American Gigolo

I tidigare avsnitt...

Colin har rymt med en kvinna.

Kan du berätta i vilket rum Elizabeth Shannonhouse bor?

Colin?

Hon mördades på ett motellrum.

Och nu är han försvunnen.

Varför berättar du det?

Han är din son, John.

- Skicka inte den mannen efter honom. - McGregor är mycket diskret.

- Jag vet vad han är. - Det gör du inte alls.

Woodman Motell. Rum 109.

Jag kommer dit så fort jag kan.

TRE MILJONER ANNARS SNACKAR JAG OM SHANNONHOUSE

Du, din jävel!

- Mrs Stratton, det är inspektör Sunday. - Hej.

Visste du att din pojkväns gamla pimp blev skjuten?

Olga Desnain, 64 år.

Jag beklagar sorgen angående Olga.

Hon var en intressant person, din moster.

Mitt företag är helt lagligt. Olgas var inte det.

Du, Isabelle, minns du Lisa Beck?

Det där som hände henne i badrummet på ovanvåningen.

Det var länge sen jag tänkte på det.

Kanske det var din man som satte dit honom. Död. Död.

Varför är jag här? Varför pratar ni med min fru?

Julian Kaye var prostituerad. Din fru och han hade ett förhållande-

- för drygt 15 år sen. Det var jag som satte honom i finkan.

Vem är Julian Kaye?

- Jag... - Och var är min son?

Vad betalar jag dig för?

Colin är inte längre en misstänkt i utredningen.

- Vänd dig om. - Händerna på huvudet!

Stå still!

Gjorde du det här?

Nej.

Motellägaren såg dig på motellet.

Det låg ett foto av dig och Michelle på brottsplatsen.

- Jag vill bara ha sanningen, Julian. - Sanningen?

Jaha.

Sanningen är att jag inte känner den kvinnan.

Jag har aldrig träffat henne och har inget skäl att skada henne.

- Du har ett skäl. - Jaså?

Din son.

När du var 15 utsatte en äldre kvinna dig för grooming.

Jag pratade med din mamma.

Du blev utnyttjad.

Och nu är din son ihop med en äldre lärare.

Det kanske har triggat dig till ett utbrott.

Tror du det där?

Jag tror inte på det, men en åklagare och en jury kan göra det.

För helvete.

Jag försöker hjälpa dig.

- Du försöker att hjälpa mig? - Ja.

Förra gången jag satt så här med dig fick jag 15 år, inspektörn.

Vad fick du?

Fick du ett nytt kontor?

Vad fick du?

Vad fan?

Andy? Nej, Andy, killen.

Kom igen, Andy. Det är Joanie. Vakna.

Vakna, Andy.

Vakna.

- Fan. Han andas inte. - Herregud.

Andy. Han...

Vad gör jag?

Rulla honom på sidan. Kom igen, Andy.

Andy!

Kom igen, andas.

Andas, kompis. Det är jag.

Det är Joanie. Vakna, Andy.

Okej, han andas.

Är han okej?

Ja, nu sover han.

Joanie.

Jag vet att du är trött...

...och att du vill rädda honom.

Jag fattar det. Men...

Jag tror att det är dags.

För vad då?

- Allvarligt? - För vad då?

Du var tvungen att ge honom Naloxon ikväll.

Ja, jag vet.

Om inte grannarna ringt och klagat hade han antagligen dött.

Snälla säg inte det, Rachel.

Jag bara...

Jag tror att...

Vi måste...

- ...skicka honom på rehab. - Han kommer att vägra.

Vi kan inte fortsätta så här.

Jaha. Vad ska det betyda?

Det betyder att...

Det känns som...

...att du väljer honom över mig.

Jag har inget val.

Okej?

Han är min bror.

Han är allt jag har.

Om du inte klarar av det så kan du gå. Okej? Fan också.

Sunday.

Är Clyborne där? Kan inte han ta det?

Fan också. Ge mig tio minuter.

- Tjena, Mike... - Hej, inspektören.

- Gör mig en tjänst, kan du ta det här? - Det är ditt fall.

- Kom igen. Det är klart och skuret. - Säg det till Goldberger.

- Han får inte ens snubben att snacka. - Jaså?

Den jäveln säger bara att han inte minns nåt.

- Hela tiden? - Jävla skitsnack.

Fan.

Njut av en underbar kväll här.

Lika bra du gör dig hemmastadd för du får nog stanna här ett tag.

Lyssna på mig nu.

Kör du med "Jag minns inte", kommer du få 35 eller livstid.

Du måste säga sanningen.

Du minns att du körde dit. Du minns att ni gick till sovrummet.

Allt det minns du, men...

...hur du skar halsen av henne och lät henne förblöda...

Den biten minns du inte?

Jag... minns inte.

Det dravlet kommer inte att funka. Inte alls.

Jag vill inte att du ska sitta resten av livet i en jävla håla.

Du har skadat någon och du minns det inte?

- Jag minns inte. - Du borde minnas!

Du skriker bara. Vad vill du att jag ska säga?

- Jag vill att.. - Sluta skrika på mig!

- ...du säger som sanningen är! - Sluta skrik!

- Jag minns inte. - Jag skriker om jag behöver!

Jag är trött på ditt skitsnack!

Julian Kaye.

Tror du att det kommer att funka för dig?

Vad är du, ett barn?

Va?

Du. Jag vet att du har prov idag.

- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Det är okej, mamma.

Fan.

Hejdå, Johnny.

Vi ses sen.

Fem dollar för att åka buss.

Derek, jag har inga pengar.

Då får du inte åka.

Okej. Det här är allt jag har.

- Ja, kom igen. - Jävla skithög, läget?

- Gå vidare. - Vad? Släpp mig.

- Håll käften för fan! - Kom igen.

Ät skit.

Sätt dig för fan och håll käft.

Håll käften för fan!

Godmorgon, Johnny.

Kan du något om bilar?

Vill du lära dig?

Du måste tala högre.

- Okej. - Okej.

Var det ett ja eller nej?

Det är ett ja.

Okej. Det här är en MG, en 71:a.

Ber du mig att hjälpa dig?

Ja. Det var tanken, grabben.

Ja.

Okej.

Jag måste till skolan. Men jag lär mig allt efter.

Är det okej? Kan jag komma då?

Jadå. Det går bra.

Julian Kaye.

Dags för ditt telefonsamtal.

- Hallå? - Mamma. Det är Johnny.

- Johnny? - Du, mamma.

Kom det en inspektör till dig och ville prata?

Ja.

Vad sa du till henne?

- Du behöver inte oroa dig, Johnny. - Hör på mig, mamma.

Mamma, du får inte prata med snuten.

Mamma?

Då går vi.

Och vid T minus 15 sekunder, är vi redo för automatisk nedräkning.

Tio sekunder, nio, åtta...

- Tre, två, ett, noll. - Nej, Ignorera dem. Vi kollar.

- Hördu, när ska knulla tanten, fikus? - ...liftoff för Space Shuttle Discovery.

Just det.

Wow! Kolla!

Eller tänker du jobba på motorvägen? Suga långtradarkuk?

- Välj ditt ögonblick. - Vad menar du?

För det mesta i livet är vi kaniner.

Rädda. Vi tvingas springa från fara, vi springer från det som skadar oss.

- Sug på den! - Men det finns stunder i livet-

- när vi måste vara ormar. Vi måste komma nära dem-

- som vill skada oss så vi kan ge dem ett gifthugg.

Om vi fixar i ordning den så kan du köra härifrån.

Ta undan kylarslangen.

Okej.

Peta in startmotorn under dem. Har du gjort det?

Ja. Och nu?

Använd hylsnyckeln för att sätta fast bultarna.

Du kan inte se bultarna där du är så du får känna efter.

Ja. Jag känner den.

- Och? - Nu håll isär startkablarna-

annars blir det kortslutning.

- Okej. - Starta.

- Ska jag gå tillbaka under? - Nej, nej.

Vi hissar upp den med domkrafter. Jag lägger mig under.

Okej. Då provar vi igen.

Vänta.