The Avenger (La leggenda di Enea)

الحصان الخشبي ، مثال الخيانة عند اليونانيين

جلب الموت و الدمار لمدينة طروادة و التي كانت من قبل مدينة أبيّة

الذين نجوا من النار التي كان تأكلها بدأوا برحلة التهجير التي بدت و كأنها رحلة أبدية

بقيادة (إينيا)، آخر المدافعين العظماء عن مجد طروادة

قضوا سبع سنوات طوال من التشرد في بلاد غير معروفة و بحار مجهولة

إلى أن وصلوا إلى شواطئ إيطاليا القاسية و الغير ودودة

أســـطـورة إيـنـيــــا - الـمـنـتـقـــم -

تـرجـمـة : خـــلـيـل شـــعـبـو لـصـالـح : لـــؤي (أبـو حـــيـدر) في 07-05-2016

توقفوا، توقفوا .. إبدأوا بالسحب جميعاً

أنتم في مقدمة العربة، إنتظروا

إنهم عالقون .. أفرغوها، أفرغوها بالكامل

- بسرعة - ساعدونا، جميعكم

هيا لنبدأ

لندفعها من هنا .. إستعدوا

أوشكنا على إخراجها إستمروا بالسحب من الأمام

تحركوا .. يجب أن نتابع المسير

أبي

أبي .. متى سنحصل على الماء ؟

قريباً، على ما آمل في مكان ما.

من هذه المرة ؟

والدة (ليتشا)، إنها مريضة لديها حمى و تصرخ طالبة الماء

إرجع إليها، و ابقَ معها

لا يوجد ماء، و لكن أبي يقول أننا سنحصل عليه قريباً

إنهم منهكين، لن يستطيعوا الإستمرار بدون الماء أو الطعام

لن نجد شيئاً أبداً خلال مشينا هكذا يجب أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكن

يجب أن لا يفقدوا الأمل فهذا ما أخاف منه

أنت أملنا الوحيد (إينيا)

.. (إينيا)

.. (إينيا)

لقد وجدنا بعض الغرباء في الغابة

بعض الرجال يركبون الأحصنة

ربما سيساعدونا

(سنيستيس) إبقيا هنا و تأكدا أن لا يغادر أحد المجموعة

(باندرو) تعالا معي

ليجهز الجميع، إننا على وشك مغادرة هذا المكان

سيجد (إينيا) الماء و الطعام لنا جميعاً

يوجد أمامنا مساحة كبيرة سننصب مخيم هناك

هيا، إشربه كله

أتريد أن تغرقني ؟

و هل ستتذمر من ذلك، و كنت عطشان منذ فترة طويلة

و لكنني احتملت ذلك

إنتبه ستكسرها

ماذا تفعلون بهذه الأحصنة ؟ أبعدوهم عن الماء

إرجعوا

ابتعدوا عن الماء

إبتعدوا، هيا

إبتعدوا من هنا

ماذا تعتقدون نفسكم فاعلين ؟ على الأقل إبتعدوا حتى نملأ جرارنا

أتركني، إبتعد عني

أخفض سيفك

إنهم يحاولون منعنا من سقاية أحصنتك

هذا غير صحيح، إننا فقط نحاول أن نملأ مياهاً نظيفة لنا

أحصنتنا عطشى أيضاً، إن لاحظت ذلك

و لكنها حيوانات .. النساء و الرجال في مخيمنا لم يشربوا الماء منذ فترة طويلة

مخيمكم ؟ و أين ذلك ؟

إنه عند ضفة نهر التايبر

نحن من طروادة، و قائدنا هو الأمير (إينيا)

إن قائدك رجل مشهور

حتى هنا في بلاطنا يروون قصصاً عن معاركه المجيدة و لكن الغير ناجحة

يا له من شرف بالنسبة لنا آخر مدافعي طروادة العظماء قد وصل إلى أرضنا

و لكن بالنسبة لي أعتبره متطفل

أنت متسرع جداً (ميزنزيو)

إن كان (إينيا) الشهير يشعر بالعطش، فلا بد أن يشرب إنه لا يطلب الكثير

دعهم يملأوا ما احتاجوا من الماء

نحن نشكرك بالنيابة عن طروادة

أترى، نحن أكرم مما كان اليونانيين مع طروادة

تعال (ميزنزيو)

هيا، إلحقوا بي

أين زعيمكم ؟

ماذا تريد ؟

إذاً أنت (إينيا) .. محارب طروادة الشهير

إنه يبدو مجرد قروي بسيط تماماً مثل البقية

إعذره، إنه لا يعلم مدى شهرتك إنه دائماً يحكم على المظاهر

و أنت ؟

أنا (تورنو) ملك روتيلي

أرحب و أحتفل بضيوفنا و أقدم لهم المساعدات التي قد يحتاجونها خلال رحلتهم

نحن لا نحتاج مساعدتك، سنبقى هنا سبق و أرسلت طلباً للملك (لاتينو)

و أنا بانتظار رسولنا الآن

بما أنك ترفض مساعدتي أرجو منك أن تقبل نصيحتي

خذوا الماء و الطعام و ارحلوا من هنا بأسرع وقت ممكن

هذه لا تبدو نصيحة بل كأنها أمر

من المفروض أنك تعرف هذه الأرض إنها تنتمي لملك لورينتيوم

هو الوحيد الذي يحق له أن يأمرنا بالرحيل

الوحيد ؟

أنظر جيداً إلى رجالك، هل تعتقد أنهم مازالوا قادرين على تحمل طعنة رمح

لما لا تجربهم ؟

ماذا سيفعلون الآن ؟

لا أعلم .. و لكنني أستطيع أن أخبرك ما سنفعل نحن سنقوم ببناء أكواخنا و نستمتع بإقامتنا و نرتاح

لنعد إلى العمل

جميعاً لنعد إلى العمل .. الكل

هيا، إلى العمل

من الأفضل أن أذهب إلى لورينتيوم

و أنت عُد إلى روتيلي و أحضر لي أفضل محاربين عندي

لا داعي لاستدعاء رجالك، فأنا أعرف طريقة أفضل للتعامل مع أولائك المتطفلين المتعجرفين

في ذلك الإتجاه في مراعي وادي الملك (أندرو) المليئة بثيران ضخمة، مندفعة و متوحشة

بقليل من الإقناع سيقوم الرعاة بإعارتهم لنا

نطلق الوحوش البرية على الوحوش البشرية

و لن نقوم بتوسيخ أيدينا حتى

، لقد عاد (آغاثون)

.. (إينيا) لقد عاد (آغاثون)

ها قد أتى .. و برفقته عربة

أخبار جيدة (إينيا) .. الملك (لاتينو) ينتظرك في لورينتيوم

أنت مرحب بك بكل احترام و تشريف يناسب شهرتك

هذا أفضل مِما كنا نطمح له

جميع حكام الممالك المجاورة في هذه المقاطعة من لورينتيوم سيجتمعون غداً في القصر الملكي للقائك

لقد تمت دعوتهم من قبل (لاتينو)

ماذا تعلم عن (تورنو) ؟

إنه ملك روتيلي

ابن أخ الملكة (أمادا) و لكنها تعامله كابنها لماذا تسأل ؟

أنظروا هناك، قطيع من الثيران البرية قادمون بهذا الإتجاه

أيها الرجال، خذو النساء و الأطفال إلى الغابة، بسرعة

إلى أحصنتكم .. سنحاول إبعادهم عن المخيم

هيا من هذا الإتجاه .. بسرعة

ماذا تفعل هنا ؟ إذهب إلى الغابة مع البقية

لنقضي على الرعاة .. إنهم هم من يقودون القطيع

لقد تمكنا منهم

لهذا سألتك عن (تورنو)، توقعت أن يفعل شيئاً كهذا

ماذا تقترح (إينيا) ؟

سأجمع مرافقة بسرعة، أنوي أن أذهب الآن

إلى صديقنا ملك لورينتوم، يجب أن أزوره

جيد جداً

أنت، شد الحبل من جهتك

- يجب أن يكون أقسى - (سنيستيس)

الآن ثبت الإطار و دعه يجف نعم (إينيا)

سأعهد لك قيادة المخيم

إقطعوا المزيد من الجذوع و ابنوا سور عالي و طويل

لا تقلق (إينيا)، سأهتم جيداً بكل شيء

هل كنت خائفاً من تلك الثيران ؟

أنا ؟ .. لا

حسناً، ربما قليلاً .. و لكنني لم أختبئ

أحسنت يا بني

سأغادر إلى لورينتوم قريباً

لم تسنح لنا الفرصة لنتكلم سوياً

و لكنني أراقبك دائماً

أعلم

و ذلك ساعدني كثيراً في حل مشاكلي

سررت برؤيتك

إنها مناسبة عظيمة

إسمحي لي

أرى أنكم رتبتم كل شيء بشكل ممتاز للقاء ذلك الغريب

لقد نفذت ما أملاه عليّ الملك فحسب بعد أن اقترحت أنت ذلك بالتأكيد

أنت أكثر الوزراء نفوذاً حصل عليه الملك على الإطلاق

الأكثر ولاء

قد تكون مفيداً جداً لي

لديك (ميزنزيو)، مستشار ممتاز

إذاً ملكك أمر بحضور هؤلاء ليرحبوا بالضيف

و ماذا لو لم يحضر (إينيا) ؟

ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يحضر ؟

إنها مجرد فكرة، تعلم كيف تحصل مثل هذه الأمور

تحياتي (بالانتي) .. سررت بوجودك هنا

أعلم أن أباك يعتمد عليك و لكن من المؤسف أننا لم نحظى بفرصة رؤية بعضنا البعض

أجل من المؤسف أنني لم أرى رجالك يزورونا ليلاً ليسرقوا أسواقنا

صديقنا الشاب (بالانتي) يتمتع بلسان حاد اليوم

هل تفاجأت ؟ أنت تعلم تماماً أنه يقول الحقيقة لن يعاملك كأخ بالتأكيد

، أنتِ لا تصدقين تلك الأكاذيب، أليس كذلك ؟

أفضّل أن لا أصدق شيئاً على الإطلاق

بدلاً مما أسمع شيئاً عنك

أحسنتِ قولاً، هذا يثبت أنكِ مازلتِ تحبيني كما كنتِ تفعلين في الماضي

ربما .. و هل يهمك ذلك ؟

يهمني كثيراً .. أكثر مما تعلمين

ألا يبدو لكِ أن هذا الترحيب التاريخي ممتع ؟

على العكس، فأنا أشعر بالملل

و لكن مازال بإمكانكِ الإستمتاع أنتِ أجمل من أي مرة مضت

هل تعتقد أنه لدي سبب خاص كي أحضر ؟

ربما

بما أنك تحتاج لتفسير، لا تنسى أنني ابنة الملك و أنني يجب أقابل هذا الضيف

إنه ببساطة أحد واجباتي

طبيعي .. و بما أنني أتيت إلى لورينتوم قد أكون ضيفاً أنا الآخر

ها قد أتى الضيف

تعالوا أيها الأطفال

، إنه شرف لي استقبالك هنا إسمح لي أن أقدم لك زوجتي (أمادا) و ابنتي (لافينيا)

من الصعب علي تقديم شكري لهذا الترحيب

شجاعتك معروفة لنا جميعاً بالرغم من تهجيركم إلا أن مجد طروادة مقترن باسمك

لقد أخرج شعبي من بلادنا، لهذا أتيت إليكم

لقد سمعنا الكثير عن الحرب الطويلة عديمة الجدوى و التي تسببت في دمار وطنكم

و ما قد تم إخبارنا به، أن المهزومين كانوا أكثر نُبلاً من المعتدين

لم أسعد بكلمات أكثر من كلماتك منذ أيام السلام المجيدة في طروادة

لقد أتى بنا القدر إلى أرضك

أفضّل أن أنظر إلى الأمر على أنها عودة إذ أننا و شعب طروادة من نفس العِرق

أنا سعيد إذ أن هذا الرابط العريق مازال في ذاكرتك

ذلك يعطيني أمل بأن طلبي سينفذ

دعنا نلجأ إلى بلادك

لقد أتينا من على ضفاف نهر التايبر بمشيئة الله إن سمحت لنا سنبقى

أعدك بأن يحصل طلبك على اهتمامنا الكبير (إينيا)

و أقول هذا نيابة عن القصور الملكية الأخرى و الذين اجتمعوا هنا ليقدموا لك الإحترام

ملكة فولسكي، من الصعب أن تجد رجلاً يمكن أن ينافسها بالجرأة و الشجاعة

شكراً لتشريفك لي بحضورك

ابن الملك (إيفاندرو)

لولا أنّ كبر سن والدي منعه من الحضور لأتى بنفسه و رحّب بك، لي الفخر أن أرحب أنا بك

يجب أن يفخر بابنه، سوف أخبره بذلك

و هذا (تورنو) ملك روتيلي

سبق و أن تقابلنا، فقد حصلت على متعة المرور بمخيمه في طريقي إلى هنا

و قد أعجبت بأتباعه الرائعين و قائدهم الشهير بالطبع (إينيا)

و قبل أن أغادر قدمت له نصيحة صغيرة أيضاً

لقد حصلت على دليل إعجابك بعد أن ذهبت

هل لي أن أحصل على الموافقة، كخادم للعرش و نتشرف بالإحتفال بضيفنا الكثير الترحال

أكثر وزرائي إخلاصاً

جميع الأمراء الذين سيشتركون في اللعبة سيختارون أحصنتهم اليوم، هل تنوي أن تكون هناك ؟

أجل، إلا إن نصحتني أن لا أفعل

أريد أن أخبرك فقط، لا تدع (تورنو) يثير غضبك