The Luminaries

إذا ولد شخصان في لحظة

،و قريبان جدًا من بعضهما البعض

.يصبحون بما يسمى بالتوائم النجمية

.سيتشاركون نفس المصير

.سأختار بطاقتك لعيد الميلاد .وسأكتشف ما الذي يثيرك

لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم .لدي موعد

.لا تستطيعين القراءة

.أريدك أن تتخلص من شخص ما

.شكرًا على صحبتك - إلى أين أنت ذاهب؟ -

.لإيجاد الآنسة (ويثريل) ، بالطبع

.أعرف أين محفظتي

ذهبت للسباحة، ربما تركتها على الشاطئ

أنا أبحث عن أحد ضيوفك .(الآنسة (ويثريل

.هي ليست هنا .ليست مقيمة هنا

أنت تعرفين عقوبة القتل يا آنسة (ويثريل) ؟

.عقوبة الإعدام شنقًا

لم أرى ذلك الذهب. أقسم لك

ماذا حدث بالأمس؟

.أنا لم أقتله

.هذا زوجي

.(كروسبي ويلز)

"ترجمة" ||أيمن قادوس||

"النجوم الساطعة"

"المكان الذي ستعود إليه"

.سنحمله إلي الأريكة

.خذوني إلى الأريكة

.أنا سعيد جدًا لرؤيتك

.أحتاج هذا

.لقد شربت بما فيه الكفاية

ضع الماء فوق بينما أغلقه - سأنزل للطابق السفلي

.حسنًا - !يا لك من عرافة سيئة -

لم تتوقعي ذلك حقًا أليس كذلك يا سيدة (ويلز)؟

.هذا صحيح ، لم أكن أتوقع ذلك

هل رأيت قطعة من الذهب من قبل؟

كنت على ضفة النهر ودست على رمحي

وعندما التقطته - كان هناك مجموعة من الألوان -

.تمامًا في الطين

.لن أنساها أبدًا في حياتي

من أنت؟

.التقينا في الطابق السفلي

.(صديقة (ليديا - .أنا مساعدتها -

مساعدة؟

.مساعدة

كيف أصبحتِ واحدة منهم؟

.سرقت محفظتي وبها كل المال

.لم يكن لدي مكان آخر لأذهب إليه

.لا أصدق ذلك

أي جزء؟

.يجب أن يكون لكِ شخص

...حسنًا

.ها نحن مجتمعون

هل أخبرتكِ كيف تقابلنا؟

كروسبي) ، ليس الآن) - .كنت مقامرًا -

.أتيت لأدير العجلة

لم أكن أعرف عنها شيء .في ذلك الوقت

أنا فقط سمعت الموسيقى .وقررت أن أتوقف

.تم تقديمنا

سألت: "ما هو الفوز بالجائزة الكبرى يا آنسة (جرين واي)؟"

...وأجابت

".(الليلة يا سيد (ويلز"

...الجائزة الكبرى

"كنت أنا

.الوقت متأخر جدًا

.انزلِ سأريك

.هدّء من روعك

لطالما قالت هذا للجميع

لم أكن أعتقد أبدًا أنني سأضطر إلى الدفع أتعلمين لماذا؟

.اللعبة مزورة

.كل شيء مجهز

بغض النظر عن مدى صعوبة تدويرها

...لا يمكنك أبدًا

.الجائزة الكبرى

.في كل مرة تمر فيه الإبرة

لكن ليس في تلك الليلة المرة الأولى والأخيرة التي حدث فيها ذلك

.الإبرة مسدودة

...وبعد ذلك

.تزوجتني

.هذا يكفي .هذا أكثر من كاف

.اخلد للنوم

لقد وجد منجم ذهب يا (فرانسيس)! إنه غني

أين يحتفظ بالذهب؟

.تحت وسادته

.(إنها آلاف الجنيهات يا (فرانسيس

.لم يسبق لي أن رأيت الكثير من المال .هذا يغير كل شيء

.لقد راودتني رؤية للتو

.أعتقد أنك على وشك أن تسرق

،راودتني نفس الرؤية

.ولكن بعد ذلك حصلت على فكرة أفضل

.(سيد (كارفر - .رئيس الميناء -

.سيدتي

.كل شيء خسرته عندما دخلت السجن

.ستستعيده .ستكون القائد مجددًا

أنا سأعطيك ذلك يا سيدة (ويلز). أنتِ شجاعة جدًا

هل تعتقد أن هذا جنون؟

.نعم ، أعتقد ذلك

.عليك التخلص من الفتاة

.إنها مفيدة جدًا - .لا ، ستتدخل معنا -

.سأكون حذرة

ماذا عن (ستاينز)؟

ماذا عنه؟

ماذا لو بدأ بالبحث عنها؟ هذه المدينة ليست كبيرة

ألا يمكنك أن تعطيه المعدات وتشتري تذكرة إلى المحطة؟

.كان مصممًا على إيجادها

.لذا اجعله يظن أنها رحلت بالفعل

.لا

.من أجل مساعدتي

.لا أريد جرام من هذا الذهب

أعلم أنكِ تكذبين. لا أعرف لمن

.حسنًا ، إنه غريب بالنسبة لي

.بالنسبة لي ، أيضًا

،لا توجد جروح على الجثة .لا أثر للمقاومة

هل قمت بتشريح الجثة من قبل؟ - .قرأت بشأنها -

.أريد أن أعرف شيئًا واحدًا فقط - هل مات أم قُتل؟ -

.الأفيون ، وأنا لم أعطيه إليه

كان ممتلئًا به

تفضل بالدخول

.مرحبًا يا جولييت - هل أنت متزوج؟ -

نعم ، متزوج؟

لم تأتي ولم تظهر

.إنها أذكى مما ظننت

هل ستأتي؟

.سألحق بكم

"أصدقاء مفقودين مطلوب من قبل السيد كينلي"

.الصف الأول .لا شيء آمن علي الأطلاق

.(صباح الخير يا آنسة (ويثريل - .(صباح الخير يا سيدة (ويلز -

.(صباح الخير يا سيد (ويلز

.تعالِ .تناولِ الطعام معنا

.يجب أن نحتفل بثروتك الرائعة

ما رأيك في المأدبة

لحم خنزير وبرتقال ...وكريمة للشاى

وأفضل تبغ في العالم؟

.أنا لا أدخن

.يجب أن تبدأ فورًا

ما مدى نجاحك في المطبخ يا آنسة (ويثريل)؟ هل يمكنك الطبخ؟

.أنا متأكدة من أنكِ بالتأكيد أفضل مني

.سأعتمد عليكِ تمامًا

.المطبخ سيكون تحت تصرفك حتى غروب الشمس

.سأذهب لشراء بعض الطلبات

هل تعرف رجلاً يدعى بــ (كارفر)؟

فرانسيس كارفر)؟)

لا. لماذا؟

من هو؟

.لقد سمعت اسمه للتو

حسنًا، ما رأيك بهذا؟

.ممتاز

هل هذا سيكون في صحيفة الغد؟

.غدًا صباحًا نعم يا سيدي

.شكرًا

.قبليني

.(أنت رجل غني الآن ، يا سيد (ويلز

.يجب أن يبدو كذلك

ماذا تريدين أن تشتري؟ حصان وعربة ؟

ما تحتاجين لمعرفته عن السماء

هو أنها تتغير باستمرار

.(سيدة (ليديا ويلز

.لا

.(سيدة (ليديا ويلز

.لن أؤذيك

.لن أؤذيك

من فعل هذا بك؟

سأشتري لك بعض الأدوية ، حسنًا؟

.شيء للألم

لا داع للطبيب - بدون طبيب، أعدك -

. لا تخبري أحد

.لن اخبر احدًا

.تحتاج إلى دفع فاتورة الفندق

اي حساب؟

.محاولة جيدة

!لا

إنه مجرد أفيون - !لا -

.يجب أن تتقبله .سيساعد في تخفيف الألم

السم. سم فظيع

.إنه ليس سُمًا بل علاج

ما أسمك؟

سوك)؟)

.(سيد (سوك

.(أنا (آنا

ماذا خطبك؟

أصدقائي رحلوا بدوني تركوا الفواتير علي

.دمروني تمامًا .لا أستطيع البقاء هنا

ما خطبك يا سيد (ستاينز)؟

.يبدو أن الجميع يستغلك

.اتبعني

إلي أين؟

.أنت مفلس تحتاج شيئا لتبيعه

.(يبدو لذيذًا يا آنسة (ويثريل

.أعتقد أنك تفوقت عليّ كثيرًا

.لكن يجب أن تأكلي معنا .لا تذهبِ

.أنا ....كنت ذاهبة للتمشية قليلاً

.لابد أنك جائعة من العمل الشاق

.دعِها تذهب

.لا تستعجل

.آمل أن المد لم يحملها بعيدًا

يحمل ماذا؟

.محفظتك

(اسمه (ستاينز- إيمري ستاينز

.(ها هو ذا. السيد (إيمري ستاينز

"فندق (ماجستيك) ، شارع "جورج

.جئت إلى المكان الخطأ

.لقد غادر اليوم .كان قد رحل بالفعل