Fukigen na Mononokean

هذه التنهيدة تعني أنه سيبدأ توبيخي الآن

سيعيد تحذيره لي لأنني أقوم بما لا داعي له

ولكنني ما زلت مقتنعًا أن إخبارها كان القرار الصائب

ربما هو أيضًا فكر بهذا

"حتى وإن كان كذلك"

"بشأن مخالفتك لما أمرتك به فهذا موضوع مختلف"

سيقول ذلك حتمًا

[اللغز السابع [المواجهة

يصبح أبينو-سان عنيفًا حين يغضب

يجب أن أتراجع للوراء احتياطًا

شكرًا على المساعدة اليوم

ما خطبك؟

!ما خطبي؟

هذا سؤالي لك

!ما معنى أن تشكرني على المساعدة؟

ما معناها؟

ألم تجد الخاتم؟

،كما أنني لو كنت وحدي

لما استطعتُ إسعادهما

لهذا فأنا أشكرك على مساعدتي

ألم يكن اليوم نجاحًا كبيرًا بالنسبة لك؟

نجاح؟

هل تمتدحني بصدق؟

هل هذه من علامات موتي؟

!لا تخترع علامات وإلا محوتك معها

هذا جيد، هذا أنت كما هي عادتك

ما الذي تعنيه بما أكون عادةً؟

ما الذي يضحكك؟ غريب الأطوار

...لا، بصراحة

لم تمدح عملي قط قبل الآن

أشعر بسعادة كبيرة

لا أكف عن الضحك

ماذا سأفعل؟ لا أستطيع التوقف

أبينو-سان؟

!مؤلم

والآن، ها قد توقفت

!صفعتني بأقوى ما لديك

كل ما فعلته هو أنني أوقفت ضحكك المثير للاشمئزاز

...اشمئزاز؟ لحظة

!نعسان

أعمل على طرد اليوكاي طوال اليوم

ثم أعود للمنزل وأنجز واجباتي المدرسية وأساعد في المحل

بدأت أشعر بالإرهاق

هاناي

"يجب أن أكون حذرًا وإلا سيعودون لمناداتي بـ "هاناي-تشان سيّد العيادة

هاناي

نعم؟

!عجبًا

هل كنت أتخيل؟

صباح الخير

!زينكو؟

!لا تصرخ

آسف

هكذا إذًا، نحن في المدرسة الثانوية نفسها

كيف عرفتِ صفي؟

،عندما كنت أبحث عنك، قال لي أحد طلاب صفي

"هل تبحثين عن هاناي-تشان سيّد العيادة من الشعبة 2؟"

حتى طلاب الصفوف الأخرى يسمّونني هكذا؟

هاناي

شكرًا على ما فعلتَه ذلك اليوم

لم أشكرك بشكل لائق آنذاك

لا عليكِ. فقد أردت تقديم مساعدة حقًا

...إذًا... أخبريني

هل كنتِ تبحثين عني لأجل أن تشكرينني وحسب؟

نعم، هذا سبب بالطبع

ألستِ الفتاة من معبد سيريوجي؟

أنت ذو الكيمونو الذي جاءنا ذلك اليوم؟

اسمي أبينو. مرحبًا

اسمي فوجيوارا زينكو، تشرفنا

!طالبة في الثانوية؟

!طالب في الثانوية؟

يسرني وجودك أيضًا

لديّ طلب منكما

بخصوص هذا

وشم؟

كلا

تبدو مثل علامات عضة أسنان وتبدو مؤلمة

لا تؤلمني

!يمكنكما رؤيته حقًا

،رغم إنني أريته لأشخاص آخرين

ولكنهم قالوا أنهم لا يرون شيئًا

،حتى إنني ذهبت إلى المستشفى

ولكن قيل لي أن لا ضرر بي

...بالتالي، إذا كنا وحدنا من نراها

زينكو، انظري خارج النافذة

أيمكنك رؤيتها؟

تلك يوكاي

هاناي

أهذه من اليوكاي الذين تحدثت عنهم؟

!هل ترينها؟

أصبحت أراهم منذ اليوم الذي عضّني فيه الكلب

كلب؟

،عضّني فجأة من دون أن أنتبه

ثم ظهرت هذه العلامة على معصمي

قد يكون ذلك الكلب يوكاي

أي نوع من الكلاب؟

بالنسبة لذلك... كان ثمة شيء كالدخان ينبعث منه

وأذناه كبيرتان

...ليس كلبًا، بل يشبه

الثعلب، صحيح؟

ها أنا ذا

أخفتني! لمَ فعلت ذلك فجأة؟

!هذا ما يجب أن أسألك

من أنت؟

لم أشعر بوجوده مطلقًا إلى أن لمسني

هل اضطرب أبينو-سان؟

هل هو خطر إلى هذه الدرجة؟

لم أتوقع وجود يوكاي في هذا العالم يمكنه التحكم بقوته بإتقان

مضى على ذلك مئة عام على الأقل

أما يزال يوجد مثل هؤلاء؟

أنا الذي عضضت تلك الفتاة يا هارويتسكي

هاه؟

!"لا تقل "هاه

هل نسيتني؟

يبدو أنه يعرفك

هل كان أحد زبائن مونونوكيان؟

لو كان كذلك لكنتُ تذكرته

لا ألومك لو لم تتذكرني

كنتَ ما تزال صغيرًا

حتى أنا اختلف مظهري عمّا كنتُ عليه آنذاك

هل سمعت ما قاله؟

لا بأس

حتى وإن لم تتذكرني فلن يتأثر شيء

فقد جئتُ للتسلية معك وحسب

كنت أشعر بالملل مؤخرًا

لهذا جئت للعب معك

اللعب معه؟

...وبالمناسبة

لا أظنك قادرًا على رفض دعوتي

!زينكو

،لأن بين اختيار تحطيم ذراعها أو اللعب معي

فإن اختيارك سيكون بديهيًا

،والآن يا هارويتسكي

ما رأيك أن نلعب الغميضة بعد طول غياب؟

إذا هزمتني، فسأزيل تلك العلامة عنها

الغميضة؟

أجل، الغميضة. لا بد أنك تعرفها

معقول؟! ألا تعرف لعبة الغميضة؟

طالما لا تعرفها فيمكنك المغادرة

لا يهمني شخص لا يعرف الغميضة

!أعرف الغميضة

لعبتها كثيرًا في السابق

وحتى في المدرسة الإعدادية لعبتها آلاف المرات

المدرسة الإعدادية؟

هل كان يلعبها حتى وقت قريب؟

حقًا؟ إذًا فلا مشكلة

أنا سأختبئ وأنتم الثلاثة تطاردونني

...والآن، لنبدأ

لن نفعل

أنا وهاناي وأبينو لا يمكننا اللعب

لماذا؟ لماذا؟

!ماذا!! يجب أن نلعب

!لن أقبل، لن أقبل

لن أزيل تلك العلامة إلا إذا لعبتم معي

علينا تنفيذ ما يطلبه الثعلب لأجل إزالة هذه العلامة

كلا

!لا تقولي هذا

لماذا؟ لماذا؟

إنه هائج غضبًا

لا يمكننا الآن

لماذا؟

لأن لدينا حصصًا دراسية نحضرها

حصص؟

!لا يهمني... لنلعب

كلا

،إذا أردت اللعب معنا

انتظر في معبد عائلتي إلى نهاية يومنا الدراسي

سنلعب معك كثيرًا حين عودتنا

حاضر

!هل وافق؟

طفل مطيع

تعالوا إلى المعبد فور انتهاء حصصكم الدراسية

انتظر

ما اسمك؟

آسف ولكنني لا أتذكر شكلك

...ربما لو ذكّرتني باسمك

حاول تذكره بنفسك يا هارويتسكي

!رحل

لا أعلم ما الذي يسعى إليه

ولكن لا يبدو أنه يريد الذهاب إلى العالم السفلي

معك حق. كما لو أنه يريد اللعب وحسب

،ولكن على أية حال

علينا جعله يمحو العلامة على ذراع زينكو

أجل

،إذًا... عند انتهاء يومنا الدراسي

سنلتقي في منزلي

سيّد صومعة مونونوكيان العابس

ألأنه قد حلّ الليل؟

ألأنه مكان مهجور؟

القشعريرة تسري في جسمي

!فلتُجب أرجوك يا أبينو-سان

ولماذا لم يحدث ذلك إلا اليوم؟

اسمعوا... هلّا ساعدني أحدكم في بعض الأوراق اليوم؟

إذًا سأختار الطالب في المقعد رقم 1، آشيا

نعم؟

وأثناء مساعدتك لي، سأشرح لك الدروس التي غبت عنها

اتفقنا؟

هل ستتجاهل خططي؟

لا أستطيع اليوم فأنا مشغول بشيء ما

أليس كذلك أبينو-سان؟