The Good Place
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
मेरी नई परियोजना की कोशिश संख्या 803।
यह सफल होगी। महसूस हो रहा है।
मैं तैयार हूँ।
तो शुरू करते हैं।
"अंदर मार्शमैलो बिल्ली है"?
मैंने ऐसा लिखा? इसका कोई मतलब नहीं है।
-जेनेट। -हैलो। गाना लिखना कैसा चल रहा है?
कुछ समझ नहीं आ रहा है और मुझसे ग सुर नहीं लग रहा है।
एक जादुई गिटार चाहिए जो ख़ुद सारे सुर लगाए?
यहाँ आए 50 साल से ऊपर के आदमी सबसे ज़्यादा यही माँगते हैं।
नहीं, मौत के बाद की ज़िंदगी के जादू का इस्तेमाल किए बिना
काम करना सीखना ही तो असली बात है।
शायद उसे तैयार रखो। पता नहीं। जो भी करो।
वैसे, हमें चलना चाहिए। देर हो जाएगी।
समय कहाँ चला जाता है?
आख़िर में, यह सब प्रोफ़ेसर मे की किताब की एक पंक्ति से लिया गया है,
"नश्वरता हमारी ज़िंदगी को मायने देती है और नैतिकता उस मायने पर चलने में मदद करती है।"
रुको, शायद वह पंक्ति ऐसे है,
"नैतिकता हमारी ज़िंदगी की घटनाओं को मायने देती है।"
दोबारा देखो, यार।
मेरे ख्याल से चिडी ऍनागोनये,
जिसने मौत के बाद की ज़िंदगी डिज़ाइन की, वह सही कह रहा है।
देखो, मैं यकीनन सही हूँ, क्योंकि यह मेरी किताब है।
हाँ, प्रोफ़ेसर मे, शायद आप सही हैं कि आपने क्या लिखा था।
शायद फिर भी इसे दोबारा देखना चाहिए।
अच्छा, दोस्तो। आप सबसे अगले हफ़्ते यहाँ मिलेंगे।
प्रोफ़ेसर हायरॉनमी आपको ट्रॉली समस्या सिखाएँगी।
पॉन्चो लेकर आना। सब गंदा हो जाता है।
तुम तैयार हो, चिडी?
हैलो, जैफ़। लगता है संग्रह बढ़ गया है।
हाँ, बेशक। अब मेरे पास मेंढ़क वाली 322 चीज़ें हैं।
तीन सौ तेईस। अभी एक और मिल गई!
उस आदमी का मेंढ़कों से दिल ही नहीं भरता।
वह अपनी पसंद जानता है।
मौत के बाद की ज़िंदगी के मामलों की संयुक्त परिषद की यह बैठक शुरू होती है।
दोस्तो, जल्दी करते हैं। अभी "द लेफ़्टओवर्स" दोबारा देखने लगी हूँ।
सच कहूँ, जब मैंने जाना कि कैरी कून कभी नामांकित नहीं हुई,
मैं दो प्रतिशत मानवता को मिटाने ही वाली थी।
माइकल, ताज़ा ख़बर।
काम बहुत अच्छा चल रहा है।
मानवों के नए दल ने अभी अपनी परीक्षा पास की।
दाख़िल होने वाली मशहूर हस्तियाँ हैं, रॉबर्टो क्ल्मेंटी,
ज़ोरा नील हर्सटन, सेंट थॉमस अक्वायनस...
-हाँ! -आठवीं सदी की सूफ़ी फ़कीर कवयित्री
हज़रत बीबी राबिया बसरी और क्लैरा पैलर।
यह "वेर इज़ द बीफ़?" वाली औरत है।
"वेर इज़ द बीफ़?" वाली औरत आ गई।
तो, यह मज़ेदार है।
सच कहूँ, सबसे बड़ी समस्या यह है कि हमें और आर्किटेक्ट और अभिनेता चाहिएँ।
माफ़ करना, पर ये युवा राक्षस अभिनेता अपनी कला के प्रति समर्पित नहीं हैं।
वे सोचते हैं अभिनय यूँ ही हो जाता है।
उन्हें सीखना होगा कि अभिनय प्रतिक्रिया होती है।
और प्रतिक्रिया पूर्व-अभिनय है।
पर पूर्व-अभिनय? यह सहज रूप होता है।
ठीक है, इतनी भारी बातें मत करो, डेनियल डे-लुइस।
शॉन? तुम बताओ।
सबसे पहले यह कहूँगा कि यह नई व्यवस्था बेकार है,
और माइकल बेकार है,
और हमें यह सब कूड़ेदान में फेंक
वापस पुराना तरीका अपनाना चाहिए जब सबको यातना दी जाती थी।
अभी भी कुछ अड़चनें हैं, लेकिन यह व्यवस्था बढ़िया है और काम कर रही है।
चलो भी, इसे स्वीकार कर लो।
मैं कभी नहीं... कभी भी...
कभी भी...
कभी भी...
कभी भी यह स्वीकार नहीं करूँगा।
मैं जानता हूँ, दोस्त।
अंतिम अध्याय
दो हज़ार दो सौ बयालीस जर्मी बेयर्मी के बाद
-कितने बज गए हैं? -पता नहीं।
सच में?
हाँ।
सैंकड़ों बेयर्मी पहले, एक बिंदु पर,
मैंने जब हम साथ में हों तो ब्रह्माण्ड की हर जगह का
वक्त जानने की अपनी क्षमता बंद कर दी।
मुझे अनजान रहना पसंद है।
सुबह के 10:42 बजे हैं।
माफ़ करना, मुझे यह कहना अजीब लगा कि मुझे कोई बात पता नहीं।
यार, मुझे कुछ पता होने पर अजीब लगता है।
तुम और मैं बहुत अलग हैं।
अच्छा, अपने डैड से मिलने जाना है। एक और कोशिश करूँगा।
-शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
डर लग रहा है, यार।
तुम कर लोगे, यार। सब जीतने के लिए एक और खेल।
तुमसे प्यार है और तुम पर यकीन है।
शुक्रिया, डैड।
ठीक है, शुरू करते हैं।
बोर्टल्स गेंद फेंकेगा... हाँ!
मेंडोज़ा ने कर दिखाया!!!
-कर दिखाया! -तुमने कर दिखाया!
इसमें 433,000 कोशिशें लगीं,
पर तुमने अभी मैडन का सर्वोत्तम खेल खेला!
तुमने कर दिखाया!
सर्वोत्तम खेल
यह हुई न मेरे बेटे वाली बात।
मैंने कर दिखाया।
ठीक है।
-जेनेट? -कैसे हो।
हैलो, जेनेट। मैंने डिनर बनाया है।
हमेशा तुम मेरे लिए बनाती हो, तो इस बार मैं बनाना चाहता था।
और सच कहूँ तो, यह बढ़िया नहीं बना।
यह स्पघेटी है।
अब, पता है कि यह अजीब दिखती है,
लेकिन मैंने एक टुकड़ा खाकर देखा, और दरअसल, यह बहुत बुरी है।
और मैंने राजाओं और रानियों की तरह कांटे और छुरियाँ लगाईं।
प्लेटों के पास।
और...
बाप रे।
हाँ।
तो...
मुझे सबसे बात करनी होगी।
उन्हें यहाँ आने के लिए कहूँ?
नहीं, मैंने...
इससे बेहतर बात सोची।
-हैलो, दोस्तो। -हैलो।
यहाँ वापस मिलकर मज़ा आया!
तुमने इसे पहले जैसा ही रूप दे दिया।
इसकी प्रेरणा कैसे मिली, जेसन यार? जमी हुई दही का मन हुआ?
नहीं।
मुझे एक ऐलान करना है।
मैं जा रहा हूँ।
दरवाज़ा पार कर रहा हूँ।
पक्का सोच लिया?
हाँ, मैंने सोच लिया।
वक्त आ गया।
हमने लगा कि बढ़िया रहेगा
कि एक अलविदा जश्न के लिए सब यहाँ जमा हों।
हम खाएँगे-पिएँगे, और नाच होगा...
मज़ा आएगा।
अच्छा, दोस्तो, तुम उदास हो।
यह बता सकता हूँ क्योंकि तुम्हारे चेहरों पर मेरे शिक्षकों जैसे भाव हैं
जो क्लास में मेरे हाथ उठाने पर आते थे।
पर चलो ख़ुश होते हैं। मैं डीजे बनूँगा।
हम पूरी रात ईडीएम बजाएँगे। चलो।
चलो।
अब मैं दो बातों से उदास हूँ।
हैलो, दोस्त।
-हैलो। -मज़े कर रहे हो?
मैंने ढेर सारा चिकन खाया।
शायद अच्छा है कि तुमने जवान शरीर चुना।
हाँ।
तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ, माइकल।
तुम कैसे हो?
वह...
मैं उदास हूँ।
और मैं जानता हूँ कि तुम ब्रह्माण्ड की सबसे विकसित जीव हो,
लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हें बताऊँ कि तुम भी उदास हो सकती हो।
मैं जानती हूँ।
और मैं थोड़ी उदास हूँ, पर साथ ही, मैं जानती हूँ कि उसके जाने का यह सही समय है।
मैं वाकई ठीक हूँ। वादा रहा।
ठीक न हुई तो मुझसे आकर बात करोगी?
ज़रूर।
आज रात तुम सब कैसे हो?
अच्छा, दोस्तो, एक ख़ास पेशकश लाए हैं।
पेश है मेरा पुराना डांस दल, डांस डांस रेज़ोल्यूशन!
आख़िरी बार मस्त नाचने के लिए तैयार हैं?
वह ख़ास था।
मैं यह रात कभी नहीं भूलूँगा...
जब तक दरवाज़ा पार करके ब्रह्माण्ड में लीन नहीं हो जाता।
तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ, दोस्त?
तुम्हें कैसे... पता था?
देखो, ऐसा नहीं कि मैंने किसी घंटी की आवाज़ वगैरह सुनी।
मुझे अचानक शांति महसूस हुई,
जैसे मेरे फेफड़ों के अंदर की हवा मेरे शरीर के बाहर की हवा जैसी थी।
सब शांत था।
वह एहसास पता है जब लगता है कि हैलापेनो कबाब बहुत गर्म होंगे,
पर जब आप उसे खाते हैं तो उनका तापमान बिल्कुल सही होता है?
मानो या न मानो, मुझे वह एहसास पता है। बहुत मस्त एहसास होता है।
सही कहा।
मुझे एक सलाह दे सकती हो?
मुझे डर है कि जेनेट मुझे भूल जाएगी।
मुझे एतराज़ नहीं कि उसे किसी से प्यार हो जाए।
अगर जेसन मोमोआ या लारा क्रॉफ़्ट, टूम्ब रेडर आए,
और जेनेट कहे, "वह मस्त है!"
बढ़िया रहेगा।
लेकिन उसका मुझे भूल जाना दुखद होगा।
तो, मैंने उसके लिए यह बनाया है।
तुम लोगों को कैसा लगा?
यह प्यारा है।
पर वह तुम्हें नहीं भूलेगी, दोस्त। मतलब, वह भूल ही नहीं सकती।
आज तक जो भी हुआ, उसे सब याद है।
अगर वह किसी को भूल भी सकती, तो भी मुझे नहीं लगता वह तुम्हें भूलेगी।
शुक्रिया।
जब जेसन पैदा हुआ तो मैं 18 साल का था।
कई तरह से, जेसन ने मेरी उतनी ही परवरिश की, जितनी मैंने जेसन की।
तो, बढ़िया पिता होने के लिए शुक्रिया, बेटा!
आपसे प्यार है, डैड!
जेसन सबसे असली बंदा है।
मतलब, अब हम में से कोई भी असली नहीं रहा।
हम सभी बस कैस्पर जैसे भूत-प्रेत वगैरह हैं।
जो अजीब है, क्योंकि मैं और जेसन तो श्वेत भी नहीं।
सब प्रेत सफ़ेद क्यों होते हैं?
बाप रे, क्या प्रेत जातिवादी होते हैं?
मैं यह कहना चाहता हूँ, "मैं तुम्हें चाहता हूँ, यार।
तुम मेरे हीरो हो।
मेरे जिगरी दोस्त हो।
तुम मिंशू के लिए रखवाले हो।"
जब तक चाहो, उस बेंच पर बैठ सकते हो।
The Good Place subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Good Place
- The Good Place - S04E12 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 26 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E11-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 34 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E10-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 29 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E09-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 36 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E08 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 26 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E07 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 31 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E06-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 31 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E05 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 27 downloads · 2022-03-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.