Wolf Creek 2

ترجمــة: مركز القناص

القصّة التالية" "مُستوحاة من أحداث حقيقية

ثلاثون ألف شخص يتم التبليغ عنهُم" "كمفقودين في "أستراليا" كُل عام

تسعين بالمئة منهم يتمّ" ... "إيجادهم خلال شهر

وبعضهّم لم يجدوهم أبداً

تبّـاً، لم يتخطّى السرعة

إنّه لا يعرفُ ذلك

! أجل

! أجل

يوماً طيّباً

! أخرُج من المركبة

لا مشاكل

أتعرف ما هي السّرعةالتي كنت تقود بسرعة بها؟

اسرع من السرعة المفروضة إذا أجبرتموني على ذلك

أتصيد الخنازير من أجل العيش؟

أراهنك بحياتك

هل يُمكنك القراءة؟

حسناً، لقد كنت عالقاً قليلاً في الغابات الكبيرة ... بين الحين والآخر، ولكن كما تعرف

أجل يمكنني القراءة بشكلٍ جيد

إذن، فأنت قادرٌ على ... قراءة اللآفتة على جانب الطريق

مع رقم السرعة المئة الواضح عليها، أليس كذلك؟

أتعلم، بإستطاعتي أن أقسم بأنّك تعرف بأنّني لم أتخطى سرعة المائة

أتعتقد بأنّني أتكلمُ عبثاً؟

كلاّ في الحقيقة كلاّ، آسف يا صاح، كلاّ

كلاّ، إسمع، هذا لن يحدث مجدّداً، إتفقنا؟

إلى أين تظُنّ نفسك ذاهباً؟

أيّها السّفلة. أنتم سوف تخالفوني، ألستم كذلك؟

أنتم لن تُخالفوني في الوقاقع ألستم كذلك؟

هل يُمكنني أن أرى رخصتك لو سمحت؟

أنت بعيد للغاية عن المنزل ألست كذلك؟

إسمع، أنا أسافر دائماً إلى الشمال عندما أقوم ببعض الصيد، كما تعرف

إبتعد عنها جميعاً ! هناك الكثير من الخنازير في الجنوب

هذه بالإضافة إلى مخالفة سرعة

إنّه أمر لأخذ الحذر أثناء ... القيادة على الطريق

للأبد

الإطارات ممحيّة صلعاء ... مثل مؤخّرة الطفل

وهذا شيء عجيب لأنّها ما زالت تعمل

وهيكل السيّارة يبدو وكأنّه ... مُلقى من على منحدرٍ لعين

... آها

! بربّك

والآن ستأخذ هذه الخُردة ... وتعود إلى البلدة

ثُم ستعود أدراجك من حيث المكان ... الملعون الذي جئت منه

ولا أريد رؤية وجهك الكشِر في ! هذه الأنحاء مُجدّداً

هل تفهم؟

أم أنّها كانت كلمات كبيرة عليك؟

يا صاح، هل أنت واثق بأنّك تريد إعطائي هذه المخالفة؟

أراهنك بحياتك

أتمنّى لك يوماً طيّباً

! هو كذلك

أنت وغد لعين يا رجل

هكذا كيف نُحافِظُ على على حِصصنا هنا يا بنيّ

يا للهول. "هل أنت واثق بأنّك تريد إعطائي هذه المخالفة"؟

أجل. تأكّد بأنّك لن تجلب تلك ! الخُردة إلى هذا الطرّيق مُجدّداً فحسب

يا لك من غبّي أحمق

يا للهول هل رأيت النّظرة على وجهه؟

يا لهُ من أحمق غاضب

! يا للهول ! تبّـاً ! تبّـاً

... تبّـاً، الـ

! تبّـاً

! تصويبة

إلى أين تعتقد نفسكَ ذاهباً بحقّ الجحيم؟

! أنت مجنون يا صاح

ليس ساقي ! إنّها مكسورة

أجل

إخرس أيّها الطّقل الباكي الكبير

هذا سيفي بالغرض أيّها الخنزير

ما الذي تظنّ بأنّك فاعله؟

! أتعلم، زميلك الشابّ على حقّ

أنا صائد خنازير

أتعلم ما الذي أفعلهُ بالخنازير عندما لا تتوقف عن الأنين؟

! أجعلها تتوقّف

! تبّـاً لي

يا لكما من زوج سافلين

أنظرا إلى الفوضى التي تسبّبتما بها، صحيح؟ والآن، عليّ أن أنظّف هذه الفوضى

! سوف يعثرون علينا

سوف يعثروا على السيّارة ... وبعد ذلك سوف

! تبّـاً

! أريد أن أرى أطفالي

لماذا؟

يا صاح... يا صاح ! إنتظر

... يمكنني إلغاء المخالفة يا صاح

أو يمكنني أن أدعك تذهب

! دعنا وشأننا أنت جديّـاً بطل

الهاتف المحمول" "منطقة الخدمة

"حانة"

ليس سيئاً

بإمكانكِ التوقف الآن

جيدّ، جيدّ

رائع، شكراً

ماذا؟ هل هذا لي؟ أجل

هل سنثمل؟ ! ستحتاجين لذلك

أنت مُحقّ

نخبك

خمّن أيها الوسيم؟

! لدي مُفاجأة لك

حقاً، مفاجأة لي؟

حسناً، أنظر هُنا

دعيني أُجرّب

هارمونيكا " سيئة "

ها أنت تقوم بها جيداً

! سوف تُوقِظُ شخصاً ما

اليوم شديد الرياح، صحيح؟

لقد أخبرتك بأنّه يتوجب علينا الإنتظار في البلدة

في الحقيقة ظننته سيكون أكثر نشاطاً

! أنظر، هُناك سيارة

(أركض، أركض يا (رتغر ! أركض

مرحباً

هيّا، لقد نجح الأمر

رائع

أركض، أركض

ما هي مشكلة هذا الرجل؟

هُناك سيّارة أخرى

! أنت! شكراً لك ! شكراً لك

هات، أعطني حقيبة ظهرك

أتمنّى لك رحلة سعيدة

الحديقة الوطنية على بُعد كيلو مترين

إنتظر لحظة

لأجلك

! المياه باردة هُنا

! إنّها كالجنّة

! إنّها الجنّة

! إنّها جميلة

مثلكِ تماماً

مثلي تماماً؟

هُنالك كلمة واحد فقط ... لهذا المكان

حقّـاً؟ رائع

سأخد هذا معي للمنزل

رائع

إنهّا جميلة للغاية لقد أحببتها

ماذا يُدعون مُجدّداً؟

"هذا الصغير الأسود يُدعى "نوتيلا

أجل لدينا مثله في "أوروبا" أيضاً

أنا أعرف بأنّ لونه بُنّي، ولكنّها ... فكرة مزح من إبنتي الصّغيرة

وهذا الصغير صاحب القرن ... "المكسور يُدعى "كاسبر

"وهذا الآخر يُدعى "مارلي

حسناً شكراً جزيلاً لكِ

لا بأس بذلك ها قد وصلنا

وداعاً يا أطفال

شكراً لكِ. وداعاً أراكم لاحقاً. حسناً

أراك لاحقاً يا عزيزتي شكراً جزيلاً لكِ

لقد كان ذلك مُمتعاً

توقّف عن الشكوى

هيّا بنا

لا أعتقد بأنّهُ يمكنني السير على هذا الطريق إلى هُناك

بلى، تستطعين

كلّا أعتقد بأنّني بحاجة لإستراحة غداء

ممر الذئب" "يستغرق المشيء ثلاثة ساعات

! الحرارة تبدو كالجحيم

هّيا بنا

أنتِ حقاً كسولة

ماذا؟ أنا كسولة؟ أجل

آخر مرّة قُمت بتفقد أغراضي ! وجدت أغراضك في حقيبني

! سيكون الأمر يستحقّ ذلك

لقد كان بالعادة أن يكون أعمق بكيلومتر ونصف

كم برأيكِ سيستغرق الأمر حتّى نعبر كُل تلك الصحراء؟

... هذا حقاً

... المنظر مُذهلٌ هُنا

رائع للغاية

وكنت أظن بأنّه لدينا ساحات واسعة بديارنا

أنتِ حقاً مُغفّلة

لدينا زوّار

يا إلهي، هل تظنّ بأنّهم قد إستمعوا إلي وأنا أغُني؟

بالتأكيد

مرحباً، ومع السّلامة

دعنا نخرج من هُنا

حسناً، إذا إستمرّيت بالمقاومة ! فسترجعين إلى السيّارة

! مهلاً، هُناك أحدٌ قادم

! أجل، هذا رائع

ممتاز، لقد فعلناها

! أنت، إحترس

(إحترس يا (رتغر

ما مشكلة هذا الرجل؟ ! اللعنة

بربّك ! قُد في هذا الإتّجاه اللعين

ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟

... أيها السافل

إنّه يبدو تماماً مثل الشخص الأحمق ! الذي تجاهلنا بالأمس

ذلك المعتوه ... لقد كاد

ما خطبكم أيّها القوم؟ أأنتم خائفون أن تتوقّفوا أو ما شابه؟

بعض الناس لا تحبّذ التوقف للغُرباء فحسب

ماذا حدث للغيرة ... أو الإحساس بالانتماء للمجتمع

! لقد كان مجنوناً بالفعل

رتغر)، إهدأ)

... لقد كان ذلك حقاً

حسناً ... دعينا نستمر بالسير قليلاً فحسب

إذا لم يمرّ أحدٌ بنا سنقوم بإقامة خيمتنا

عاجلاً أم أجلاً بالتأكّيد سيمرّ أحداً ما

... يُفترض بأحدٍ ما

! أتمنّى ذلك

ربُما ينبغي علينا حقاً ... بأن نعود أدراجنا

ربما ستمر بنا عربة؟

"بُمجرّد وصولنا إلى طريق "داروين سنكون بخير

أعدكِ

هّل كُل شيء بخير؟

... الجوّ قارِص بالخارج

... وهذا المكان يُشعرني بالرعب

وعكس ذلك فكُل شيءً بخير

جيّد

في تلك الحالة وأنا ايضاً

رودي)، أنت في العادة لا تفقد) هدوئك بسهولة

لقد تعبت فتغيّرت