XOXO

ترجمه از هومن و محسن

عزیزم؟ چندتا فروختیم تا الان؟

همین الان به یه میلیون رسیدیم

واو

میزنم دهن چندنفر رو سرویس می کنم

- میزنم دهن چندنفر رو سرویس می کنم - چارلی

مراقب باش وگرنه یکی ممکنه کون تو رو پاره کنه

چارلی، این طوری حرف نزن ما کون ملت رو پاره نمی کنیم

بفرما، مامان بزرگ

هی، بازم درمورد من نظر دادن؟

همه صداتو دوست دارن مامان جدی

خیلی عذر میخوام اونو از لیست حذف میکنم

هی، رفیق، کجایی؟

خونه ام. چه خبر؟

هی، میز ده گفت که ساندویج شاوارماشون سوخته بوده

این هفته سومین باره

اگه دوباره این کار رو بکنی باید به بابام بگم. اوکی؟

نه، رفیقم کجایی، دقیقا کجایی؟

مسلما خونه تخمیم با مامانمم، طارق

چرا این قدر عجیب شدی؟

میخوام یادت باشه که روزی که کل زندگیت تغییر کرد کجا بودی

نمیتونم بارو کنم که همینه آخرین جشنمون با هم

ممم، درسته

خب، باید راجبش صحبت کنیم

- بهتره به بستن وسایلم ادامه بدم - هوم؟

یالا دو دقیقه دیگه، لطفا؟

هی، لازم نیست الان همه وسایلت رو ببندی

سفر قندهار نمیری که

- درسته؟ - باس پا شیم

باس پا شیم

میدونی، زوج های زیادی از فواصل طولانی موفق میشن خودشونن برسون

اگه.. اگه بخوان

اونا درست تو دقیقه نود اضافه شدنشون به صف رو اعلام کردن

هیچ وقت حدس نمیزنی که طرف کیه

باشه جیگر واسه ترکوندن اماده ایم

اوه، نه

باشه

هنوز از اون آهنگ تخمی حالت بهم نخورده؟

نه، رفیق، این آهنگ خیلی باحاله خیلی خوبه

گرچه میدونی از چی حالم به هم میخوره؟

این گوه مبتذل دهه نودی

تعجبی نداره که داریم از دور خارج میشیم میدونی؟

میدونی چیه؟ شاید اگه بیشتر تمرکز می کردی

ما از دور خارج نمی شدیم

این رو ما این جا گذاشتیم یا یکی یواشکی اومده تو گذاشته؟

یادم نمیاد

آره، صددرصد دارم تمرکز می کنم

باورم نمیشه که داریم به این خوخوی لعنتی می ریم

انگار دارم تقاص گوه هایی که تو یکی از زندگی های گذشته ام خوردم رو پس میدم

رفیق، درست همین جا بهترین بخششه این

این بخش محبوب منه نیل، همین جا؟ خیلی خوبه

متأسفم، میتونی دوباره بگی؟ فک کنم آنوریسم دارم

گفتم موفق شدم برات یه جا رزرو کنم

قراره تو خوخو دی جی باشی...هشت ساعت دیگه

اویلو هم قراره اون جا باشه

رفیق، قراره بترکونیم

نه آویلو، نه مارتین گاری، نه جشن

ما قراره سوار اتوبوس بشیم مستقیم بریم فستیوال

بعد برمی گردیم. همین

تو کثافتی رفیق

من کثافت نیستم رفیق فقط دارم سعی می کنم پول دربیارم

و باید الان دوباره بشمرم چون همش حرف میزنی

آره

یا خدا! فک کردی مجبورت می کنن صحنه رو با پول خودت سرهم کنی؟

فقط میخوام آماده باشم

این خوخوئه نه یه مهمونی تو خونه ی مامان کسی

رفیق، من همه چی رو برات ردیف کردم

احتمالا حتی مجبور نخواهی بود به چیزمیزات دست بزنی

اونا نوکرایی دارن که این کار رو برات می کنن

هی، ولی جدی، مرد

من تونستم تو رو رزرو کنم چون لیاقتشو داری اون جا باشی

همین که تمام اونا آهنگای تو رو بشنون حله

دیگه به آهنگای من گوش نمیدن

به جز تموم اون چه هرگز میخواسته ام اونو آخر از همه میذارم

چی؟

اونا آماده نیستن، طارق. میدونی که

اینا برای اون یاروی رکورد لیبل آهنگای خشنی ان

اونا رو از دست نده

جدی میگم

رفیق، ردیفه همه چی مرتبه

اون بو چیه؟

وحشت نکن اما باید چند تا بسته رو تحویل بدم

منظورت از تحویل چیه؟

بابام مو رو اخراج کرد

نه. نه

- نه، نگران نباش - رفیق

فقط باید شیفت نهارش رو پوشش بدم، حداکثر تا 2:20 3

رفیق، چطوری قراره به اون جا برسم؟ حتی همین حالا داریم کجا میریم؟

تو این اتوبوس مهمونی یک صندلی برات گرفتم، مرد

من هم درست بعد تو میرسم اون جا یه اتوبوس مهمونی؟ جدی؟

چطور میتونی این کار رو با من بکنی؟ میخوای مجبورم کنی تنها برم؟

اتوبوسای مهمونی عالی ان

میتونی آهنگات رو بدی به ملت اونا رو ورداری بیاری به نمایش

با اون یاروی لیبل که قراره بری پیشش قرار نداری؟

اگه سر کار برگردی، عمرا دیگه بابات نمیذاره خارج بشی

مسلمه

اوه، خدای من! خدای من، رفیق این یه نشونه است

این یه نشانه کامله. عمرا نمیتونم برم کل این قضیه یه تله است

یه تله؟ رفیق، فک می کنی قراره چه کار کنن؟

گولت بزنن که وسایل آشغال و لبتاب 2007 تو رو بدزدن؟

فقط بهم اعتماد کن. خودمون رو تا این جا رسونده ام

تو یه سری آهنگ فوق العاده خواهی زد و من اون جا خواهم بود

تو این قضیه ما با همیم، درست مثل همیشه

قول میدم. همه چیز خوب پیش میره

آره! یوهو

اوه...زیباست

- سلام - هی

جایی داری که بتوانم اینا رو انبار کنم؟

آره. پایین اتوبوس

اما میشکنن که

این اتفاقیه که هر روز برای پروانه ها می افته

هرچی

هی، این اتوبوس وای فای داره؟

رفیق... خودت رو بکش

یالا، بزن بریم

نه، یه جوریه انگار یه چیزی کم داره

ماشین دود منو رو بسته بندی کردی؟

نه، به اون نیاز نداریم مسائل بزرگتری وجود داره

یه راکون مرده تو قسمت انبار بود

جدی میگی؟

طبیعی به نظر می اومد؟ چقدر بد بود؟

نه، خودشو دار زده بود

یالا، بزن بریم. دپرس شده بود چون هنوز راه نیفتادیم

اوکی، مهمونی بازها برای خوخو آماده اید؟

آقایون و خانوما پسرا و دخترا، الان وقت دیوونه بازیه

ما باید این ها رو درست قبل از این که بریم تو بگیریم

یه کم بیشتر کشش بده

میدونم، اما نمیتونم باور کنم

آخرین باریه که این کار رو می کنیم

هی! وایستا! اتوبوس رو نگه دار

بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن

بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن

بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن

بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن

بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن

بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن

بخور، بخواب، دیوانه شو، تکرار کن

- معشوقت؟ - فقط یه حسی دارم، میدونی

این آهنگ رو برام فرستاد و انگار منو میشناخت

انگار میدونست برای فرستادن برای من آهنگ کاملی خواهد بود

کریستال، همه به اون آهنگ گوش میدن

او، کریستال کوچولو یه دلبر میخواد

از یه معشوق چیا میخوای؟

میدونی که به یه مهمونی عظیم میریم؟

اون جا مردای سکسی بی شماری خواهند بود که از بینشون انتخاب کنی

مثل یک آبنبات فروشی از آدما

باحاله که آب نبات دوست داری اما من شکلات میخوام

چیزی که برای یک موقعیت ویژه نگه میداری و آروم میخوری

فکر نکنم اون قدر دیوونه وار باشه

بیشتر والدین ما وقتی همسن ما بودن با هم ملاقات کردن

- آره، و الان همشون طلاق گرفته ان - یالا، گوه تحویلش نده

من هم یک دلبر دارم که باهاش ملاقات می کنم

شاید شماها اسمشو شنیده باشین اسمش دی جی اویلوئه

خوخو، بزن که رفتیم

سلام؟ سلام، بله، طارق حریری هستم مدیر اتان شاو

بله، قرار بود با آقای هندرسن در ساعت 6 ملاقات کنم، اما

اگه بتونی باور کنی، سر و صداهای عجیبی از موتور هواپیمام درمیومد

پس به جای خطر کردن تصمیم گرفتیم لیموزین بگیریم

نه، از میان همه مشتریای من اتان شاو مورد علاقه منه

باشه عذرمیخوام، صدای لیموزین یه کم بلنده

نه، نه، ما هنوز اون جا خواهیم بود فقط ممکنه کمی دیر کنیه

عالی. باشه، متشکرم خیلی متشکرم

- یالا - طارق

چه کار می کنین؟ ما مشتری داریم

من، اه... من

متأسفم

اوه

رفیق، به کی پیام میدی؟ هی، داداش! داداش، به کی پیام میدی، مرد

یالا. بذار بیام تو، مرد بذار بیام تو اسرارت

هی داداش

هی، من مستقیم اومدم سراغ این گوه

برای هر جایی یه چیزی دارم (همه جور موادی همراهم دارم) دوست من

رفیق، اینو ببین میخوام با این جیگرای ویکودین کوچولو در این جا کارمو شروع کنم

و بعدش این ماری جوانا

از این به بعد، اگه علاقه مند باشی

اوه، و این روان گردان ها برای هر وقت که خورشید

آه! اون احمقانه است، مرد! متأسفم

من در واقع سعی می کنم الان روی چیزی کار کنم

رفیق، من میخوام مولی را برای قبل از اویلو نگه دارم

پس یه جورایی دیوونه وار شدیده

- چی کار می کنه؟ - میدونی چی میگم؟

بدبخت لعنتی

این واقعیت رو در نظر بگیر که کیهان نامتناهیه

هی. هی، میخوای کنار ما بشینی؟ ما اتاق داریم

یه لحظه

متشکرم. بهش احتیاج داشتم

نه، با کسی نیومدم حس می کنم انگار

اوه، خیلی خوبه. گوش دادن به اتان شاو

- آره - ما خیلی راجب اون هیجان زده ایم

ما فکر می کنیم که تو جشن بهترین خواهد بود

خیلی خوبه

شماها دارین سربه سرم میذارین، درسته؟

قرار نیست اون وری بریم؟

به هیچ وجه، دختر، ما وی آی پی هستیم. دارلا بهمون خیلی حال داده برامون اون جا رو گرفته

اوه، نگران نباش، کریستال جوردن هنوز اونا جا خواهد بود. قول میدیم

خوخو

اوه خدای من، این دی جی پولارویده

خوخو مبارک، خانوما

به سلامتی جوونی و زیبایی و اهمیت ندادن

و به سلامتی کریستال.ایشالا بالاخره یه معشوق پیدا کنه و دیگه دراین مورد ورور نکنه