيضًا أرغب في زوجة

‫سأرضى بزوج حتى

‫أو برجل حقيقي يزاول ‫عملًا ويساهم في المنزل

‫أساهم في المنزل، هل فهمت؟

‫بل لا تفعل شيئًا، فأنت لا تعمل

‫أنا من اشترى كل ملابسك

‫لا يمكنك الذهاب إلى المتجر ‫أو وضع ملابسك الداخلية القذرة في السلة

‫لا يمكنك جرف الثلج عن المدخل حتى

‫أو تذكّر عيد مولدي ‫حتى لو توقفت حياتك على ذلك

‫تفضّل الجلوس في الظلام على تغيير المصباح

‫وتفضّل الموت على شكر من يغيّره

‫لذا حظًا طيبًا

‫يمكنك ترك كرسيّ المرحاض مرفوعًا ‫في منزل شخص آخر الآن

‫عار عليك