Blood Ties

Sincer spun cã nu credeam vreodatã

cã voi face aºa ceva.

Nu te mai agita.

Barry. Sper cã te-ai simþit bine,

pentru cã te va costa.

Cred cã o sã-mi placã la nebunie filajele.

Terminã. Nu vrem sã ne audã clientul pe înregistrare.

Bãrbaþii din zilele noastre nu mai ºtiu cum sã se poarte cu o femeie.

Ar fi putut mãcar alege o camerã de motel.

Nu... Dacã nu e la motel, nu sunt chitanþe.

Dacã nu sunt chitanþe, nu lasã urme. De aceea soþia m-a pus pe mine

sã îl urmãresc.

Sã vedem.

Da... Barry.

Am fost odatã prins în flagrant delict

cu prietena unui mafiot din Vegas.

Mafioþii m-au împuºcat de douã ori în burtã.

Îmi vine greu sã mi te imaginez gangster.

Când Bugsy m-a prins fãcându-mi de cap cu gagica lui

ºi-a ieºit din minþi ºi m-a împuºcat pe loc.

ªi-a pus bãieþii sã mã arunce în groapa de gunoi a Vegas-ului

ca pe gunoiul de ieri.

Credea cã dorm somnul de veci,

dar noaptea urmãtoare mã întorsesem la gagica lui,

pus la patru ace ºi cu cântecul perfect.

Stai aºa, tu ai nevoie de sânge ca sã te vindeci.

Sunt multe vieþuitoare în groapa de gunoi

ºi cei strâmtoraþi nu pot strâmba din nas.

Sper cã a meritat tipa.

Iubirea meritã întotdeauna riscurile asumate.

Eternitatea e vreme lungã sã trãieºti plin de regrete.

Te-ai gândit vreodatã sã concepi felicitãri?

Tatã, am fãcut deja asta.

Muºchii nu sunt nici pe departe suficient de supli.

Dacã l-ar þine soþia lui de mânã?

I-ar simþi doar moartea.

Acum cere-þi scuze.

Scuze.

Nu cãtre mine.

Dle Swanson, îmi cer scuze.

Acum poþi activa pompa.

Sã-i lãsãm puþinã intimitate dlui Swanson, bine?

BLOOD TIES Sezonul 1 Episodul 10

Nu am cuvinte sã exprim cât de rãu îmi pare

pentru asta, dnã Swanson.

Nu s-a mai întâmplat niciodatã.

Înmormântarea lui Diesel trebuia sã aibã loc dupã-amiaza asta!

Imediat ce vã vom recupera soþul...

"Recuperat"! Nu e un os pentru un câine

pe care sã-l gãseºti, dle Ulyanov. Mã duc la poliþie.

Nimeni nu vrea ca acest tragic ultim capitol

din viaþa dlui Swanson sã devinã cunoscut.

Drã Nelson, mulþumesc cã ai venit atât de repede.

Mesajul tãu spunea cã e urgent.

Da, foarte urgent. Dnã Swanson, acesta este

detectivul privat despre care vã spuneam.

Se va asigura cã soþul dv. va fi gãsit cât de repede posibil.

Îl vei gãsi pe Diesel al meu?

Voi face tot ce voi putea. Dacã mã scuzaþi,

cred cã dl Ulyanov ºi cu mine avem de discutat niºte detalii despre caz.

Mulþumesc, drã Nelson. Ai recomandãri foarte bune.

Dr. Mohadevan mã asigurã cã mã pot aºtepta la rezultate.

Pe viitoare poate vrei sã te asiguri

cã voi accepta cazul înainte sã începu sã faci promisiuni.

ªi tu poþi fi discretã, nu?

Chestiunea cere discreþie mai presus de orice.

ªi rezultate. Discreþie ºi rezultate.

De ce nu începi spunându-mi ce-a pãþit rãposatul domn Swanson?

A venit acum douã zile. I-a cedat ficatul.

Jaundice face scandal pentru nuanþa pielii, aºa cã a fost programat

peste noapte.

Când am venit de dimineaþã sã verific situaþia

procedurii de îmbãlsãmare, el dispãruse.

Existã urme ale unei intrãri prin efracþie?

Uºa din spate era deschisã.

Probabil a intrat ºi a ieºit pe acolo.

Eºti sigur?

Ivan ºi cu mine eram în biroul din faþã, completând acte.

L-am fi vãzut ieºind pe uºa din faþã.

Dr. Mohadevan mã asigurã cã îmi pot permite sã-þi spun totul.

ªi de ce nu ai chemat poliþia?

Sunt niºte aspecte ale situaþiei

pe care autoritãþile nu le-ar înþelege neapãrat.

Aceasta este o imagine a camerei de securitate.

Ce face?

Am nevoie de acel disc.

ªi de un avans serios.

Priveºte asta.

Ce faci?

E ceva schimbat la tine.

Nu cred.

Acelaºi sãpun. Acelaºi ºampon.

Acelaºi detergent.

E ceva mai... primitiv.

Mi-am schimbat balsamul de rufe.

Miroºi a moarte.

Bine, ºi cum de te incitã asta?

Putrefacþia are un miros care e baza majoritãþii parfumurilor.

De obicei derivat din iasomie.

Amestecul de mirosuri atrãgãtoare ºi respingãtoare

creeazã o stare de excitare, nu crezi?

Nu chiar.

Acum uitã-te, te rog.

- Cine este? - "Dulcicul" Diesel Swanson.

Nu e chiar genul meu.

A fost campion la categoria grea preþ de vreo 10 minute,

pânã când Comisia de Box a aflat cã a pariat pe el însuºi.

Îi investighezi moartea?

Nu chiar.

Poftim! Ce e asta?

E un soi de voodoo?

E o formã de necromanþie,

o magie neagrã practicatã asupra morþilor.

Dupã cum aratã masca, aº spune cã este egipteanã.

Ce altceva mai ºtii?

Tipul care a pãtruns prin efracþie ºtia bine locul

fiecãreia dintre camerele de supraveghere

aºa cã a intrat pe uºa cea mai apropiatã de sala de îmbãlsãmare.

Nu ºi-a arãtat faþa niciodatã. Nu a lãsat amprente.

Se descurcã uºor în zonã.

Boris Ulyanov sã fie necromant? Imposibil.

Te-a angajat pentru a-l gãsi pe dl Swanson.

Din pãcate, în branºa mea, clientul nu înseamnã

- cã e neapãrat nevinovat. - De cât timp îl cunoºti?

De când lucrez aici.

Este un antreprenor de pompe funebre foarte conºtiincios.

Dl Swanson a fost ucis în mod groaznic.

Nimic nu e mai rãu decât un weekend de Paºte.

Sã înþeleg cã nu te referi

la sãrbãtoarea cu iepuraºi ºi ciocolatã.

Vorbeºte despre o înviere.

Existã un cuvânt de cod pentru "morþi umblãtori"?

Mulþi colegi au trecut prin experienþe

care ar pãrea "nebuneºti" pentru un neiniþiat.

Când am început, vedeam lucruri cu colþul ochilor

pe care le-am considerat iluzii luminoase.

Acum accept supranaturalul ca parte din viaþã.

ªi unul care þine de moarte, se pare.

Bine, mulþumesc.

Dacã Boris Ulyanov nu l-a ucis, atunci poate un angajat nemulþumit?

Nu, angajaþii nemulþumiþi furã produse de papetãrie.

Deci cu ce rãmânem?

De ce învii un om mort?

Din dragoste.

Soþia lui.

Poate a aranjat totul de unul singur.

- Asta crezi? - Nu, cred cã este o posibilitate.

A aflat cã îi cedeazã ficatul,

nu a putut înfrunta situaþia aºa cã a gãsit pe cineva

care putea sã-l învie.

Ca sã ºtii, Swanson este reanimat.

Eu sunt înviat.

E vreo diferenþã?

Diesel Swanson încã mai merge pe picioarele lui datoritã

magiei negre ca sã îl slujeascã pe necromantul care l-a reanimat.

Nu are liber arbitru. Nu are viaþã.

Eu îmi pãstrez personalitatea, inteligenþa, spiritul.

Modestia.

Sufletul.

Chestia asta cu morþii vii cred cã e destul de ciudatã pentru tine.

Îmi plãteºte facturile.

Am vãzut multe chestii ciudate.

Am crescut aici, sã ºtii.

Þi-a fost greu?

Nu, am avut o copilãrie obiºnuitã, de fapt,

cu excepþia tuturor cadavrelor.

Mã ascundeam sub coºciuge în timpul înmormântãrilor

ºi mã prefãceam cã eu conduc dricul.

Aici era curtea mea de joacã.

Celorlalþi copii probabil cã li se pãrea interesant...

în sensul de "ciudãþenie".

Când profesoara din clasa a ºaptea a murit într-un accident de maºinã,

i-au adus cadavrul aici ºi toþi voiau sã-l vadã.

ªi eu þineam petreceri în pijama...

Billy, cel mai bun prieten al meu pe atunci... Eram foarte tineri...

M-a provocat ºi l-am provocat ºi eu ºi ºtii unde duce asta.

A tras giulgiul ºi ea s-a ridicat.

- Nu era moartã? - Ba da, era moartã.

Da, coliziune frontalã.

Dar puteam sã jur cã se uita direct la mine.

Credeam cã tata ne va ucide.

Dar mai recent ai observat ceva ciudat?

Un cadavru umblãtor e destul de ciudat.

Dar vreun fost angajat nemulþumit sau vreun client nesatisfãcut?

Nu, eram doar eu ºi tata.

ªi nu am avut vreun client nesatisfãcut...

pânã acum.

Bunã, mã întreb dacã îþi pot pune câteva întrebãri.

Dacã nu te deranjeazã, aº vrea sã terminãm odatã.

- Te muþi? - La sora mea.

Sunt obligatã, nu am asigurare.

Diesel a încercat din greu, dar nu se prea pricepea la bani.

Te deranjeazã dacã-þi pun câteva întrebãri

despre activitãþile lui din ultimele câteva luni?

Dacã nu era aici, era la Dome.

Este un local sportiv pe King.

Televizor cu diagonalã mare, chelneriþe cu sâni mari, totul pe picior mare.

S-a angajat ca ºef de salã.

ªase sute de dolari pe sãptãmânã plus mâncare ºi bãuturã gratis

ca sã stea la bar ºi sã-i linguºeascã pe clienþi.