The Gifted

Tất cả đơn vị chú ý:

Đã phát hiện đối tượng đào tẩu

tại giao lộ Grand và 17.

Đơn vị 2325 tiếp nhận.

Chỉ cần chặn ngã tư.

Đang tới đó.

Đơn vị 1835, chúng tôi đã thấy đối tượng.

đang chạy về hướng Tây Wellington.

Đã rõ.

Đang tiến tới Wellington liền đây.

Cố lên nào. Cố lên!

Nằm xuống đường ngay!

- Làm ơn đi. - Đặt tay của cô lên đầu.

Coi nào. Coi nào!

Dừng! Dừng lại!

Cái quái gì th...?

Cậu có thấy được gì không?

Đang cố đây.

À, cậu thật sự nghĩ là cô ấy ở đây à?

Ý tôi là, cô ta ở xa cả dặm đó.

Cô ấy gần hơn rồi.

Gần hơn so với lần cuối cậu nói gần hơn hả?

Cô ấy di chuyển... rất kỳ lạ.

Ừ, mình thì chắc rằng

cậu ấy chỉ cố giữ chúng ta ở ngoài chịu rét chung thôi.

Nhìn kìa.

Ở đây.

Thú vị đấy.

Nói rồi mà.

Này, em không sao chứ?

- Muốn anh sưởi ấm không? - Em ổn.

Nhưng anh vẫn có thể sưởi ấm em khi khác.

Nói thì phải giữ lời đấy.

Cô ấy ở đây.

Bên trong.

Đi bên đó.

Ổn mà. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.

Được chứ? Ờ, hey, bĩnh tĩnh nào.

Đừng. Chờ đã nào!

Okay.

Bình tĩnh, được chứ?

Các người đi với bọn cảnh sát hả?

Tôi không muốn quay về.

Chúng tôi không phải cảnh sát, được chứ?

Chúng tôi nghe được cô đã trốn thoát khỏi trung tâm giam giữ người đột biến

nên chúng tôi tới đây tìm cô.

Tôi không hiểu.

Các người là ai?

Chỉ vài đứa quái dị, giống như cô.

Coi này, tôi là Marcos, đây là Lorna.

Giờ, tin tôi đi, chúng tôi đều đã từng ở trong hoàn cảnh của cô, có khi còn tệ hơn.

Chúng tôi có thể giúp.

Giờ thì hãy đi cùng chúng tôi.

- Chúng tôi có thể đưa cô đến nơi an toàn... - Các cậu!

Rắc rối tìm tới rồi.

Đi thôi, mặc áo vào. Chúng ta giờ phải đi cùng nhau.

Chuyện gì thế?\

Cảnh sát. Đang tới đây rất nhanh. Tắt đèn đi.

Bao nhiêu tên?

Ít nhất 10 tên, từ cả 2 hướng Tây và Nam.

Đây là Sở cảnh sát Atlanta.

Chúng tôi biết kẻ đào tẩu đang trốn trong tòa nhà này.

Ra đầu hàng, hoặc chúng tôi sẽ khai hỏa.

Ở cửa sổ kìa!

Một nghi phạm đang ở cửa sổ!

Bắn đi!

Lorna! - Em ổn. Tìm lối ra đi!

Lorna! Ra khỏi đó ngay!

Đi! Đi!

Lại đây! Lối này!

Marcos!

Chúa ơi!

- Lorna! Quay lại! - Đứng lên nào.

Quay lại!

Đứng yên!

Lorna! Dừng lại!

Đừng! - Đặt tay lên sau gáy!

Marcos! - Lorna!

Tôi rất hiểu anh chị có một chút lo ngại về con của anh chị, Andy.

Phải, chúng tôi tin rằng nó đang bị bắt nạt.

Trường Trung học Belleview không hề có hình phạt đối với việc bắt nạt.

Đó là lý do chúng tôi tới đây.

Andy và tôi trước giờ luôn rất thân thiết, nhưng gần đây cậu bé...

cậu bé đã không còn nói chuyện với tôi.

điều đó làm ảnh hưởng đến việc học.

Thằng bé, nó... nó ngủ rất ít.

Trong trường hợp như thế này,

chúng tôi đề nghị sử dụng hệ thống "CARE"...

communicate - Giao tiếp, adjust - Điều chỉnh, reconcile - Hòa giải và empathize - Thấu hiểu.

Trước tiên, chúng tôi cho những đứa trẻ găp nhau để nói chuyện.

Những thằng nhóc đó đã hành hạ con chúng tôi.

Chúng tôi rất thấu hiểu sự bực tức của quý vị.

Dừng ngay đó. Để tôi nói cho rõ.

Andy cần sự giúp đỡ.

và nếu nó không có được điều đó, tôi sẽ kiện cái trường này cho sập luôn.

Mr. Strucker, chúng tôi có những thủ tục riêng. Tôi không thể...

Vậy thì tìm ai có thẩm quyền hơn ông.

Ngay.

Được rồi. Tôi--tôi sẽ quay lại ngay.

Đáng sợ quá.

Anh làm quá tay hả?

- Anh thấy việc trừng mặt như vậy là đúng là hơi quá. - Không hề.

Cách đó đúng là hiệu quả không ngờ.

Anh phải tới Garland.

Có một đối tượng bị truy cứu hình sự

Họ muốn anh tới đó càng sớm càng tốt.

Em nói với bọn trẻ, anh rất xin lỗi, được chứ?

Mai anh sẽ về.

Bọn trẻ hiểu mà.

Anh đang giúp chúng em an toàn.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

- Tạm biệt - Tạm biệt.

Anh chả có khiếu thẩm mĩ gì à?

Chúng là 2 cái áo hoàn toàn khác mà.

Anh không biêt. Anh xin lỗi.

Em mặc cái gì cũng đẹp cả.

Chả giúp gì đâu, Jack.

Cứ chọn một cái dùm em đi.

Anh không biết nữa.

Lauren, mẹ về rồi đây.

Cái màu xanh đi. Mặc cái màu xanh đi.

Cái đó trông đẹp lắm.

À, mà em có muốn anh tới đón không?

Bởi vì anh cũng rảnh.

Không, nhưng em được phép đi tới 23:30

- Em sẽ gặp anh tối nay. - Tạm biệt.

Lauren, dàn hợp xướng thế nào rồi?

Tốt ạ. Bọn con đang tập luyện cho buổi hòa nhà mùa xuân.

Con vẫn tới buổi dạ vũ đêm nay chứ?

Muốn mẹ chỉ cho vài đường không?

Thôi khỏi, mẹ.

Thế còn con? Hôm nay thế nào?

Tệ hại.

Ý con là, vậy mẹ mới tới đó.

Ý mẹ là lớp học thì sao, có gì thú vị không?

Bọn con có buổi tranh luận các đề xã hội về

luật muốn thử nghiệm gen X lên người.

và, kiểu như, giám sát họ. Con không chắc nữa.

Dù sao thì, vụ này khiến một đứa,...đâm ra hoảng sợ.

Con nghĩ họ hàng của nó chắc là bọn biến dị hay gì đó.

Biên dị à, Andy? Phân biệt chủng tộc quá vậy?

Sao nào? Bọn người có kiểu gen khác thường..

Chú mày đúng là mất nết!

Được rồi, này. Các con đang cãi nhau về lớp xã hội học đấy à.

Chúng ta không thể nói chuyện bình thường với nhau được à?

Chắc là không rồi.

Cô Dane? Tên tôi là Reed Strucker.

Đây là trợ lý của tôi, Carla Jackson.

Tôi sẽ mời các người ngồi, nhưng các người thấy đấy.

Cô bị buộc tôi cố ý mưu sát 2 sĩ quan cảnh sát.

Nói ngắn gọn là tôi tiêu rồi.

Phải, tôi biết mà.

Chúng tôi có thể giảm mức án chỉ cần cô hợp tác điều tra.

Coi này, tất cả những gì tôi biết, là tôi đang đi dưới mưa,

và thằng cảnh sát nào đó bắn vào tôi.

Coi nào, cô Dane.

Cô và các cộng sự của cô tại tổ chức đột biến ngầm.

đã giúp đỡ hàng tá,

nếu không muốn nói hàng trăm, tù nhân trốn thoát.

Reed. - Không sao.

Tin hay không thì tùy, nhưng tôi đang cố giúp cô.

Đây là những cáo buộc rất nghiêm trọng.

Cố ý mưu sát...

Mấy chiếc ốc trong cái đầu gối-- già do chấn thương của ông?

Nếu tôi muốn, tôi đã có thể xé nát cái đầu gối đó ra

và cho ông thấy thế nào là cố ý mưu sát.

Tin tôi đi, nếu tôi muốn đám cảnh sát đó chết, bọn họ đã chết lâu rồi.

Có một vài điều mà có lẽ cô không để ý tới.

Tôi sẽ xin quan tòa

tìm cho cô một luật sự, được chứ?

Cô có một quyết định quan trọng cần phải cân nhắc đấy, cố Dane.

Thằng chó.

Không, không, không, KHÔNG!

Không.

Không! KHÔNG!

Suy nghĩ về chuyện đó đi.

Về nhà trước 11:30 đó nha!

Con biết rồi! Con yêu mẹ.

Em làm gì ở đây?

Em trốn ra ngoài. Em nghĩ em có thể đi cùng chị.

Không phải em nói với mẹ là em đi ngủ à?

Ừ, thế em mới gọi là trốn. Ta đi được chưa?

Không được. Lỡ may mẹ phát hiện thì sao?

Nếu bị phát hiện, em sẽ nói là em đi tới nhà Ian.

Chị sẽ không gặp rắc rối gì hết.

Lần cuối cùng em được phép đi chơi đem vào cuối tuần là khi nào?

Cứ như em....

là một con bê con bố mẹ giữ trong nôi vậy. - Con bê à?

Ừ. Em được nuôi như con bê công nghiệp, chỉ có ăn và ngủ.

Em thật sự muốn đi tới vũ hội...

Sau tất cả những gì em đã trải qua ở trường hả?

Ý chị là bọn fan hâm mộ của em?

Ừ, sao cũng được. Em quen rồi.

Thắt dây vào.

Ôi dzời ơi.

Lauren.

Okay, thế là đủ rồi.

Bớt sến tí đê.

Chào, nhóc.