Blindspot

Abbiamo la posizione.

Sarai sempre il mio piccolo ometto.

È una perdita di tempo.

Piantiamogli una pallottola in testa e ripuliamo prima che manchi a qualcuno.

Non mancherà a nessuno. Continuiamo.

Un attimo.

Forse c'è un altro modo per ottenere ciò che vogliamo da lui.

Lo stai guardando spesso.

Il messaggio segreto di Allie.

"La missione si farà".

Quale missione? Cosa sta cercando di dirci di fare?

Sicuro che sia questo a turbarti?

Al momento la madre di tua figlia è controllata da uno psicopatico.

È normale che tu sia preoccupato.

Ehi.

Ho rilevato altri movimenti sul localizzatore che avete piazzato sulla ZIP di Madeline.

Dopo aver preso un volo da Budapest al Marocco, ieri,

ha appena lasciato il porto di Tangeri.

- La meta? - Stabilirlo è impossibile,

ma partiamo dal presupposto che abbia conglobato i gruppi di ZIP,

inclusi quelli che non siamo riusciti a neutralizzare in Libia.

Abbiamo intercettato altri messaggi nuovi tra Madeline e Ivy?

Solo l'ultimo, in cui Madeline ha scritto a Ivy:

"Rimani in posizione. Arrivo da te".

Sappiamo che si incontreranno, quindi, ma non sappiamo dove.

E suo figlio? Avete avuto altre sue notizie?

No, dopo il suo primo messaggio in cui diceva che ci avrebbe aiutati.

- Inizio a preoccuparmi. - Ok, Allie ci ha mandato un messaggio

che sembra incompleto. Ivy e Madeline sono sparite,

la tua risorsa è scomparsa e la nostra unica strategia è non fare niente.

Non dimenticarti che la ZIP è in movimento.

Crewmen Weller, Doe, Patterson e Zapata:

siete chiamati a rapporto sul Ponte Lido, immediatamente.

- Il Ponte Lido? - È in fase lupo di mare...

Va già bene che non ci abbia chiamati... marinai.

Mi seguite?

Dopo aver preparato il terreno per setacciare gli abissi

- della conoscenza umana... - Hai cercato su Internet.

Ho pescato un pesce grosso.

Il tatuaggio di Cerbero di Ja...

Il tatuaggio di Cerbero che ha Jane.

L'ho trovato nello stesso annuncio pubblicitario

nel "New York Spectator",

nel "Denver Times" e nel "Cape Town Daily News".

Tre luoghi in cui ha vissuto Jane.

- Che azienda è? - Ah, no, non esiste.

Annuncio vero, azienda finta, tatuaggio di Jane vero.

Qualcuno voleva che lo vedessimo.

Bene, allora...

- Diamoci da fare. - Tutto qui?

"Diamoci da fare"?

Ma dai, ragazzi. Lo so,

avete molto a cui pensare, ma...

Stiamo parlando dei tatuaggi! Li adoravamo!

E possiamo ancora contare sul localizzatore della ZIP

e possiamo accedere

alle comunicazioni private tra Madeline e Ivy.

Siamo vicinissimi all'avere tutto quello che ci serve

per incastrarle.

Quindi,

io vorrei...

Tornare indietro di 20 secondi

e riprovare dall'inizio.

Va bene!

Annuncio vero, azienda finta, tatuaggio vero.

Qualcuno voleva che lo vedessimo.

Rich e Patterson,

facciamo quello che sapete fare meglio. Bene, bene.

Così va meglio.

Un po' più a destra.

Oh, perfetto.

Ora spostiamo il tavolo

una trentina di centimetri verso di me.

Direttore Weitz.

Possiamo parlare?

- Finalmente dai un tocco personale. - Come?

No. Non sto personalizzando il laboratorio come se fosse mio.

Sto solo... facendo qualche modifica temporanea

- finché non torna Patterson. - Come vuoi, era per dire,

Afreen. Non mi interessa sul serio.

- Mi serve il tuo aiuto. - No.

Non sai neanche di cosa si tratta.

L'ultima volta che ti ho aiutato,

stavi aiutando Madeline.

So che in pratica stavo aiutando Madeline,

ma solo perché il suo avvocato ha di che ricattarmi.

Con cosa ti ricatta?

Non ha importanza.

Se vuoi il mio aiuto, devi dirmi tutto.

Ho falsificato delle prove

in modo che una persona colpevole non fosse condannata a morte.

E?

Niente condanna.

Per quanto sia sbagliato, ed è una cosa davvero sbagliata...

Non ci credo neanche un po' che è tutto quello che ha su di te.

- È la verità. Non... - Ok.

Va bene, ascolta, ascolta.

Come copertura,

diciamo che praticamente ho commissionato

un attacco con drone su suolo americano...

Con cui è stato ucciso un cittadino americano

su cui non avevamo prove concrete che avesse commesso dei crimini.

So... so che ho sbagliato, ma ora sto cercando di fare la cosa giusta.

Se potessimo dare un'occhiata veloce al computer di Shirley,

sapremmo chi altro hanno usato.

Se scoprissimo chi altro sta ricattando,

sapremmo di chi possiamo fidarci e chi no.

E potremo iniziare a distruggere la sua base dall'interno.

Esatto. Ora, non so se l'hai notato, ma Ivy, Madeline e tutti...

I suoi scagnozzi oggi non sono in ufficio.

- E non è una cosa positiva. - Quindi...

Questa potrebbe essere la nostra unica occasione per usare le risorse dell'FBI.

Devo sistemare il laboratorio. Torna a mezzogiorno.

- Grazie. - Senti, non...

Lo faccio per te.

Lo faccio per la squadra.

Sì, beh, insomma...

Anche... anche io.

Credi sia stata Allie a mandarci i tatuaggi?

Dimmi che te pare.

E se il suo messaggio non fosse diretto a noi?

Se invece stesse lavorando con qualcun altro

per farci arrivare quei tatuaggi?

Quindi il messaggio era di pubblicare le pubblicità sui giornali.

Beh, secondo Rich,

le pubblicità sono apparse dopo la conferenza stampa di Allie.

Quindi la tempistica torna.

Già.

Qualche novità?

La nave piena di ZIP,

l'immagine ora è un po' più chiara.

Potremmo aver hackerato un satellite russo.

Dunque, sembra che abbiano nascosto il contenitore di ZIP

tra il carico normale, per superare i controlli.

Pochi porti possono attraccare una nave simile.

Già, e questa è la parte spaventosa.

Va verso l'America.

Ecco come Madeline farà entrare la ZIP sul suolo americano per un attacco.

Ivy ha mandato un messaggio a Madeline.

"In movimento. Pronti a colpire".

Forse intende fare colpo. Sapete, fare una buona impressione. Avete presente?

Non è una visita di cortesia. Quando la nave raggiungerà il porto...

Madeline userà tutta quella ZIP sull'America.

Blindspot - Stagione 5 Episodio 8 - "Ghost Train"

Traduzione: MulanMay, Dulciesse, BettinaStinson, MikyCarter84

Traduzione: ehibenson, marnisin Barbara92, Halcyon31, glee.k

Revisione: Zeldea

Quanto manca prima che la nave arrivi in America?

Beh, a seconda di dove attraccherà, direi meno di ventiquattro ore.

Ma abbiamo ancora i localizzatori.

Non dopo che la ZIP sarà nelle armi.

Da quel momento, staremo seguendo dei contenitori vuoti.

Quando la ZIP sarà un'arma,

Madeline potrà spostarsi per gli Stati Uniti senza essere notata.

- Sì, l'America ha avuto un bel momento. - Sappiamo cosa significa il tatuaggio?

Non del tutto. Il tatuaggio in sé decodifica un sito FTP protetto,

proprio come il tatuaggio del merlo.

Ma a differenza di quello del merlo, in questo sito c'è...

Un rompicapo molto complesso, elaborato e altamente digitale da risolvere.

Dato il maggior livello di sicurezza,

forse conduce a qualcosa di più importante di quello del merlo.

- Ehi, il merlo vi ha condotti da me. - Sì, so cos'ho detto.

Quindi dobbiamo scoprire di che si tratta, prima della prossima mossa.

Se la ZIP raggiunge la destinazione non ci sarà una prossima mossa.

Sì, ma attraversare l'America con un bersaglio sulla schiena,

mentre l'FBI, la CIA, l'NSA, ci danno tutti la caccia...

È troppo rischioso senza avere tutte le informazioni.

Aspettate, potrebbe esserci un'altra soluzione.

E se io...

Riuscissi a localizzare chi ci manda gli indizi?

Avevi detto che era impossibile.

Infatti lo era, quando avevamo un paio di tatuaggi su cui lavorare.

Ora abbiamo un terzo punto dati.

Ok, se riuscissi a confrontare le firme elettroniche di tutti e tre,

filtrare i rumori...

Ecco qui. Ok.

Sembra che stiano a Malta. Chi conosciamo a Malta?

Keaton.

Poco prima dell'Islanda, la CIA l'ha esiliato in un piccolo avamposto lì.

- Quanto piccolo? - Solo lui.

Posso andare io. Se è ancora lì, gli parlo della ZIP,

così può avvertire i canali adatti.

E lui potrà dirti cosa c'è in questo puzzle digitale.

Aspetta un secondo. E se non fosse Keaton?

Bussi alla porta della CIA sperando in un viso familiare?

So che il tempo è essenziale ma anche non finire in una prigione segreta lo è.

- Starò attenta. - Ok...

Vai.

Sta spiando per due.

Ehi. Asp-asp-asp-aspetta.

Prendi questo.

- Un portachiavi con un gattino? - È un animale virtuale.

Devi premere i bottoni per tenerlo vivo.

È per fare pratica con i bambini?

So che li devi nutrire.

No, no, no, no, no. È un sistema di comunicazione in incognito.

Siamo così vicini a scoprire tutto il piano di Madeline.

La tua prossima mossa potrebbe essere di non tornare qui.

Questo ti dirà la tua prossima mossa.

- Capito. - Tasto a sinistra per l'acqua,