Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

...يا (جين-إ)

كفاك نظرًا إليّ هكذا يا أيّها الباتّوساي

بدت عيناك أفضل بكثير حين قلت أنّك ستقتلني

ما زال طبعك الحقيقيّ طبع قاتل

و قاتل رفيق يخبرك بذلك، لذا بوسعك التيقّن من ذلك

يظلّ القاتل على حاله حتّى يفنى

لا يسعه الإصباح شيئًا آخر

سأراقبُ من أطراف الجحيم

لِكم من الوقت ستظلّ تتبجّح بكونك رحّالة

يا (جين-إ)، بوسعك على الأقل المراقبة من أطراف الجحيم

...حتّى إن كان طبعي طبع قاتل

فسأكبحه بقيّة حياتي

و حتّى فنائي، سأظلّ رحّالة يأبى القتل

لقد عدنا

هذا صحيح

الحسناء الهاربة

!مكانكِ

!قلتُ مكانكِ يا أيّتها الوضيعة اللّعينة

!يا (كنشين)

أين أنت؟

!هيّا

!يا (كنشين)

لا يُعقل ذلك

،إن كنتِ تبحثين عن (كنشين) فقد رافق (سانوسكي) إلى مكان ما

حقًّا؟

و بِمَ سيعود عليّ الكذب؟

فهمتُ، ظننتُه ارتحل هذه المرّة فعلاً

ما أشدّ سروري

أوتدرين؟ إنّكِ كثيرة القلق بعض الشيء

لِمَ لا تقيّدين (كنشين) بطوق أو ما شابه فحسب؟

...سيّدة و حيوانها الأليف (كنشين)

!كلاّ

!كفاكِ

إلى أين هربا إذن؟

(إلى مطعم يُدعى ((شُووِيا

لقد قال أنّهم سيقامرون هناك اليوم

قـ-قمار؟

!حسنًا، حسنًا! بدأ الرهان

!فلتراهنوا إمّا عدد فرديّ أو زوجيّ

!فرديّ

!زوجيّ

أيّهما؟

عدد فرديّ من 5 و 6... على ما أظنّ

!فرديّ

!نتيجة الرّهان

!خمسة و ستّة! فرديّ

كما هو مُتوقَّع من أسلوب الـ (هيتن ميتسرغي)

للتنبّؤ بالنرد، إنّه من مقام مختلف تمامًا

لقد رافقتُك لأنّك أخبرتني بأنّه ثمّة معضلة كبيرة يا (سانو)

إنّ القمار غير قانونيّ

عمّ تتحدّث؟

ينطبق الأمر نفسه على سيفك ذي النصل المعكوس أيضًا

إنّه مخالف لقانون حظر حمل السيوف

بالتفكير في الأمر... إنّه كذلك

،لا داعي للقلق إنّ هؤلاء جميعًا أصدقائي

ما يجري هنا ليس بقمار عملاً لخداع النّاس و النصب عليهم لسلب أموالهم

بل لعبة للاستمتاع مع الأصدقاء

مع ذلك

لقد تكبّدنا عناء المجيء إلى هنا

فهلاّ نمرح و كفانا اكتئابًا بدءًا من اليوم

أسمعت بلحظات (جين-إ) الأخيرة من الآنسة (كاورو)؟

لا أعلم شيئًا

!بدأ الرّهان

!على أيّ حال، التالي! التالي

أهو فرديّ أم زوجيّ هذه المرّة؟

زوجيّ بزوج من 1

على الأرجح

!حسنًا! زوجيّ بزوج من 1

مهلاً يا (سانو)، إنّك تُبلي حسنًا جدًّا اليوم

،إنّها أوّل مرّة لنا منذ فترة !لذا رأفًا بنا يا رجل

يا لها من مزحة رائعة

سأجرّدكم اليوم من ملابسكم و لن أُبقِي لكم سوى الداخلية منها، لذا استعدّوا

...يا (سانو)

!لقد كبّدتِنا مشقّة كبيرة

أظننتِ أنّ بوسعكِ الهرب اعتمادًا على نفسكِ؟

ماذا؟ أما زلتِ تنوين الهروب؟

!مكانكِ

بالمناسبة، ما بال (يُويِتا) بائع الحلوى اليوم؟

لقد فاجأني غياب ذلك المقامر المجنون

ألم تعلم بالأمر يا سيّد (سانو)؟

يويتا)... قد تُوفِّي في بداية هذا الشهر)

ماذا؟ أتُوفِّي بسبب المرض أو تعرّض لحادث؟

بل بسبب الأفيون

لقد بالغ في تعاطي الأفيون بقدر كبير

إنّ الأفيون مُخدِّر يُستخلَص

بتجفيف لثى يمكن استخلاصه من ثمار الخشخاش

،تنشأ عنه أعراض امتناع عن التعاطي فظيعة

لذا يُمنع تعاطيه في هذا العصر منعًا باتًا

بصفته مُخدِّرًا خبيثًا بوسعه تدمير الأمّة برمّتها

!ذلك الأحمق لِمَ تعاطى الأفيون؟

و لكنّ هذا الأمر غريب

إنّ الأفيون مُخدِّر باهظ الثمن

و لا يجدر أن يسع شخصًا عاديًّا شراء كميّة كبيرة منه

من أنتِ؟

!ساعدني رجاءً

ماذا؟

،يطاردني رجال أشرار !أرجوك، ساعدني

!سحقًا يا (مِغُمي)

!لا يمكنكِ الهرب الآن

الواحد تلوى الآخر، من أنتما؟

!اخرس! لا تتدخّل في هذا الأمر

!هلمّ بتسليم تلك الوضيعة

و إن أبيتم

!أشعر ببعض الضيق الآن

!خير لك أن تصون لسانك حين تحدّثني

،سـ-سحقًا لك أتظنّ أنّ بوسعك الإفلات من هذا الأمر؟

!إنّنا من جيش السيّد (كانريُو) الخاص

!و بمواجهتك لنا، فأنت قد عاديت السيّد (كانريو)

ماذا؟

!لقد قلت أن تصون لسانك يا أيّها الضعيف

بئس الأمر

إنّه يقصد (تاكِدا كانريو)

تاكدا كانريو)؟)

من هذا الرجل يا تُرى؟

،إنّه رائد أعمال شاب يعيش في أطراف البلدة

ظاهريًّا على الأقلّ

مع ذلك، من يدري بما يفعله في الخفاء؟

لقد استغنى غناءً فاحشًا فجأةً في السنوات القليلة الماضية

بل و لديه حاليًّا جيش خاص ضخم

شخص مُريب، بحسب رأيي

،يتجنّب الجميع في هذه البلدة مواجهته من الياكزا و السياسيّين

،لذا إن كانا من جيشه الخاص

فهل أنتِ امرأة (كانريو)؟

!لستُ كذلك

لا أعلم شيئًا حقًّا

و لا بشأن هذا المدعو (كانريو) أيضًا

لا خير في الكذب يا (تاكاني مغمي)

...ما الذي

متى دخل إلى هنا؟

يبدو أنّكِ قد هربتِ لظنّكِ أنّه يراقبكِ شخصان فقط

و لكنّ أحد رجال قائدنا يراقبكِ دائمًا

!و لكنّني صدقتُ في قولي أنّني لستُ امرأة (كانريو)

!فلتعُد و أخبر (كانريو) بأنّني سأحرص على الفرار منه

يا لظرافة الأمر

و لا سيّما ظنّكِ أنّه بوسعكِ الفرار

!سحقًا لك

!اُغرب من هنا بسرعة

!يا (تومو)! و يا (غينجي)

السهام اللولبيّة

،كانت هذه للتّحيّة فحسب ...و لكن في المرة المُقبِلة يا (مغمي)

سأهشّم قدمَيكِ

ستُضاعِف من عقابكِ

قلبٌ لحصيرة الأرضيّة؟

...و لكن بوسع دبابيسي

لم أستوعب ما يجري حاليًّا تمامًا

لا يمكنني التفرّج دون تحريك ساكن على النّاس يتأذّون أو يُقتلون

!و كأنّك تعلم شيئًا

سحقًا لك، كيف تجرؤ على فعل ذلك بأصحابي؟

ماذا؟

لا يُبشِّر هذا بالخير

لقد أفقدوا الوعي 3 أفراد من جيش تاكدا كانريو) الشخصيّ)

إنّهما قويّان

و لا سيّما السيّاف، يبدو أنّه لا يُهزَم

ما رأيكما أيّها الفتيان؟ أبوسعكما حمايتي و السماح لي بالفرار من (تاكدا كانريو)؟

،و سأكافئكما بما يفوق الكفاية ما رأيكما؟

،و لكن قبل ذلك لِمَ لا تفسّرين لنا الأمر؟

ماذا؟

لقد تأذّى رفيقان من رفاقي

!لن يرضيني سوى سماع السبب الكامن وراء ذلك

!إنّك تؤلمني

!لا تشدّ في مسكك لي

!هذا أفيون

!(كانت مثل تلك الحزمة في منزل (يويتا

بالمكافأة، لم تقصدي هذا طبعًا

لقد تأخّرا فعلاً

أظنّهما ربحا ربحًا كثيرًا أو عظمت خسارتهما

،فإن كانا خسرا

فعلى الأرجح خسرا ملابسهما و لم يبقَ لهما سوى ملابسهما الداخليّة

ماذا؟

كلاّ، لا أودّ رؤية أمر مماثل

!لقد عدنا

يا (كنشين)! مرحبًا بعــ

يا له من منزل مُتداعٍ

أهذه مدرسة للمسايفة؟

هذه الآنسة (تاكاني مغمي)

حدث بعض الشجار في دار القمار

،و لم يدفع لنا الرجال ما ربحناه

لذا جلبنا هذه الفتاة مقابل ذلك

آسف و لكن سيتحتّم عليها المكوث هنا لفترة

فهمتُ، كان ربحكما عظيمًا إذن

...يا (سانو)

،إن أخبرناها الحقيقة

فسيكون الأفيون جزءًا من الحديث، صحيح؟

من الأفضل أن نتكتّم على الأمر هنا

...يا (كنشين)

أهي الحقيقة؟

لست ترغب في توريطها في الأمر عن تهوّر، صحيح؟

يا (كنشين)

إنّها الحقيقة

!لقد أسأتُ في حكمي عليك تمامًا

!لم أظنّك قد تفعل أمرًا كالاتّجار بالبشر

...ماذا

،بوسعي توقّع قيام (سانوسكي) بأمر كهذا أمّا أن يصدر ذلك منك يا (كنشين)؟

ماذا قلتِ؟

أنتِ الآنسة (تاكاني)، أليس كذلك؟

أنا آسفة، سأوبّخه بشدّة بشأن فعلته

لذا رجاءً، بوسعكِ العودة إلى منزلكِ الآن

لا نيّة لي في العودة

دبّ فيّ ولعٌ به

لا أرغب بالافتراق عنه، و لو للحظة