Case 39

Case 39 (2009) 23.976 fps runtime 01:49:25

หนูเห็นพ่อกับแม่

ขับรถเข้าไปจอดในปั๊มน้ำมัน เขาว่า

'ไง เพื่อน มีปัญหาเหรอ'

แบบว่า 'ฉันจะขับเข้ามาจอดทำบ้าอะไร ถ้าไม่มีปัญหา'

ตกลงรถคุณเสีย ขณะคุณกำลังไปตรวจเลือด

ใช่ ควันขึ้น แบบนั้นเลย

ฉันอาจจะยอมเชื่อคุณ ฮาเวียร์ แต่ผู้พิพากษาไม่เชื่อแน่

ผมแค่พลาดการประชุม 2-3 ครั้ง มีปัญหาอะไร

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามาที่นี่ทำไม

คุณมาที่นี่เพราะลูกชายคุณ ก่อเรื่องชกต่อยที่โรงเรียนทุกวัน

และครั้งสุดท้าย เพื่อนร่วมชั้นของเขา ต้องเข้าโรงพยาบาล

ฮวนนิต้าอาสามาช่วยที่นี่

ก่อนที่ศาลจะเข้ามาเกี่ยวข้อง และออกกฎบังคับ

นั่นคือสาเหตุที่คุณ นั่งอยู่ที่นี่

ลูกคุณกำลังอยู่ในวิถีทาง ที่อันตราย

ประวัติของคุณ ความรุนแรง ความโกรธเกรี้ยวทั้งหมด

นั่นคืออนาคตของเขา นอกจากว่าคุณ จะหลุดจากวงจรนั้นได้

- ฉันได้ยิน คุณนายลินช์ - คุณพยายามแย่งลูกชายฉันไป

ไม่มีใครจะแย่งลูกชายคุณไป

- งั้นคุณกำลังพยายาม... - พวกเขาพบรอยฟกช้ำ

- และรอยจี้ด้วยบุหรี่... - ฉันบอกคุณแล้ว

เขาเล่นดอกไม้ไฟ

คุณนายลินช์ ฉันได้อ่านรายงานแพทย์

ฉันอยากคุยกับหมอของฉัน ฉันต้องการทนาย

ถ้าคุณต้องการ ตัวแทนด้านกฎหมาย

- นั่นสิทธิ์คุณ... - คุณไม่ต้องมาช่วยฉัน

ลินช์ ปรึกษาทางกฎหมาย

- คุณเข้ามายุ่งมากพอแล้ว - คุณ... ฮัลโหล

- มีกี่คดีที่คุณดูแลอยู่ - 38

- โอเค - เวย์น ไม่เอาน่า

- ฟังนะ งานฉันท่วมหัวแล้ว - ผมขอโทษ เอ็ม เราทุกคนก็เหมือนกัน

ให้การศึกษา ส่งเสริมครูในท้องถิ่นของคุณ

- คุณมีสามข้อความใหม่ - หวัดดี

หวัดดี นี่ซูซนะ ไม่ได้เจอเธอที่ ชั้นเรียนโยคะเมื่อวันก่อน โทรหาฉันด้วย

หวัดดี เอ็ม นี่แจ็คกี้นะ เป็นไงบ้าง หวังว่าเธอคงสบายดี

เหนื่อยแทบหมดแรง อาชีพของเธอ ยังไม่แน่นอน

ความศรัทธาในตัวมนุษย์ของเธอสั่นคลอน

เธอต่อต้านนิสัย การทบทวนความคิดตัวเอง

และตัดสินใจออกไปดื่ม กับดั๊ก เพื่อนเจ้าเสน่ห์ของเธอ

- ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง - พูดตรงๆ เลยดีกว่า

เรื่องจิตวิทยาทั้งหมดนั่น ก็แค่ทำให้ผู้หญิงยอมคบคุณ ใช่มั้ยล่ะ

แย่จังที่ใช่ ขอสอง

คืนนี้เราจะดื่มให้อะไรดี

ความสนุกไม่มีวันหมด ของอาชีพที่ต้องรับใช้ประชาชน

ใช่

รู้มั้ย ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น คุยกับครอบครัวพวกนี้

มีอำนาจจัดการทุกเรื่อง

แล้วฉันก็มีช่วงเวลาแบบนี้ ที่ฉันคิดว่าฉันอาจจะผิด

ทุกคนก็ผิดทั้งนั้น

ท้ายที่สุดเราก็เป็นแค่ ปลายทางสำหรับคนที่ไม่มีใครได้โทรหา

มันไม่มีทางแย่ขนาดนั้นหรอก

ยังไงก็แล้วแต่ ผมได้ลองคิดทบทวนดู

และผมอยากบอกว่า

ถ้าการมีความสัมพันธ์แบบเต็มขั้น มันมากไปสำหรับตอนนี้

ผมก็เต็มใจลองพิจารณา แค่เรื่องทางกายอย่างเดียว

- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร

- คุณอาจสนุกกับมันก็ได้ - ใช่ ก็เป็นไปได้

- มันแค่... - ผมรู้ เรื่องงาน

คุณกลับถึงบ้านก็ไม่มีเวลาให้ใครแล้ว

ฟังนะ ผมให้เวลาคุณเดือนนึง โอเคมั้ย หนึ่งเดือน

- แล้วไงต่อ - ไม่รู้สิ

อาจจะให้คุณต่ออีกเดือนนึง แต่แค่นั้นนะ

นอกจากอาจให้เพิ่มอีกสองเดือน แล้วก็จบแค่นั้น

ถ้าฉันคิดจะอยู่กับใคร ก็ต้องเป็นคุณ...

ไม่สังสรรค์กับใคร ไม่อยากอาหาร

เธอไม่กินอะไรเลย นอนที่โรงเรียนหลายชั่วโมง

เธอไม่เล่น

พวกเขาทำอะไรหนู

ศาสนา -โรมันคาทอลิก พี่สาว/น้องสาว - ไม่มี

- มีอะไร - เอมิลี่ เจนกินส์ นักสังคมสงเคราะห์เด็กค่ะ

เราคุยกันทางโทรศัพท์ไงคะ

- คุณบอกว่าวันที่ 17 - วันนี้วันที่ 17

- ไม่ใช่ซะหน่อย - ขอโทษค่ะ แต่มันใช่

วันจันทร์ที่ 17 วันที่เรานัดกัน

หวัดดีจ้ะ

ลงมานี่สิจ๊ะ ฉันอยากพบหนู

ฉันชื่อเอมิลี่ หนูชื่ออะไรจ๊ะ

- ลิลี่ - ชื่อน่ารักจัง

มีที่ไหนที่เราจะคุยกันได้มั้ยคะ

สามีคุณจะกลับเมื่อไหร่คะ

เราพบว่ามันดีกว่า ถ้าทั้งครอบครัวมีส่วนร่วม

เขาไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้น...

คุณติดต่อเขาได้มั้ยคะ

ไม่ได้หรอก ถ้าฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

นั่นเป็น...

รบกวนคุณช่วยขอให้เขา มาคุยกับเราได้มั้ยคะ

- เขาไม่มีอะไรจะพูด - คุณช่วยถามเขาหน่อยได้มั้ยคะ

เอ็ดเวิร์ด

มีผู้หญิงมาจากหน่วยงานรัฐ เธออยากคุยกับคุณ

บอกเธอไปว่าฉันไม่มีอะไรจะคุยด้วย

ฉันบอกไปแล้ว เธอก็ยังอยากคุยกับคุณ

ไม่เป็นไรนะ

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอมิลี่

โอเค

ฉันมาที่นี่เพราะได้รับโทรศัพท์

ว่าลิลิธมีสัญญาณที่เห็นได้ชัด ว่ากำลังถูกละเลย

ณ จุดนี้เราสันนิษฐานได้ว่า มันเป็นผลมาจากปัญหาในครอบครัว

เอ็ดดี้บอกว่าเราไม่มีปัญหาในครอบครัว

หลายๆ ครอบครัวไม่ตระหนักว่า พวกเขากำลังมีปัญหา

จนกระทั่งสายเกินไป นั่นคือเหตุผลที่เราเข้ามาช่วย

เราช่วยให้ครอบครัวสื่อสารกัน

และเรียนรู้วิธีการที่ดีขึ้น ในการแก้ไขข้อขัดแย้ง

เอ็ดดี้บอกว่าเราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

คุณซัลลิแวน มีเหตุผลอะไร ที่คุณไม่ยอมพูดกับฉันโดยตรงหรือเปล่าคะ

มีเหตุผลอะไรมั้ยคะที่สามีคุณ ไม่ยอมพูดกับฉันโดยตรง

เอ็ดดี้ไม่ชอบพูดเพราะความโกรธ

ไม่มีกฎหมายห้ามความประหลาด เอ็ม

ฉันไม่ได้พูดถึงความประหลาด ฉันพูดว่าน่ากลัว

ผู้ชายคนนั้นนั่งตรงนั้น จ้องมาที่ฉันตลอดเวลา

และแม่ของเด็กคือทาสทางอารมณ์ของเขา

เดี๋ยว คุณไม่ได้เพิ่งบินไปนิวยอร์ก และพบพ่อแม่ของผมใช่มั้ย

เวย์น

เอาละ เอาละ มีบาดแผล รอยฟกช้ำ

อะไรที่แสดงว่า เธอถูกทำร้ายร่างกายมั้ย

ทางร่างกายไม่มี แต่เด็กคนนี้กำลังมีปัญหา ฉันรู้สึกได้

อยากรู้มั้ยว่าผมรู้สึกยังไง

เราถูกฟ้องแน่ ถ้าเราละเมิดสิทธิ์ของพ่อแม่

โดยปราศจากหลักฐาน ว่าพวกเขาได้ทำอะไรผิด

ก็ได้ เวยน์ คุณเอาแฟ้มพวกนี้ไว้บนโต๊ะฉัน

แล้วขอให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันบอกคุณ ฉันทำหน้าที่ตัวเองแล้ว คุณจะทำยังไงกับมันก็เรื่องของคุณ

เราไม่ใช่พ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ เรื่องนั้นเรารู้ดี

เราคิดว่าถ้าพวกเขารู้ ว่าเรารักพวกเขาแค่ไหน

เรื่องอื่นหลายๆ เรื่องก็จะคลี่คลายไปเอง

เธอรู้ดีว่าเรารู้สึกยังไงกับเธอ

งั้นบอกฉันสิคะ คุณซัลลิแวน

ในเมื่ออยู่ดีๆ คุณก็สามารถพูดได้

มันไม่ทำให้คุณกังวลนิดหน่อยเหรอคะ

ว่าผลการเรียนของลิลี่ ตกจากเกรด 4 มาเหลือเกรด 1 ใน 3 เดือน

แน่นอน เธอเป็นลูกสาวเรานี่

คุณไม่รู้ใช่มั้ยว่าทำไม ลูกสาวถึงนอนหลับในห้องเรียนทุกวัน

ทำไมเธอถึงนอนที่บ้านไม่ได้ รู้มั้ยคะ

ฝันร้ายมั้ง

อย่าบอกนะ ว่าคุณเชื่อลูกไม้ 'พ่อรักหนูจ้ะ' นั่น

ฟังนะ พวกเขาไม่ใช่คนที่ผมชอบเหมือนกัน

แต่เรารับประกันไม่ได้ว่าเด็กทุกคน จะมีวัยเด็กที่แสนสุข ได้ก็ดีสิ

ขอฉันคุยกับเธอหน่อย เธออยากคุย ตามลำพัง

- เอ็ม เราไม่มีหลักฐาน - ขอแค่ 5 นาทีนะ

คุยกับพวกเขาเรื่องพวกเขารักเด็กๆ แค่ไหน

นี่ พวกเธอ ช้าๆ หน่อย

ฉันเคยหวังว่าจะมีน้องสาว ตอนที่กำลังโต

ไว้เล่นและคุยด้วย

เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด ที่เราเล่าให้คนอื่นฟังไม่ได้ รู้มั้ย

หนูเคยหวังอย่างนั้นหรือเปล่า ว่าอยากมีน้องสาวน่ะ

นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าใช่มั้ย

เกิดอะไรขึ้นกับหนู

หนูก็รู้ฉันช่วยหนูได้ ให้ฉันช่วยหนูนะ

ว่าไงจ๊ะ หนูน้อย

พ่อแม่เกลียดหนู

ฉันมั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้เกลียดหนู

เกลียดค่ะ หนูได้ยินพ่อแม่พูด

พ่อแม่ไปคุยกันในห้องใต้ดิน

พวกเขาคุยอะไรกัน

เรื่องส่งหนูไปลงนรก

หนูได้ยินพวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ

หนูบอกเขาได้ เขาอยู่ข้างหนู ไม่เป็นไรจ้ะ

ลิลี่ หนูได้ยินพ่อแม่พูด ว่าพวกเขาจะทำร้ายหนูเหรอ

ผมกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี ผมได้รับจดหมายจากแซนดี้ ฮัทชินสัน

เอาละสิ

มันอยู่ตรงหน้าผมนี่ นั่นหมายถึงเวย์น เพื่อนผู้แสนดีของเรา

ตัดสินใจว่ามันไม่ตรงกับบรรทัดฐาน ของการทำอันตรายเด็ก

และบอกคุณแบบโต้งๆ ให้เลิกยุ่งกับมันซะ

- ประหลาดใจจริงๆ - ขอโทษด้วย เอมิลี่ ผมทำไม่ได้

ได้โปรดเถอะ ไมค์ ฉันกำลังเข้าตาจนจริงๆ

เอมิลี่

คุณก็รู้ว่าผมรักงานที่คุณทำแค่ไหน

แต่แผนกไม่ได้จ้างผมให้จัดการ ผู้มีความเป็นไปได้ที่จะทำร้ายเด็ก

ครั้งที่แล้วทำเอาผมเกือบตกงาน

เด็กผู้หญิงคนนี้ได้ยินพ่อแม่ของเธอ บอกว่าจะส่งเธอไปลงนรก

ถึงมันจะฟังดูชวนสยอง

คุณเป็นส่วนหนึ่งของระบบ ที่จัดการกับสถานการณ์เหล่านั้น ไม่ใช่ผม

แต่บางครั้งระบบก็ไม่ได้ผล

งั้นบางทีคุณน่าจะปล่อยมันไป

โอ้โห เหมือนฉันพูดกับเวย์นเลย

ก็ได้ คุณไม่อยากเกี่ยวข้อง ไม่เป็นไร

แต่อย่ามาตลบตะแลงกับฉัน ไมค์ ฉันเหลือคนที่ฉันเคารพอยู่ไม่กี่คนแล้ว

โอเค เอาหลักฐานการกระทำผิดมาให้ผม ผมจะ พิจารณามันให้ถ้วนถี่ จนกว่าจะถึงตอนนั้น..

ไปกันเร็ว เร็วเข้า

ลิลี่ ลิลี่

หวัดดีจ้ะ ฉันมาบอกหนูว่าฉันไม่ได้ลืมหนู

ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

ถ้าหนูหายตัวไป คุณจะตามหาหนูมั้ย

- หนูจะไม่หายตัวไป - แล้วถ้าหนูหายตัวไปล่ะ

หนูต้องไปแล้ว พวกเขาโกรธ เวลาที่หนูตกรถ

ลิลี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

นี่ เบอร์โทรศัพท์ที่บ้านฉัน

ถ้าหนูกลัว ฉันอยากให้หนูโทรหาฉัน โอเคมั้ย

ฉันจะจัดการให้หนู ออกจากที่นั่นให้ได้ ฉันสัญญา

โอเค

หวัดดี ดั๊กพูด ฝากข้อความได้เลย

หวัดดี ฉันเองนะ คิดว่าคุณอาจตื่นอยู่

แค่โทรมาเพราะ...

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าโทรมาทำไม

โทรหาฉันนะ ถ้าคุณได้รับข้อความนี้

ข้อเสนอในมอร์ตัน ทาวน์ชิป มีผู้พักอาศัยบางคน...

นี่ครับ สำหรับนักกอล์ฟและนักช็อปิป้ง..

มาดูวิธีการผสมแป้งเครปกันครับ ในการทำแป้งเครป...

- ช้าไปแล้ว ฉันเจอคนอื่นแล้ว - เอมิลี่

ลิลี่ หนูเป็นอะไรหรือเปล่า