The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Sebelum ini dalam Undang-undang Rimba di Timor Timur.

Semasa di lembah batu, kumpulan Puak...

sama sekali tidak peka terhadap masa.

Tidak lama lagi keadaan akan makin gelap.

Disebabkan hujan lebat, tiada apa yang...

mereka dapat di lembah yang lembap itu...

melainkan dua ekor cicak kecil.

Itu sahaja yang mereka dapat makan.

Bagaimana kita hendak makan makhluk-makhluk kecil ini?

Kang Nam, Chang Seok, dan In Young...

menyiang ikan itu untuk dijadikan makanan mereka.

(Adakah mereka akan berjaya makan cicak malam ini?)

Nampak seperti tidak betul...

makan cicak sebagai makanan.

Dalam sesaat...

(Tiba-tiba, alam semulajadi menyerang kembali.)

Tiba-tiba, alam semulajadi menyerang kumpulan Puak.

(Kumpulan Puak terperangkap di dalam arus kuat.)

Apa yang akan berlaku kepada mereka?

Pegang In Young sekarang!

Awak hebat, In Young.

Bagaimana awak boleh menyentuh cicak?

- Ia kelihatan lazat seperti itu. - Sudah tentu.

- Barbeku. - Ya, saya sukakannya.

Nampak seperti ikan mentah selepas disiang.

- Awak dah selesai menyiangnya? - Ya.

Kita belum merasanya lagi,

tetapi rasa menarik untuk mempunyai makanan seperti ini.

- Benar. - Saya gembira.

- Baunya sudah merebak. - Saya berasa tidak sabar.

Mereka kelihatan seperti burung.

Sedikit minyak menitik jatuh dari sate cicak.

Adakah kita akan menggunakan lemon yang kita ada tadi?

- Itu adalah oren dan bukannya lemon. - Itu oren.

Bila kita perlu memerahnya?

Sudah lama saya tidak bercakap dengan seseorang seperti ini.

(Dia sedang membuat satu lawak bodoh.)

Dia membuat lawak seperti itu.

- Ia adalah sukar untuk difahami. - Tiada siapa yang ketawa.

Dia merancang semuanya.

Adakah awak merancang semuanya dan bercakap tentang oren?

Moon Sik adalah seorang yang pintar.

Dalam dunia lawak bodoh, dia seorang yang pakar.

Pakar.

Dia pakar lawak lelaki pertengahan umur.

Biar saya perahkan jus oren ke atasnya.

(Jus oren sebenar menambah perisa kepada sate cicak.)

Awak memerah oren itu secukup rasa.

Itu kelihatan lebih baik sekarang.

Cuba hidu bau oren itu.

- Bau yang menarik. - Bau hanyir hilang.

Bau hanyir benar-benar hilang.

Bau itu serasi bersama-sama dengan oren.

Daging belum benar-benar masak.

Mari mulakan.

Kita sudah siapkah?

Saya tidak boleh percaya kita sedang makan cicak.

Saya tidak pernah merasai makanan seperti ini sebelum ini.

Biar setiap orang dapat gigit sekitar bulatan ini.

Awak paling tua. Cubalah dahulu.

Tidak. Biar ketua mencubanya dahulu.

TIdak. Sesiapa yang mahu boleh makan dahulu.

- Siapa yang mahukannya? - Ambillah, Hwan.

- Patutkah saya makan dahulu? - Ya.

(Cicak itu pergi ke Hwan terlebih dahulu.)

- Sangat panas. Berhati-hati. - Kami membuat ini untuk awak, Hwan.

Mana tulang?

- Berada di tengah-tengah. - Di sini.

- Itu adalah tulang belakang. - Ia kelihatan seperti ayam.

Bahagian manakah yang perlu saya makan dulu?

Dapatkan daging di sini.

- Adakah awak nampak daging? - Di sini.

(Hwan sedang tertanya-tanya tentang sate cicak itu.)

Bagaimana rasanya? Beritahu kami.

Cubalah. Awak yang paling mahukannya.

(Dia menunggu sekian lama untuk makan cicak.)

Ia sebenarnya kelihatan lazat.

Adakah awak suka? Kami nampak begitu dari muka awak.

- Daging ini benar-benar masak. - Kita perlukan bir.

- Kita perlukan beberapa bir. - Dia menikmatinya.

Ia benar-benar masak, dalam dan luar.

Kita perlukan beberapa bir.

Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya.

- Saya yang menangkapnya, - Byung Man memasaknya dengan baik.

tetapi saya tidak ingin tahu tentang rasanya.

(Apa sahajalah. Mari kita merasainya.)

- Ia adalah benar-benar sedap. - Adakah awak pasti?

Dengar bunyi rangup.

Ia dimasak sehingga garing.

Dia kelihatan seperti dia dalam sebuah filem komersial.

Kedua-dua cicak itu rasa berbeza.

- Rasa? - Rasa?

- Yang besar adalah... - Sangat rangup?

Ya. Yang besar adalah rangup.

Saya memilih yang betul untuk dimakan.

Apabila saya mengunyahnya berulang-kali, rasanya lebih baik.

Ada beberapa daging di sini.

Itu cuma bahagian yang sangat keras dan kenyal.

Mungkin kerana itu adalah kulit cicak ini.

Bahagian yang hangus juga serasi dengan rasa.

- Cubalah. - Cuba yang besar.

(Dia sendiri yang menyiang cicak itu.)

Saya beri jaminan kepada awak rasanya sedap.

Dia makan tulang sekali.

Awak dapat kaki cicak ini. Oh tidak.

Mungkin saya juga tergigit lidi.

- Bukan, ia bukan lidi. - Dia terkejut.

Itu bukan lidi. Itu kaki cicak.

(Ia cukup rangup untuk berasa seperti lidi.)

- Itu sangat kelakar. - Awak ada kemahiran.

- Dia lucu. - In Young, itu adalah kaki.

Terdapat tulang dalam kakinya.

Rasanya seperti ayam panggang sedikit.

- Ayam panggang? - Ya.

- Saya kagum dia memakannya. - Saya tahu.

- Makan dengan tangan awak. - Ya betul.

- Dia makan elok-elok. - Saya tahu dia mampu lakukannya.

Awak harus memakannya. Awak pasti sedang lapar.

Tiada apa-apa.

(Dia memnyuakannya kepada orang lain tanpa dia sendiri memakannya.)

Betul. Cubalah makan cicak itu.

Bagaimana rasanya?

Rasanya seperti ikan panggang.

Saya telah mencuba iguana dan kelawar.

Awak harus cuba cicak, juga.

Awak merasainya apabila awak berada di Kepulauan Solomon.

- Ia adalah lazat. - Betul, bukan?

- Ia sangat lazat. - Memang betul.

Cubalah.

(Makan ini untuk menjadi ahli tetap).

(Dia cuba makan cicak dengan bantuan Ketua Byung Man.)

Mari kita pergi, Kang Nam.

Sedap.

(Dia hampir tidak menyentuh daging.)

- Apa yang awak buat? - Awak hampir tidak menyentuhnya.

Apa yang awak lakukan?

- Saya memakannya. - Ayuh.

Program makanan pun tidak buat begitu lagi.

Awak tidak mempunyai masa untuk mengunyah.

Saya boleh bau.

Kemudian, awak patut telah berbincang tentang bau itu.

- Ini sedap. - Bercakap tentang bau.

Ia seperti sotong, bukan?

- Sedikit seperti sotong. - Sotong?

Baunya seperti ikan air tawar.

Antara cicak yang saya pernah makan,

yang ini paling kurang rasa yang tidak menyenangkan.

Daging itu biasanya mempunyai rasa yang tidak menyenangkan.

Apa yang bagus adalah kita perah jus oren di atasnya.

Betul kata awak.

Itu adalah satu langkah yang bijak.

Saya fikir bahagian yang hangus...

- lebih sedap. - Ya betul.

Ia adalah perkara biasa untuk memilih...

bahagian itu jika awak baru merasanya.

- Bagus. - Chi Yeul.

- Makanlah. - Saya sudah makannya lebih awal.

Chi Yeul.

Awak tidak memakannya.

Saya tahu awak tidak memakannya.

Adakah awak tidak memakannya?

Adakah awak ingin mencuba ini?

Makanlah sedikit bahagian yang rangup.

Saya hanya makan kerana saya ingin tahu tentang rasa.

Saya fikir rasanya lazat.

Ayuh, Chi Yeul.

Awak akan kehilangan keberanian awak jika awak hanya merenung.

(Dia merasa daging tanpa menelannya.)

Jika awak tidak suka, makan oren selepas itu.

Ia bukan juga dalam mulut awak.

(Dia lebih lemah semangat daripada saya.)

- Ayuh. - Jika awak melihat ia,

ia kelihatan seperti hidangan yang dah habis.

Saya tidak fikir ada lagi untuk dimakan.

Rasanya sedikit seperti ikan.

Betul. Rasanya seperti ikan air tawar.

- Rasanya seperti ikan air tawar. - Ya betul.

(Saya mengidamkan lebih banyak daging cicak.)

Kami tidak dapat mengenal pasti rasa yang lebih mendalam.

Hwan pasti merasakannya lazat.

Nampaknya begitu. Dia makan satu bahagian demi satu.

Saya ingin tahu tentang rasanya. Sangat sedap.

Bir adalah minuman yang sesuai dengan ini.

- Saya harap ada bir. - Saya tahu.

Mari pastikan api sentiasa menyala...

- dan bersedia untuk tidur. - Mari kita bersedia untuk tidur.

- Apa yang patut kita buat? - Patutkah kita tidur di sini?

- Mari kita tidur di sini. - Kita boleh letakkan baju hujan.

Tidur akan memberikan awak tenaga untuk hari esok.

Betul.

Lega akhirnya dapat tanggalkan sarung kaki saya.