Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

چی؟ گوم دونگ؟

این همه اسم، چرا گوم دونگ؟

گوم دونگ مگه چشه؟

هم سادست، هم معنی قشنگی داره

مشکلت چیه، کوریم؟

گوم "دونگ" تو رو یاد "دونگ" پال میندازه؟

چرا تو؟.... چته تو؟

همیشه زیاده روی میکنی

سویونگ، حتی یه بارم دیگه به اسم دونگ پال

جلوش نیار

کوریم میگه دیگه بی خیالش شده

درسته

چشم خانم یو

ما تو طول این سال ها بهش نزدیک شده بودیم

پس راحت نیست که باهاش قطع رابطه کنیم

اما به مرور زمان بهبود پیدا میکنه

البته

باید فکر یکی دیگه باشم

واقعا؟ راس میگی ؟

هی

پس من با یکی آشنات می کنم

باشه

مطمئنی؟ واقعا؟

ولی فقط یه شرط

مطمئن شم که اون طرف مجرده

باشه، خوبه

اما منظورت چیه؟

یه "مجرد" باشه به هر حال؟

ببین

پیدا کردن یه مجرد تو سن تو؟

این فقط یه فرنی برنج سادست

اما حالتُ بهتر میکنه

تو حتما باید خیلی عاشق اون

خانم قدبلند شده باشی

که اینهمه ناراحتی

هی، بهم بگو

کدوم بدتره؟

وقتی مادر جی هیوک ترکت کرد یا این؟

چرا خفه نمیشی؟

باشه

جی هیوک کجا رفته حالا؟

فکر کنم دیدن پدرش توی رنج و سختی واسش آسون نباشه

بیچاره نوه جی هیوک

بستنی توت فرنگی؟

گوم دونگ بستنی توت فرنگی می خواد؟

آره

اما الان هوا واسه بستنی زیاد سرد نیست؟

نگران نباش

حتی اگه من سرما بخورم

توی شکمم گرمه

اون هنوز راجع به سقط بچه بهش نگفته

من فقط نمی فهمم اون سعی داره چیکار کنه؟

اون فقط نمیخواد اجازه بده

54س

از آخرین راه نجاتی که اون و تو این زندگی نگه داشته

سقوط کنه و پرت شه پایین

اما اون زود یا دیر میفهمه

بعدش میخواد چه نقشه ای داشته باشه؟

نگرانی؟

تو نگران اونی؟

من ناامید و عصبانی ام

تا کی میخواد فکر کنه که میتونه

با دروغ همه ی مشکلاتش حل میشه؟

اون باید بدونه این اتفاق زندگیشو از بین میبره

احتمالا نمیدونه

،یا میدونه

ولی انتخاب کرده که از حقیقت دور باشه

اون از ثروت، شهرت و کلمات محبت آمیز فقط

راضی میشه

شبیه خوشبختا به نظر میرسه

تو بعضی چیزا بهش حسادت میکنم

اون خیلی سبک مغزه

احتمالا فکر نمیکنه

هر چی بیشتر طول بکشه درد و رنجش بیشتره

میخوای چیکار کنی؟

میخوای بهش اجازه بدی

همه رو به بازی بگیره؟

آره،برای فعلا آره

خیلی کنجکاوم بدونم چطور میخواد یه نمایش عالی رو

به اجرا بذاره

رونا احتمالا نگران اینه که ما رسواش کنیم

اگر ما این کار و توی یه زمان خوب انجام بدیم

میتونیم ببینم که جونگ رونا

کاملا تخریب میشه، نمیتونیم؟

اینطوری نباش، تو جونگ روبی ای

نه جونگ رونا

اینطوری بهم نگاه نکن

بهت گفتم

میخوام مثل جونگ رونای واقعی زندگی کنم

سلام، مامان

این باور نکردنیه

،تو هیچوقت انقدر شکمو نبودی

اما الان به خودت نگاه کن

این من نیستم که غذا میخورم

این چیزیه که گوم دونگ می خواد

هر چیز دیگه ای که خواستی بهم بگو

هر چیزیو که تو بخوای فراهم میکنم

ممنونم

سلام، مادر

داشتم چیزی میخوردم

چی؟

رونا رو فرستادی اینجا برای چی؟

.:.:(sareh73)ترجمه و زيرنويس : ساره:.:..

بریم

گیونگمین

من همرو آماده کردم، نگران نباش

عادلانه نیست

عجله کن، پدر و مادرم منتظر ما هستن

روبی

کی اومدی اینجا؟

همین الان

این ترشی خرچنگ و کیمچی سفیده

مامان گفت اینارو برات بیارم

ممنونم

خانواده ی شوهرم مشغول شام خوردنن

بخاطر همین نمیتونم دعوتت کنم داخل

درسته، نمیشه

رونا

سلام رئیس به

اینجا چیکار میکنی؟

مامانم ازش خواسته بود برامون یه مقدار غذا بیاره

دیگه باید بری

چی؟ اون هیچ جا نمیره

بیا بریم تو

اما این بی ادبی بدون خبر بره داخل

و واسه رونا هم ناراحت کنندست

سختت میشه؟

پس فقط میام یه سلام میدم و میرم

مزخرف نگو

واسه صرف یه شام و چایی بمون

داشتم میومدم پایین تو رو ببینم

خوش اومدی، رونا

مامان، بابا، رونا اینجاست

ها؟ کی؟

کی اینجاست؟

خواهر روبیه

حالتون چطوره، خانم؟

معذرت میخوام اینطوری اومدم داخل

...من فقط اومدم اینجا تا این غذا ها رو بیارم

...نمیتونستم اجازه بدم بره

واسه همین کشون کشون آوردمش داخل

کار خوبی کردی، خوش اومدی

میخواستیم همین الان شام بخوریم

اگه میتونی تو هم با ما بخور

آره، فکر کن اینجا خونه ی خودته

ممنونم

اون خیلی بی فکره

چرا اومد داخل؟

...وایسا

اون که منو لو نمیده، میده؟

روبی

چرا نمیایی پایین؟

خواهرت پایین تنهاست

احتمالا سختشه تنهایی

چرا باید احساس سختی بکنه

اون یه شوهر خواهر داره که بهش توجه میکنه

و سِرا هم که هست

دوباره اینطوری شدی

بیا بریم پایین باشه؟

از غذاتون لذت ببرید

ممنونم

دستپخت مامانت عالیه

این چاشنیا فوق العادن

،آره، من نمی خوام اعتراف کنم

اما غذاش خیلی خوبه

لطفا از مادرت از طرف ما تشکر کن

بله مادر

احتمالا اینا غذاهای مورد علاقت نیست

اما خواهش میکنم امتحانشون کن

نه، همشون خوشمزن

البته

هیچ کس تاحالا بهم نگفته که آشپزیم بد

اوتو، متواضع بودن یه فضیلته

بله خانم، من تواضعمُ بیشتر میکنم

بخور روبی

من شنیدم خانوما

وقت بارداری

دلتنگ غذاهای مادرشون میشن

بله، پدر

امشب میخوام خیلی بخورم

من باید چی کار کنم؟

،روبی که دلتنگ غذای مادرش میشه

،چون حاملست

،ولی وقتی من باردار شم

احتمالا دلم برای دستپخت خاله گوم هی تنگ میشه

اوه خدایا، سِرا

اون درست میگه

،جونگ سوک زن دوست داشتنیه

اما نمیتونه خوب آشپزی کنه

،اگر بخواین منو همینجوری نگاه کنین

صورتمو میسوزونین و سوراخ میکنین

این بی ادبی که اینجوری نگات میکنیم؟

اما وقتی داری میخوری خیلی شاد به نظر میایی

فقط نگاه کردن بهت منو پر از انرژی میکنه

گیلجا، رونا کجاست؟

اون هر روزی که اینسو میاد اینجا نیست

بهش زنگ بزن و بگو زود برگرده

زنگ زدم، ولی برنداشت

خانواده ی گیونگمین احتمالا

دعوتش کردن برای یه چای حداقل