Poldark

سيد بولدارك, يُزعم انك حرضت الحيّ

.و تزعمت رعاع متعطشين للدماء وصولاً إلى الشاطئ

غير صحيح- أي جزء؟-

ليسوا متعطشين للدماء .بل يتضورون جوعاً

هل شجعت اعمال الشغب التي إندلعت على الشاطئ؟

.لم اعتبره شغباً- هل توافق على النهب و الفوضى؟-

هل توافق على وجود عائلات بأكملها بلا غذاء كافٍ ليُبقيهم احياء؟

ما الدور الذي لعبته في وفاة ماثيو سانسون؟

.للأسف, لا شيء على الإطلاق

.كفى من هذه الوقاحة

روس فينور بولدارك, اوصي بمحاكمتك في محكمة بودمين للجنايات

.و كفالة قدرها مائة جنية

.و ليرحمك الرب

.لأنني بالتأكيد لن ارحمك

جوليا

روس

.اطلقوا سراحك, علمت انهم سيفعلون

هل اسقطوا جميع التُهم؟

.ليس تماماً

.ستتم محاكمتي بواسطة القاضي ليستر

في محكمة جنايات بودمين .بعد خمسة ايام

عليّ تسليم نفسي للسجن .في الليلة السابقة لها

.يا إلهي

كيف وصلنا لهذا الحد؟

.جورج

.هذا الشيء برمته هُراء

.سأعود قبل أن تدركي أنني ذهبت

.لا يمكن محاكمته إطلاقاً

.إنه رجل نبيل و من آل بولدراك

.هو أسوأ عدو لنفسه

.كنت لأتحدث إلية, لكنه يتجنبني

.يتجنبنا جميعاً

.منذ فقدانهم لجوليا

حسناً, لابد من فعل شيء .و الا سيمشي برأسه إلى حبل المشنقة

.او تلك البدعة الجديدة في فرنسا

,لو كان رجلاً عقلانياً .سيبحث عن مساعدة

إيصال الكلمات لآذان .من بيدهم الأمر

آل بيسكوينس؟

ستوبينز؟

وارليجنز؟

من مات ابن عمهم في الحطام؟

كلا, من المحتمل أن .جورج وراء هذه الإتهامات

.لكن يمكنه ممارسة نفوذة لو رغب

.كل شي في متناول يده

لم على جورج أن يمضي بقوتة لأجل روس؟

!انت محق, لم قد يفعل؟

.هنالك عاصفة قادمة

.جوليا كانت تخشى الرعد

,لا انفك افكر انها لازالت هنا ..لو ناديت إسمها فحسب

.سأغدو افضل, بمرور الوقت

احدّث نفسي بذلك كل يوم

.و كل يوم افشل

.علينا التفكير بالمحاكمة- أعلينا ذلك؟-

.روس, هذا ليس بالأمر الهين

.إنها محاكمة عدالة, ليست مجرد قضية

,عليك إجابة القاضي و المحلفون ..و إن وجدوك مذنباً

.لا يمكنهم شنقي

.لدي الكثير لأفعله- ..جدياً, روس-

.جدياً ديميلزا, ارفض تشتيتي بالأمور

.الخارجة عن إرادتي

.دعيني انصرف لأمرٍ يمكنني ان اكون فاعلاً فيه

سادتي

,سأغادر إلى بودمين خلال يومين ماذا ننتظر؟

- و مما لا شك فيه, انك تهدف لضرب .عِرق* جديد قبل أن تذهب - طبقات المعدن بهيئتها الطبيعية كما هي في جوف الأرض*

عِرقان على الأقل .لذا لننطلق إلى الأسفل

.عِرق جديد, سيكون محظوظاً

عِرق تريباثا القديم يكاد يتلاشى .لكنه لن يحصل عليه

.لا مزيد حتى يُتم هذه المحاكمة

حين تستمع إليه, تظن أنه متوجهاً .إلى خدمات مايكلمايز

.دويت

.لا يمكنه دفن رأسه فحسب

هلاّ اخبرته؟

,إنها تقريباً تفوق قدراته كيف سيدافع عن نفسه؟

من سيتحدث بالنيابة عنه؟

.سأفعل, لكن لابد من وجود آخرين

. و الكثير منهم

.التاج بالفعل قام بتركيب قضيتة

و لاشك أن هنالك الكثير .ممن يسعدهم مساعدته

أيمكنني الإعتماد عليك, تانكارد؟- بالطبع-

.يسعدني أن اكون بالخدمة دوماً

لمَ محامينا هنا؟

.كان يساعد التاج لتعزيز قضيته

,سرقة, شغب, قتل ضابط جمارك أليس هذا كافياً؟

.اردت جريمة قتل

.و اخبرتك أن تلك التهمة لن تصمد

سابن العم ماثيو مات قبل أن يجرفة الشاطئ

بولدارك بالكاد وجده

.و تركه بلا حراك على الساحل

.و التي لا تعد جريمة

لكنها إهانة شخصية .لهذه العائلة

.و هي ما انوي جعله يندم عليها

برودينس باينتر؟

.اُدعى تانكارد

اعمل لدى التاج في قضية .ريكس ضد بولدارك

ماذا تتذكرين ليلة غرق السفينة؟

!غرق السفينة؟

..انظري, يا امرأة

,حين يكون شغب و سرقة ..كما حدث تلك الليلة

,القانون قد يتغاضى عن الأتباع .لو امكنه إحكام القبضة على من قاد

..لذا, الأفضل لجميع الأطراف المعنية

.أن يقف الرجل الصحيح في محكمة الجنايات

الرجل الصحيح؟ روس بولدارك؟

.لم ارى علامة او صوت له

إليزابيث

هل انتِ وحدك؟

.كنت بصدد العودة إلى ترينوث

هل يضرك القليل من التأخير؟

هل تقترحين تدخلي؟

.العائلة ستكون غاية في الإمتنان

.العائلة لا تعني الكثير لي

.وحدكِ الشخص الذي آخذه بالإعتبار

.يحزنني التفكير بأن حياة قريبي في خطر

.أنا من سيكون مديناً لك, جورج

كم من الصعب أن يتواجد قبالة

قاضٍ رحيم؟

.هنالك وسائل لتحفيز التعاطف

لكن, هل يطلبها روس مني؟

أوتعلم, انت و روس متشابهان .اكثر مما تدرك

.علي قول ذلك, قلتها له ايضاً

.لا اعتقد أنه عاجز عن الشعور بالإمتنان

..إن شعر بنفسه مديناً .إن امكنه رؤية المُحسن إليه بشكلٍ جديد

إذاً, لم تقم بأي ترتيبات؟

.لا شيء على الإطلاق

.جيفري كلايمر, كي سي. دفاعك

.سيلتقي بك في بودمين

سيفعل؟

.تالياً, مواردك المالية

.انت كبير المساهمين في ويل ليجر

.عدا ذلك, لا تملك أي دخل

.نزلائك يتخلفون بإنتظام عن دفع إيجاراتهم

منزلك تحت الرهن .و لديك ديون تقدر ب ألف جنية

%مع فوائد بنسبة 40

.زوجتي ستندم على زواجها بي

.زوجتك تستحق ما هو أفضل

هل اعددت وصية؟- !بالطبع لا-

.احتاج قائمة بجميع مدخراتك- .ذلك لن يستغرق الكثير-

..عزيزتي ديميلزا

اعلم أن الأحداث الأخيرة .قد سببت فجوة بين عائلتينا

و اتسائل لو بإمكاني إقناعكِ و روس

بزيارتنا في ترينويث .غداً, بعد الظهيرة

كابتن بولدارك

سيد تريفونانس, كيف سارت حملتك؟

.افضل من خاصتك, كما اتصور

من كان ذاك؟

.لا احد, بلا اي نفوذ

جود باينتر

.لم اسمع به مطلقاً

كنتَ على شاطئ هيندرونا .ليلة تحطم السفينة

أكنتُ هناك؟

.لعل هذا ينعش ذاكرتك

..حسناً, الآن

عُد إلى المنزل, ايها الحثالة

العم راي

كارولين, عزيزتي

,و السيد تريفونانس .عضونا المرتقب في البرلمان

اراك تسافرين بحملٍ خفيف, إبنة اخي

كم تنوين البقاء؟- ذلك يعتمد-

..لو هوراسي الصغير و انا مللنا

.قد نضطر للعودة إلى لندن

.لا شك أنك مطلوبة كثيراً هناك

.الوريثة مطلوبة كثيراً في كل مكان

تحديداً من لازالت في مقتبل العمر- لمَ ذلك؟-

يُفترض انها ستقوم بالمزايدة .الخاصة بعمها الثري

.و تتزوج بمن يشاء

أانت واثق, انوين؟

بالفوز بمقعدة, او بيدي؟

.كلاهما, بثقة

آمل أن نتوصل إلى التفاهم قريباً, سيدي

.آمل ذلك, ايضاً

.انها تقرع الأجراس لحارسها القديم

اثق بأن الرجل الشاب .سيستفيد من الرياضة

هل ذكرت بأنني رأيت انوين تريفونانس مُرشحنا في البرلمان؟

.و خطيبتة, ابنة اخ راي بينفينن

لا شك انها في البلدة .لأجل الإنتخابات في بودمين

.لم اكن ابداً في بودمين

.كوني ممتنة انك لست بالطريق لها الآن

لماذا؟

الإنتخابات تأخذ مكاناً .بنفس أيام المحاكمة

.البلدة ستكون مضطربة

هل ستذهب إليزابيث؟

.لا ينبغي أن أعتقد ذلك

.لقد ارسلت لنا رسالة

ما الذي قد تريده؟

.نفس ما اريد

قد وعدتني بعد وفاة جوليا .أننا جميعاً سنكون على وفاق

ألازلتِ تريدين ذلك؟

مع اقتراب المحاكمة

.ربما سأكون مسرورة بالصحبة

على الرغم من انهم كلفونا جوليا؟

كلا, روس. لا يمكنك رمي كل شيء على عاتقهم

لمَ لا يمكنني؟

لهذا اود صنع السلام

.بالرغم من كل ما فقدناه

.ذلك لا يعني أن جوليا لم تمت عبثاً

.من الخير بكما المجيء

هل فرانسيس هنا؟- بمكان ما في الجوار-

.اود التحدث معك اولاً

لأسأل ما إذا بالإمكان تقديم .بعض المساعدة حين تكون في المحكمة

آمل أن تأخذ هذه اللفتة

.باللطف الذي نويت له