Fear the Walking Dead

ความเดิมของ Fear the Walking Dead...

เราปลอดจากเชื้อแล้ว

ใครก็ตามที่พยายามออกนอก บริเวณของค่าย จะถูกกักตัวไว้

ผมชอบคุณ โอฟีเลีย แค่นั้นจริงๆ

คุณได้ยามาหรือเปล่า

เขาอยากพาภรรยาผมไปผ่าตัด

ไม่ ไม่ใช่คุณ

คุณบอกว่าอยากช่วย

งั้นก็ขึ้นรถ

ที่โรงพยาบาล คุณจะมีประโยชน์กับเรา

ไม่!

ไม่ นิค!

ไลซ่า - เธอเป็นตัวการ

พ่อ ผมว่า มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

ข้างนอกไม่มีใครหรอกน่า

ไฟ แผ่นดินไหว น้ำท่วม

ซื้อได้คงซื้อหมด ใช่ไหมล่ะ

แต่นั่นไม่ใช่คำถาม

ฉันเปล่าถาม ฉันกำลังบอกนาย

พอฉันมองคนที่เหมือนกับนาย ฉันก็รู้เลยว่า

นายคือผู้ซื้อ

ฉันรู้ได้อย่างไรน่ะหรือ

เพราะฉันเป็นคนปิดการขาย

ฉันขายอะไรก็ได้ ทุกอย่าง

ถามทุกคนดูสิ

ยกเว้น เอ่อ หลักประกัน

รับไม่ไหว

ขู่คนที่อ่อนแอมากๆ

ให้หวาดกลัวในอนาคต

จะได้ไว้วางใจ ฝากฝังหลักประกัน

ของครอบครัวไว้กับพวกเขา บนกระดาษแผ่นเดียว

เอาไว้กับคำสัญญาบางๆ ของบริษัท

คนประเภทไหนกัน ที่ทำแบบนั้นได้

ฝากภรรยากับลูกๆ ไว้ในมือคนแปลกหน้าเนี่ย

คนที่เขาไม่เคยเจอหน้าด้วยซ้ำ

แล้ววันหนึ่ง...

หมอนั่นหายหัวไป

ครอบครัวของเขาก็เดียวดาย

หมาป่าเดินมาที่ประตู

และ แหม่

ไม่มีใครได้รับความคุ้มครอง ใช่ไหมล่ะ

ดักลาส เป็นอะไรไป

ยืดหน่อย

ฉันว่า ฉันพอจะมอง ด้านดีของนายออก

ทายว่านี่เป็นเมียนาย

มาเรีย

มาเรียเธอยังเป็นแบบนี้อยู่ไหม

อะไรนะ

หน้าตาเธอ ดักลาส รูปร่างของเธอ

คุณนายดั๊ก คนปัจจุบัน

ยังสวยเหมือน ผู้หญิงในภาพนี้หรือเปล่า

ใช่

นั่นไง เห็นไหม จะบอกว่านายโชคดีแล้ว

แน่นอน

รูปร่างแบบนั้น...

มันเป็นเหมือนบัตรผ่าน ให้เธอไปถึงไหนต่อไหน

ถึงผู้ชายประเภทที่ จะพาเธอผ่านวิกฤตินี้ได้

เอาล่ะ เปิดได้

ฉันไม่รู้ว่าเขา เป็นอะไรนักหนา

อะไรนะ--

ไปได้ - คุณจะทำอะไร

ยาม!

- เปิดประตู - เรามีสิทธิพลเมือง .

เอาล่ะ แล้ว...

นายเป็นใครล่ะเนี่ย

Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder

พูดมาสิ ไอ้พวกเผด็จการเฮงซวย

หยุดการกระทำก้าวร้าว และกลับเข้าไปในบ้าน

บอกฉันสิ แม่ฉันอยู่ไหน ไอ้พวกบ้า!

ออกมาสิ ไอ้พวกขี้ขลาด จะได้เห็นก้าวร้าวของจริง

ใจเย็นๆ

พวกคุณกลัวอะไรกัน รู้อยู่ว่า คนพวกนี้ไม่ได้มาเพื่อปกป้อง

คุณก็เห็นสิ่งที่พวกเขาทำ เมื่อไรจะก้าวออกมาข้างหน้า

หือ เมื่อโดนเล่นงานก่อนใข่ไหม

เมื่อพวกเขามาจับ คนในครอบครัวคุณใช่ไหม

จะหดหัวอยู่ทำไม

ฉันอยากได้แม่ฉันคืน

- หลบไป สิบตรี - เรามาทำอะไรกันแน่ พวก

นายเห็นเป็นยังไงล่ะ แฟนนายล้ำเส้นไงล่ะโว้ย

เธอกำลังระดมชาวบ้าน

ผู้หมวดสั่งให้ฉัน คุมให้อยู่

นายมีเวลาสามนาที ที่จะเอามือ

ออกจากบั้งของฉัน หรือจะให้ฉันฝังนายตรงนี้

ช่างมอเยอร์สมันเถอะน่า นายไม่ต้องทำแบบนี้แล้ว

- สาม... - ฟังนะ พวกนี้เป็นคนเหมือนเรา

- ...สอง... - เป็นคนของเรา โอเคไหม

- ...สอง... - เธอแค่อยากได้แม่เธอคืน

ดูเธอสิ จ่า

คิดว่าฉันชอบหรือไงเล่า

ทำตัวเหมือน พวกลาดตระเวณต๊อกต๋อย

หือ ฉันก็มีครอบครัวนะเว้ย

ฉันรู้

ให้ฉันจัดการเอง

สมควร

เอาเลย ผมไม่ว่าคุณหรอก

เฮ้

ฟังผมนะ

ผมจะพาคุณกลับบ้าน โอเคไหม

ไม่--ฉันกลับไปไม่ได้ ไม่ได้

ไม่เป็นไรน่า เราจะกลับบ้านตอนนี้เลย

- คุณจะพาฉันไปเหรอ - กูไม่เอาแล้วโว้ย

จ่า กลับมาทำหน้าที่สำคัญ ของนายเดี๋ยวนี้

ครับผม สิบตรี หยุด

บอกว่าให้หยุด!

ผมต้องไป

ผมต้องไปคุยกับมอเยอร์ส นึกออกไหม

ถ้าเราแค่-- เฮ้

นอนหลับไหม

แล้ว วางแผนไว้ยังไง

อ้อ เรากำลังพูด เรื่องนั้นพอดี

ผมควรเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนด้วยไหม

ผมว่า ควรมีคนที่ ให้ความสนใจแม่อย่างที่สุด

- เราให้ความสนใจทุกคน - จริงเหรอ

เรารู้ว่าเธอโกรธ คริส ทุกคนนั่นแหละ

เมดิสัน ถ้าจะช่วย กรุณาอย่ารบกวน

ระหว่างที่ผมกับพ่อ กำลังพูดเรื่องครอบครัว โอเค้

พ่อ ปล่อยผมนะ ปล่อยผม ปล่อย!

พนันเลยว่า ถ้าเป็นเธอ พ่อคง ดิ้นเป็นไส้เดือนโดนน้ำร้อน

แกเป็นอะไรไป

คริส มองหน้าพ่อ

แม่--แม่กระโดดขึ้นรถ พ่อ

- ฟังนะ เรายังไม่รู้สาเหตุ - พวกเขาไม่ได้จับแม่ไป

ไม่มีใครบังคับ แม่ไปด้วยความเต็มใจ

เพราะเธอต้องการ ช่วยเหลือผู้คน

เธอรู้ว่า ผู้คนกำลังต้องการเธอ คนอย่างนิค กรีเซลด้า

นั่นแหละ แม่ของลูก

- แล้วถ้าแม่ต้องตายล่ะ พ่อ - เฮ้ คริส

อย่าพูดแบบนั้น

พ่ออยากให้แกเข้มแข็ง โอเคไหม

พ่อสร้างกำลังใจ ด้วยตัวพ่อคนเดียวไม่ได้

ตกลงไหม

ดีลูก

ไปขอโทษซะ

เธอเนี่ยนะ - ใช่

- ล้อเล่นหรือเปล่า - ลูกล้ำเส้นเกินไป

ไปอยู่กับครอบครัวพ่อเถอะไป

ผมขอโทษ

เขาไม่ได้ตั้งใจ

ถ้าคริสกลับมา บอกว่าผมไปตามหาแม่เขา

กับนิค

ใช่

ดี คุณเรียนรู้ได้เร็ว

- นอนหลับไหม - นิดหน่อย

หวังว่าคุณคงสนุกกับงาน

ฉันขาดพยาบาลไปสามคน รวมฮ็อดจ์คนนี้ด้วย

เคยมีถึงเจ็ด

แต่คำสั่ง ภายใต้สติปัญญาพวกเขาล่ะนะ

ส่งมือดีที่สุดของฉันสองคน ไปกับผู้อพยพกลุ่มแรก ดังนั้น...

แล้วอีกสองคนล่ะ

เอาล่ะ เย็บแผลที่ขานี่หน่อย

ที่ฉันจะบอกก็คือ คุณมาได้เวลาเหมาะ

ไม่มีใครนึกว่า คุณจะได้เป็นซุปเปอร์สตาร์

ฉันอยากคุยกับลูกชาย เขาคงเป็นห่วง

แน่นอน จะดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง

และผู้หญิงที่ฉันมาด้วย

กรีเซลด้า ซาลาซาร์

เธอกำลังพักฟื้น พวกเขาต้องตัดขาเธอ

ฉันอยากเจอเธอ

เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้

ฉันไม่อยากให้เธอกลัว

ใช่่ เราไม่อยากให้ใคร ต้องกลัวทั้งนั้น

แล้วนิคเป็นไงบ้าง เขาสบายดีไหม

เขาสบายดี เรามีงานที่ต้องทำ ไลซ่า

อลิเซีย

อลิเซีย อยู่หรือเปล่า

ไม่เอาน่า

เวรเอ๊ย

- เวทมนต์หรือเปล่า - อะไรเนี่ย เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

นี่มันอะไร นี่มันเรื่องอะไรกัน

- เธอมีมีด - หยุด หยุด หยุด

- ตอบฉันมา นี่มันอะไร - หยุด หยุด

นี่คือวิธี พาพวกเขากลับบ้าน

ดื่ม

คุณเป็นห่วงครอบครัวของคุณ ผมเข้าใจ

แต่ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

พวกเขาจะปลอดภัย จะได้รับการประเมินและรักษา

แค่นั้นเอง

คุณจะได้พวกเขาคือ

เมื่อไร

ผมไม่รู้ เร็วๆ นี้

มันไม่ถูกต้อง การจัดการแบบนั้น

จัดการ งั้นหรือ

คุณเข้าบ้านฉัน กลางคืน

จับลูกชายฉัน จับภรรยาของเขา

- ไม่ใช่ฝีมือผม - ไม่ใช่

เขาไม่เกี่ยวอะไร กับเรื่องนี้

เรารู้ว่าไม่ใช่คุณ

ตอนนี้ พวกเขาอยู่ไหน

ฟังนะ...

ผมช่วยได้ ผมอยากช่วย

งั้นก็ตอบคำถาม

ผมก็หวังว่าจะทำได้

เขาไม่รู้

- นี่ไม่ใช่วิธีถูกต้อง- - ต้องมีคนทำอะไรบ้างสิ

มีอยู่ ทราวิสกำลังไปคุยกับ คนพวกนั้น เขารู้จักกับผู้หมวด

นั่นเหรอแผนคุณ กลับไปหา คนที่จับพวกเขาไป เนี่ยนะ

แล้วไงต่อ ขอดีๆ งั้นหรือ

ไม่ เรามีแผนแล้ว

คุณมีทหารของชาติ

ถูกมัดติดอยู่กับเก้าอี้ ในห้องใต้ดินนั่น