Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

Que ce soit bien bon ! Que ce soit bien bon !

Que ce soit bien bon !

À plus, papa ! J’y vais !

OK ! Encourage-le pour nous tous !

– Il passe en individuel ? – Oui !

– Cette fois, il gagnera ! – Oui !

On compte sur toi !

Il y a 40 inscrits pour la catégorie d’aujourd’hui.

Même en l’absence d’éliminatoires,

une première édition aussi courue, c’est remarquable.

En plus, le morceau imposé est le Jongara shinkyû bushi.

C’est une pièce très libre qui fait la part belle à la créativité.

J’avoue, ils sont pas gâtés.

Le critère déterminant sera leur capacité à s’approprier le morceau.

Cet homme…

c’est Ryûgen Kamiki !

Ça, pour une surprise ! Pourquoi le père Tanuma est ici ?

À Aomori, il vient jamais aux concours !

Je me demande quel vent l’amène.

Qu’est-ce qui se passe ?

Pourquoi ce mec s’est assis à côté de moi ?

Le concours de la catégorie individuels va commencer.

THOSE SNOW WHITE NOTES

VENT DE MONTAGNE

Yûki Nakai, du lycée Senshinkan de Yamagata.

T’en veux ?

Non merci.

C’est…

mon repas porte-bonheur.

Comment ça ?

La veille et le jour d’un concours, je mange quelque chose de rouge.

Cette fois, c’est riz avec haricots azuki.

Tu sais quoi ?

La version tokyoïte de ce plat, elle est pas sucrée…

Sawamura ! T’étais planqué où ?

Dis donc, tu t’es pas présenté à l’accueil !

Tu vas être considéré comme absent.

M. Ôtawara panique complètement !

Je confirme !

Tu vois ?

Ben… ben quoi ?

Vous saviez ?

Le riz aux haricots azuki de Tokyo a pas de goût.

Tu débloques ou quoi ?

On l’assaisonne avec du sel au sésame !

C’est quoi, cette histoire ?

Le riz aux haricots azuki d’Aomori est sucré.

Mon ami

s’en est allé.

Et pourtant,

je ne peux pas le suivre.

Un plat entamé doit être fini sur place.

Quand j’aurai terminé,

je devrai prendre ce caillou

et le faire rouler du pied jusqu’à l’entrée de la salle !

Évidemment… Pas d’éliminatoires, oreilles au purgatoire.

Quelle corvée !

Je veux écouter ceux qui concourent déjà au niveau national !

Ce matin, j’attends particulièrement Ushio Arakawa,

mais aussi

Takaomi Kaji, vainqueur de la catégorie groupes.

Le clou du spectacle de l’après-midi

sera la prestation de Sôichi Tanuma, fils de Ryûgen Kamiki.

Enfin,

il y a ce garçon qui a piqué ma curiosité

et dont je n’avais jamais entendu parler.

Sawamura sera le 36e à passer.

Les meilleurs ont tendance à jouer en dernier.

Vraiment ? C’est pas bizarre, du coup ?

Sawamura n’a jamais participé à un concours.

Encore un coup d’Umeko…

Ryû… Ryûgen Kamiki ?

À peine quadragénaire, il a été promu par son maître alité !

Depuis lors,

il règne sur l’école Kamiki et sur le monde du shamisen.

C’est quelqu’un de très important.

Tu vas enfin jouer en public.

Tu le connais ?

Pourquoi vous êtes-vous déplacé depuis Aomori ?

Pour savoir ce que vaut le talent de mon fils.

Vous venez écouter Sôichi ?

Alors qu’on vous voit jamais aux concours locaux ?

Le talent de Sôichi est une réalité.

Nul besoin de le confirmer.

Cette fois,

je suis venu évaluer celui de Setsu.

Son fils ?

Sôichi ? Setsu ?

De quoi ?

L’air de rien, il vient de lâcher une bombe !

T’es qu’un vieil égoïste.

Allô ?

Quoi ?

J’ai tout vu sur mon moniteur.

Amène-moi ce crâne d’œuf !

Veuillez nous suivre.

Ce sont les ordres.

Kôta, je te confie Setsu.

OK.

J’ai hâte de t’entendre jouer,

bien que pour l’instant, tu ne puisses pas battre Sôichi.

Sawamura…

J’ose pas aller lui parler.

Vu la situation, mieux vaut le laisser seul.

Setsu…

Tout va bien ?

J’ai l’air perturbé ?

Absolument pas.

Alors, demande pas.

C’était par politesse.

Après tout, Wakana m’a chargé de m’occuper de toi.

Et puis, le père Tanuma me revient pas du tout !

Dites…

Puisque Sawamura est le fils de cet homme,

ça signifie que Mai est sa sœur ?

Garde tes questions pour toi ! C’est du voyeurisme !

Je m’informe, c’est tout !

C’est pas sa sœur. Sôichi et Mai ont été adoptés.

Setsu est le seul enfant biologique de ce type.

Kôta…

Chez nous, c’est de notoriété publique. Y a aucune raison de le cacher.

Ce mec balance tranquillement tous les détails sordides !

Il est inconscient ? Ou il veut calmer le jeu ?

Mai-Mai et Sawamura peuvent donc se marier !

Le père Tanuma vénère le papy de Setsu.

Crève !

Je peux pas me concentrer, ici.

Attends !

Tiens, pour ce midi.

Mon père et tous les gens de la rue te souhaitent bonne chance !

Merci.

Sawamura, on croit en toi !

– Bon courage ! – Lâche rien !

Dis…

Il est comment, en temps normal ?

Y a pas de différence.

Comment il est, à l’école ?

Il dort souvent en cours.

Cette petite…

Cette fille…

… est trop adorable !

Même cette gamine est affectée par ton lâcher de phéromones…

Sawamura, t’es vraiment terrifiant !

LOGE DES ORGANISATEURS

Ton entêtement me sidère.

Ainsi que l’indélicatesse avec laquelle tu as abordé Setsu devant ton épouse.

Elle comprend le fond de ma pensée.

Elle sait ce que tu ressens, et ça n’a rien à voir !

Je t’ai déjà dit que t’aurais pas Setsu.

À quoi bon venir le jauger ?

Je n’arrête pas d’y penser.

Je sais que c’est compliqué,

mais c’est plus fort que moi.

Je veux

que Setsu hérite du nom de Ryûgen Kamiki.

C’est contraire aux règles de ton école.

Choisis un de tes excellents élèves.

En plus, son jeu n’a rien à voir avec le style Kamiki.

Parce que tu as refusé de me le confier !