Gangster Squad

תורגם וסונכרן על ידי lala123 -ו DrSub

Extreme חברי צוות

HeBits סונכרן והועלה בלעדית ל

בהשראת סיפור אמיתי

.כל בנאדם נושא תג

.סוג של סמל על נאמנותו

שלו היו צלקות של מתאגרף

שהשתמש באגרופיו לעלות .בסולם החברתי של המאפיה

יהודי שהרוויח את כבוד האיטלקים .דרך תשוקה רצחנית

.הוא נשבע אמונים לאלימות

?ואדונו

.הרצון שלו לכוח שלא ידע שובע

.הוא רצה שהעיר הזו תהיה בבעלותו

.קוראים לו מיקי כהן

יחידת גנגסטרים -

על התג שלי נמצאת .העיר לוס-אנג'לס

חזרתי מהמלחמה ואפילו .לא זיהיתי אותה

,בתי-בושת, שחיתות .דם ברחובות

.כהן בונה את האימפריה שלו

.ילדי הלילה"

".איזה מוזיקה עם מנגנים

.זה הדבר המדהים ביותר, רוסו

...אני מגיע לכאן פעמים רבות

הם רואים אותי, הם יודעים .שהם יקבלו כיבוד

מה קורה לך? אתה חושב שהם ?לא ישמעו על זה בשיקגו

.אוודא שהם ישמעו

.אתה לא שפוי, מיקי

מקומך בבית-המשוגעים, אוכל .פודינג בפיג'מה הארורה שלך

.לפני דקה, התחננת

.זה היה מתי שחשבתי שאתה גבר

.אבל אתה משהו אחר .אתה רקוב

?ומה עכשיו, טומי

?התרשמת

.חתיכת ממזר מניאק

.בסדר, בחורים .חתיכת בן זונה חולני-

!תן גז

.אוי ואבוי

...עכשיו, תחזור לשיקגו

.ותספר להם מה ראית כאן הלילה

תגיד להם שלוס-אנג'לס .שייכת למיקי כהן

הלחימה במלחמה לימדה אותי

שהדבר היחיד שצריך כדי לנצח את .הרוע זה שאנשים טובים לא יעשו כלום

.אנשים מפחדים .אומרים אל תתערב

?סלחי לי, גברתי

אי פעם אמרו לך שאת דומה ?ללורן באקול

.לא

אבל כהן הוא לא .הלוחם היחידי

.ואני מוכן להיכנס לזירה

?הבן זונה לא בזבז זמן, נכון

.והיום זהו יום המזל שלך .אנחנו עורכים מבחני בד

?באמת .בוא נלך-

.הגענו

.זה נפלא

תודה לך. אני לא יכולה .לחכות כדי לספר להורים שלי

.הם יהיו מאוד גאים בך

את יודעת, כאן בפעם הראשונה .באקול פגשה את בוגארט

?מה לעזאזל אתה עושה

כמו מה זה נראה? הוא .יתעלל בה שם

או'מרה, למען השם, זה המקום של .כהן. אף אחד לא נכנס לשם

.אני לא רוצה חלק בזה

.לך תקנה גלידה

.מכאן

אנחנו עורכים כאן למעלה .את מבחני הבד שלנו

.רחוק מההמון

.קדימה

?אפשר לעזור לך, חבר .אני צריך להיפגש כאן עם מישהי-

?כן? איך קוראים לה

אני לא יודע, חשבתי .שאתה תוכל לעזור לי עם זה

.לא, אדוני. זה בסדר, באמת .תיכנסי לחדר-

.תראו מה אבא מצא .נחמד-

?אמרתי לך שאני נמשך לבלונדיניות

.כן, כן, כן. בסדר, מר קשוח .תן את הנשק, תחזיק מהקת

?רגע, רגע, רגע. אתה שוטר

?אלוהים, חבר. מה אתה, טיפש

!בבקשה! שחררו אותי! בבקשה

.זיינו אותה, חבר'ה !תעזבו אותי-

!לא! לא! תפסיק, בבקשה !לא! בבקשה! בבקשה

!הצילו

.אם תוציאי עוד הגה את מתה

?מי זה

!ידיים למעלה

!קדימה

.אני לא חושב

עשר דולר אני אומר שהוא אפילו .לא חמוש. -אני בהתערבות

למה שלא תיגש לכאן .ותגלה. קדימה

.בום

!הצילו! מישהו

!בבקשה עזרו לי

.ברוכה הבאה ללוס-אנג'לס, גברתי

פאטי, זה היה הדבר .המוזר ביותר

,עצרתי את ווילאם ופתאום .בשיא המהירות, הוא ברח

?באמת? הוא שוב גבר עליך

לא. -הוא פשוט החליק ?החוצה את האזיקים שלו

כך הוא עשה. זה היה .הדבר המדהים ביותר

.תמשיכו ללכת

?מה קרה לך הפעם

.הוא התנגד למעצר

?כן? מה קרה להם

.הם התנגדו למעצר

.אתה עובד קשה מדי

.חבר'ה

או'מרה! תכניס לכאן !את הישבן האירי שלך

לא נאמר לך להתרחק ?מהשטח של כהן

.נאמר לי

הנדריקס אמר לי שנכנסת .לשם בלי צו

.שלושת אלו ישתחררו ?מי אומר-

.אומר השופט קארטר

.צו-הבאה .זו עבודה מהירה

,אם לא הייתי יודע טוב מזה .הייתי חושב שמישהו הלשין

תקשיב לי, יש לנו כאן .חוקים, חכמולוג

,תעשה לעצמך טובה .תלמד אותם

ככה קיבלת את המכונית החדשה ?שחונה שם בחנייה

?על-ידי שמירה על החוקים, בוס

שני דברים שאינך יכול לקחת ,בחזרה בעבודה הזו, ילד

כדורים שיוצאים מהאקדח .שלך ומילים שיוצאות מהפה שלך

?זה הכל

.צא החוצה

.קארל לוקווד

.זה שומר הראש של מיקי

אני בטוח שאני לא הבנאדם ...הראשון שאומר לך את זה אבל

אל תאכיל או .תתגרה בחיות

?זה לא מפריע לך

.לא

.לא כבר זמן רב

.טוב, תתרחק מצרות

...קוני, תראי

.מותק, הבטחת לי .אני יודע-

עמדת היכן שאתה עומד .עכשיו והבטחת לי

.אני יודע

.לא חיפשתי צרות .אני נשבע

ג'ון, אתה מחפש צרות .בכל פעם שאתה יוצא מהבית

?מה קרה הפעם

.זה היה איזה סרסור אחד

הוא התכוון להתעלל באיזו .ילדה מסכנה שלא הבינה דבר

.היא הייתה קצת דומה לך

...לא יפה כמוך, אבל

התחנפות זה לא הצד .החזק שלך, סמל

לא אכפת לי לחיות כמו .זוג במעמד הבינוני

אני לא זקוקה לזוג .נעליים חדשות כל שבוע

.התחתנתי עם שוטר הגון

אתה אדיב, לא מדבר יותר .מדי, שד במיטה

,אבל אני לא צריכה גיבור .סמל, אני צריכה בעל

.אז אין לך אישור לקפוץ על רימון

.לא כאשר אנחנו מצפים לתינוק ?אתה מבין אותי

.כן

.זונות לא צומחות על עצים

הם כמו סוסי פרא. אתה ...חייב לתפוס אותם פראיים

ואז לשבור אותם לפני שאתה .מאמן אותם לעשות תרגילים

זה אומר שאני זקוק למקום שקט .בו אוכל לשמור את הבחורות נעולות

לשמור אותן מסטולות .מסם מקסיקני

,תיזהר על הז'אקט שלך .מטונף כאן

אבל השוטר הזה מגיע משום מקום .כמו צינה של בוקר

עכשיו כל יבול הזונות .שלי מקולקל

...מר כהן, אני נשבע באלוהים

,אתה מדבר עם אלוהים, מיטש .אז כדאי שתישבע לי

אני נשבע לך אדוני, לולא השוטר .הזה, זה לא היה קורה

אתה חושב שאני כועס בגלל .השוטר הזה? בכלל לא

.הוא בחור הגון

.מציל עלמה במצוקה

.הוא גיבור, זה מה שהוא .צריכים להעניק לו מדליה

.נצטרך למצוא מקום חדש .להתחיל מחדש

:כמו שאומרים

כל הדברים הטובים חייבים להישרף" ".עד יסוד עבור כספי הביטוח

.מר כהן, תודה רבה לך

אני נשבע שזה לעולם .לא יקרה שוב

.אני יודע שלא, ילד

?קארל, מה אתה עושה

!תן לנו לצאת מכאן

!היי

.היי. היי, ג'רי ?אתה רוצה צחצוח

?היי, פיט. אתה רוצה פנס בעין .לך לישון

בחייך, אני בנאדם .עובד בדיוק כמוך

?כמה פעמים אני צריך להגיד לך .כאשר מחשיך, לך הביתה

הייתי רוצה, אבל אני חייב להרוויח .עוד דולר לפני שאסתלק מכאן

?אם אתן לך דולר, תלך הביתה .כן-

?אתה מבטיח .אני מבטיח-

.תסתלק

?צחצוח? רוצה צחצוח

.תיכנס, אדוני הבלש

.היי, מתוק .היי, ג'רי-

.בנות

.ג'ק. מוזר לראותך אותך כאן

.תאר לעצמך

.אתה נראה טוב

.קח כיסא .כן, בסדר-

?מה קורה, חבר

.יש כאן סטייק צרפתי עבורך

.אתה נהדר

.חשבתי שתהיה רעב

לא זכית בהימורים כמה ?זמן, שישה שבועות

חמשה. -הבוס שלי .יכול לעזור לך עם זה

אתה יודע שהוא "מטפל" במרוצים .האלו, נכון? אתה רק צריך לבקש

ראשית, ג'ק, אסור לך .לספר לי את זה

שנית, אתה יודע שיש לי ?צו למעצרך, נכון

?אז, מה האשמה .נשך ותרבית-

מה לעזאזל זה ?נשך ותרבית

.הלוואה בריבית, אידיוט ?אתה רוצה שאוציא אותו

.הוא בכיס שלי .לא, תשאיר אותו שם, ג'רי-

כי אוכל לקרוא אותו ולומר לך .בדיוק למה. -זה בסדר

ג'רי, אתה יכול להקשיב ?לי רגע, -כן, אני מקשיב