Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

JULIO

Pensé que él era mi alma gemela.

No hay nadie...

...mejor que tú.

¿Aún estás aquí?

¿Narumi?

Debes llamarme maestro en la escuela.

Hana.

Y tú sabes que no debes llamarme Hana, maestro.

Bien.

Yasuraoka.

Suena raro.

Te conozco desde que eras pequeña.

Señor Kanai.

¡Señorita Mingawa!

Hola,

Yasuraoka.

Hola.

¿Necesitas algo?

Sí, la olvidaste en la sala de maestros.

Aquí tienes tu carpeta.

Muchas gracias.

No te vi.

Gracias.

-Vi todo lo que subrayaste. -Qué vergüenza.

¿Qué?

Pensé que ibas a llorar.

Estúpido.

Amor sin esperanzas.

Amor que duele.

Amor no correspondido.

¿Cualquier tipo de amor es así de bello?

No lo creo.

Estamos saliendo.

Pero...

Narumi.

Akane.

Somos el reemplazo...

...por otras personas.

EPISODIO 1 PIDE UN DESEO

ABRIL

Era mi primer día en la preparatoria.

Tomen asiento.

Sabía que Narumi iba a empezar a trabajar aquí.

Nunca imaginé que sería mi maestro de aula.

Estoy muy feliz.

Ahora iba a poder verlo en la escuela todos los días.

SALA DE MAESTROS

Naru... ¡Maestro!

No soy bueno con ellos.

Señor Kanai, es su alumna.

Me trajiste las impresiones.

Gracias.

Hace tiempo que observo a Narumi.

Por eso me di cuenta antes que él.

Estaba haciendo un gesto que nunca había hecho.

¡Qué estúpida fui!

Bajé la guardia.

No puedo creer que esa estúpida tipa de mediana edad podría...

No puedo creer lo gentil que se volvió Hana.

¿De verdad?

Solo está siendo amable porque tú estás aquí, Narumi.

-Mamá. -Bien.

Está muy delicioso.

Obviamente.

Tu madre es muy buena cocinera.

¡Gracias!

Pero de hecho, Hanabi me ayudó.

Casi nunca lo hace.

¡Mamá!

Pero de verdad está muy bueno.

Me enoja tanto.

Gracias por la comida.

Sentirme a salvo por algo tan insignificante...

¡Es algo especial!

Aunque no tenga sentido.

Después de todo, somos vecinos.

La comida casera es lo mejor.

Solo estamos papá y yo en casa.

Ninguno de los dos sabe cocinar.

Necesito una esposa pronto.

"Me muero de ganas de tener una hermosa esposa".

Siempre dice lo mismo.

Lo dice desde que estaba en la escuela intermedia,

pero últimamente no lo dice.

¿Será porque...

...piensa en alguien en particular ahora?

DÍA DE CAMPO

¡Vaya, Hana, llegaste primero!

¡Es increíble!

Estoy muy celosa.

Oye.

¿Por qué no corres con tu mamá o tu papá, Hanabi?

¡Tienes razón!

¡Es muy joven!

¡Ese no es su papá!

¡Es injusto!

-¡Tramposa! -¡Basta, Noriko!

Hana.

Cállate.

¡Tus zapatos son injustos!

Cállate.

¡Tiene razón!

¡Son zapatos de velocidad!

Nos dijeron que no estaban permitidos en la escuela.

Noriko.

¿Qué hiciste esta vez?

Hana.

Hana, vamos.

Hana.

Realmente no me importa.

No es injusto que corra contigo.

Claro.

Además...

¡Sorpresa!

Tampoco es injusto que me coma el almuerzo que empacó tu madre.

Mamá dijo que tenía que trabajar.

Se quedó hasta tarde preparándolo.

Así que debemos asegurarnos de no dejar sobras.

Bien.

¡Está muy bueno!

No es la gran cosa.

MASCAR MASCAR

Hana, debes estar agradecida de tener una madre que te cocina.

Pero tú fuiste a pescar con tu padre.

Yo no tengo papá.

Estaba celosa.

Ya veo.

Los dos estamos celosos de algo que tiene el otro.

Entonces, podremos ayudarnos cuando nos sintamos solos.

Mentiroso.

Señorita Minagawa es muy sexi.

¿La maestra de música?

Tiene casi nuestra edad, ¿cierto?

Yasuraoka nos está mirando.

¿En serio? ¿Seré yo?

No seas tonto, me mira a mí.

Lo siento mucho.

¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

Cabello largo,

un cárdigan beige feo,

con olor fuerte a champú,

y maquillaje estilo natural.