Hunting Ava Bravo

Tekan Putar.

Ava Bravo.

Kau sangat jauh dari rumah.

Kau di tempat yang dingin dan terpencil.

Aku satu-satunya orang di dunia yang tahu kau di sini.

Kau sepenuhnya jauh dari lingkungan masyarakat.

Tak ada telepon atau internet.

Yang kau punya adalah apa yang ada di kantung depanmu.

Ini adalah pondok berburuku. Dan kau, Ava Bravo,

Akan diburu.

5 mil arah utara dari pondok ini, kau akan temukan kemah.

Didalamnya terdapat mobil salju berkilau.

Bahan bakarnya penuh dan siap untuk dibawa.

Itu satu-satunya jalan meninggalkan pegunungan ini.

Kau mencapai mobil salju itu sebelum aku mendapatkanmu,

Permainan berakhir untukku.

Kau kabur ke lingkungan terdekat,

Dan aku mati terdampar di hutan ini.

Sebagai olahragawan elit,

Aku menginginkan tantangan sebenarnya.

Jadi aku akan memburumu dengan amunisi terbatas.

Senapanku menyimpan tiga peluru,

Dan ketiga peluru itu satu-satunya amunisi yang aku bawa.

Aku memiliki tiga kesempatan untuk menjatuhkanmu.

Hanya itu.

Gunakan ini untuk keuntunganmu.

Susu strategi, Ava Bravo.

Dua saran untukmu.

Pertama, jangan langsung lari secara lurus.

Kedua, jika kau mengacak pondok untuk mencari senjata sekarang,

Kau hanya buang waktu.

Tak ada apa-apa di sini yang bisa kau jadikan senjata.

Yang bisa kau lakukan adalah mulai berlari.

Karena sekarang, Ava Bravo, aku di ruang bawah tanah.

Dan aku akan naik.

10 Mississippi,

9 Mississippi,

8 Mississippi,

7 Mississippi,

6 Mississippi,

5...

Wanita Berhasil Kabur Setelah Setahun di "Rumah Neraka" Albuquerque.

Dasar keparat.

5 mil arah utara dari pondok ini, kau akan temukan kemah.

Didalamnya terdapat mobil salju berkilau.

Apa ini?

Dasar orang gila.

Aku seorang penyintas, di sini, saat ini, selamanya.

Aku satu bersama sang pencipta.

Aku menemukannya. Itu dia.

Dasar bajingan!

"Tertipu".

Perangkap sialan!

Dasar bajingan!

Aku di mana?

Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa di sini.

Bajingan itu membawaku ke sini.

Bajingan itu juga yang akan membawaku kembali.

Itu dia.

Kau pasti bisa... Ayo.

Jangan khawatir. Dia terikat. Semua akan baik saja.

Bajingan!

Apa yang kau tembak tadi?

Aku pikir kau pasti lapar.

Lebih banyak untukku.

Jangan bergerak!

Ini situasi kita sekarang, Ava B.

Kau tamu pertama yang berhasil mengelabui dan menandingiku.

Aku di mana?

Apa duri-duriku mengenaimu?

Aku di mana?

Tak ada mobil salju di luar sana, ya?

Ya, "tertipu".

Berikan ponselmu.

Ponsel apa?

Berikan ponselmu sekarang juga.

- Kau tidak mendengarkan? - Kau memiliki telepon!

Kau geledah aku dan pondok setelah membuatku pingsan, benar?

Apa kau temukan telepon?

Oke.

Kau menipuku dengan jejak kakimu di salju.

Kemudian kau memukulku,

Kau menyeret badan gendutku menuruni tangga.

Kau menghindari perangkap.

Kau melakukan itu semua.

Tapi kemudian kau memborgol tanganku di depanku.

Maksudku, di depan.

Itu kesalahan bodoh.

Bagaimana jika aku masukkan senapan ini ke bokongmu?

Tolong gunakan Bahasa Inggris.

Karena ini pada dasarnya jadikan aku pria satu tangan.

Pria satu tangan yang masih bisa sebabkan kerusakan besar.

Kau tahu,

Aku sebenarnya memiliki pria bertangan satu di sini musim dingin lalu.

Dan dia bekerja dengan baik.

Hingga sebaliknya.

Aku di mana?

Beritahu aku cara keluar dari sini, atau aku akan membunuhmu.

Tidak.

Jika kau berani membunuh,

Kau pasti sudah melakukannya sejak awal.

Kau tak tahu apa yang aku bisa lakukan.

Pada suatu titik di puncak gunung itu,

Kau sadar membutuhkan aku untuk bertahan hidup.

Duduk.

Mari jangan lupakan itu.

Duduk!

Tak masalah.

Kau tahu, aku juga membuat pilihan sulit.

Aku bisa saja sembunyi.

Lalu menyergapmu ketika kau kembali.

Aku bisa saja mencekikmu dengan rantai ini,

Tapi yang ada...

Aku pikir itu akan bagus untuk berbincang.

Menikmati sedikit hidangan.

Maaf, hanya ada kacang dan air putih.

Aku tidak tertarik.

Orang Meksiko yang tak ingin kacang-kacangan?

- Itu hal baru. - Persetan denganmu.

Jadi, apa yang kau tembak tadi?

Serius, karena suara bisa terdengar dari kejauhan di sini,

Jadi aku tahu jika kau masih bersama kami.

Apa itu?

Oke.

Tidak penting.

Yang penting adalah,

Kau sudah menyia-nyiakan,

Satu peluru berharga.

Kau harus hati-hati,

Agar tak buang-buang peluru lainnya.

Bagaimana jika aku buang pelurunya tepat di wajahmu?

Jika menurutmu kau tak butuh aku untuk keluar.

Mungkin aku cukup membunuhmu,

Dan tinggal di pondok yang indah ini selamanya?

Ya, ini pelarian yang bagus.

Tapi terasa sedikit sepi.

Tapi kau sangat paham tentang kesepian.

Ava, aku benar-benar tidak tahu,

Apa yang akan terjadi berikutnya di antara kita.

Dan aku menganggap itu begitu menyenangkan.

Apa itu?

Lepaskan beberapa tembakan untuk mengujinya.

Itu burung.

Burung terkadang terbang menghantam bangunan.

Karena mereka juga membuat kesalahan bodoh.

Ini sudah 18 bulan, ya?

Dan kau tak menua sedikitpun.

Kau terlihat menawan.

Kalian semua memiliki kesamaan.

Pahlawan Marinir Selamat Dari Pertempuran Al-Khafji.

Warga Spanyol Selamat Setelah Perampokan Fatal Saat Melancong.

Ya, kau memburu para penyintas.

- Benar-benar pemberani... - Ya.

- Dasar berengsek. - Jika orang lain selain kau melakukan ini,

- Dia akan berada di ruang isolasi. - Tidak, tutup mulutmu.

- Ini yang akan terjadi. Diamlah. - Kau menakjubkan.

- Pernah ada pahlawan perang di sini... - Ini yang akan... Tidak...

Aku akan melakukan sesuatu yang sangat buruk.

Aku ingin tahu bagaimana aku berada di sini!

Tak ada jalanan!

Pertama, ada mobil salju.

Lalu ada gerobak luncur.

Di mana mobil saljunya?

Ayolah, aku takkan menjawab itu.

Mungkin kau ingin pikirkan lagi jawaban itu.

Jika aku mati, kau mati.

- Apa itu? - Jangan...

Apa?

Aku tidak tahu. Sumpah demi Tuhan.

- Tembak dia. - Apa?

Tembak dia sekarang. Tembak dia!

- Apa yang terjadi? - Ke sini.

Ke mana kau pergi?

Di mana kau?

Ke tempat yang ada cahayanya agar aku bisa melihatmu.

Lakukan apa yang aku perintahkan!

- Atau aku akan buka pintunya. - Omong kosong.

Benarkah? Aku tak punya tanggungan.

Oke, berengsek.

Oke, berhenti! Oke. Kau menang.

Mundur.

Belakangi dinding, sekarang!

Aku hanya mencoba membantu.

- Siapa di atas sana? - Bagaimana aku tahu?

Semacam penghuni pedalaman. Bisa kau cukup tembak dia?

Bajingan.

Cukup tembak dia!

Tak ada apa-apa di sini.

- Apa ini? - Obat bius.

- Ini tak berguna. - Tembak bajingan itu!

Kau suka buat perangkap, bukan?

Cobalah berimprovisasi.

Aku membuat rencana, aku tidak berimprovisasi.

Tentu saja.

Karena kau tak pernah harus melakukannya.

Dengar, bisa kau cukup tembak dia?

Apa yang kau lakukan?

Pintu itu takkan bertahan lebih lama lagi.

Apa itu? Hei?

Hei?